ISO 4331:1977

NORME INTERNATIONALE 4331
~~ ~~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .METllYHAPOnHAR OPrAHIIJAUClR Il0 CTAHllAPTII3AUAA.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
I @ Photographie - Film photographique pour la conservation
1
d'archives - Type gélatino-argentique sur support en ester
de cellulose - Spécifications
Photograph y - Processed photographic film for archival records - Silver-gelatin type on cellulose
ester base - Specifications
Première édition - 1977-01-15
LL
-
Réf. no : IS0 4331 -1977 (FI
CDU 771.523 : 772.1 : 778.142
-
PI
Descripteurs : photographie, pellicule photographique, film photographique exposé, microfilm, archive, spécification, essai.
.-
m
c)
d
Prix basé sur 9 pages
p

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L'ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (Comités Membres EO). L'élaboration des
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
O
gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme Internationale IS04331 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 42, Photographie, et a été soumise aux Comités Membres en
novembre 1975.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Roumanie
Afrique du Sud, Rép. d' Espagne
Royaume-Uni
Allemagne France
Australie Italie Turquie
U.R.S.S.
Autriche Japon
Belgique Mexique U.S.A.
Canada Pologne Yougoslavie
Aucun Comité Membre n'a désapprouvé le document.
O Organisation Internationale de Normalisation, 1977 O
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
IS0 4331 -1977 (F)
Photographie - Film photographique pour la conservation
d'archives - Type gélatino-argentique sur support en ester
de cellulose - Spécifications
O INTRODUCTION Cependant, la spécification des caractéristiques physiques
et chimiques du film n'assure pas elle-même la qualité
Depuis 1930, des progrès importants ont été faits dans
nécessaire au document d'archives. II est essentiel d'assurer
l'utilisation des films photographiques en ce qui concerne
une température et une humidité convenant à l'archivage et
la conservation des documents. La conservation des
une protection contre le feu, l'eau, les moisissures et
documents sur film par les gouvernements, les banques, les
certains polluants atmosphériques.
compagnies d'assurance, l'industrie et d'autres entreprises a
été stimulée par la constatation de la réduction des espaces
d'archivage, de l'amélioration de l'organisation, de
l'accessibilité et de la facilité de reproduçtion qui résulte de
1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
l'utilisation des enregistrements sur film.
1.1 La présente Norme Internationale établit les
Pendant la période initiale de développement de la
spécifications des films de sécurité à support en ester de
reproduction documentaire, on a quelquefois utilisé le film
cellulose portant une émulsion gélatino-argentique et
cinématographique 35 mm a support en nitrate. Cette
0 traités de manière à obtenir une image stable en noir et
matière est hautement inflammable et se détériore rapide-
blanc.
ment dans des conditions de conservation défavorables. Le
film en nitrate n'est pas acceptable pour une utilisation
1.2 Elle s'applique aux images argentiques obtenues par un
quelconque en document d'archives. La fabrication du film
traitement d'inversion complet. Les images argentiques qui
en nitrate a diminué après la Seconde Guerre mondiale et a
ont été chimiquement altérées par des traitements tels que
été abandonnée, dans la plupart des pays, autour de 1950.
le virage, l'affaiblissement ou le renforcement sont exclues.
Pendant de nombreuses années, les seuls films utilisables
Les films en couleur sont exclus. Un traitement de
pour les documents d'archives ont été faits sur support en
protection à l'or est admis. Les images obtenues par traite-
divers types d'ester de cellulose. Depuis, divers supports de
ment sec, transfert par diffusion, traitement dans un seul
film en polymères synthétiques sont apparus. L'expérience
bain, inversion aux halogénures sont aussi exclues.
sur la durée de vie des supports en ester de cellulose
remonte à 1908 environ. Cette expérience et le résultat
1.3 La présente Norme Internationale est applicable aux
d'essais de vieillissement accéléré ainsi que diverses études
microfilms, aux films cinématographiques, aux pellicules en
cette matière peut avoir
laissent supposer, toutefois, que
rouleau et aux pellicules en feuille destinés à la conservation
une aussi longue durée de vie que le papier de chiffon dans
d'archives.
des conditions normales de conservation.
La présente Norme Internationale a pour but d'éliminer les 1.4 Des laques et des lubrifiants ont été appliqués au film
accidents préjudiciables à la stabilité dont seraient développé en vue de la protection contre les moisissures et
responsables les caractéristiques physiques ou chimiques du
les rayures sans constater d'effet néfaste sur la conservation.
film développé. Certaines de ces caractéristiques sont sous
Cependant, en raison de la variété des matières utilisables,
la responsabilité du fabricant, certaines autres dépendent du les films laqués et lubrifiés' sont exclus de cette Norme
traitement du film et d'autres dépendent des deux à la fois. Internationale.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 4331 -1977 (F)
4 CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES À CONTRdLER
2 RÉFÉRENCES
PAR LE FABRICANT DE FILM
IS0 41 7, Photographie - Détermination du thiosulfate et
d'autres produits chimiques résiduels dans les films, plaques
4.1 Type de support
et papiers photographiques développés - Méthode photo-
métrique au bleu de méthylène et méthode densitométrique
Le support utilisé pour les films destinés à l'archivage doit
au sulfure d'argent.' )
être un ester de cellulose de sécurité; il peut être identifié
par la méthode spécifiée en 7.1.
IS0 543, Cinématographie - Film cinématographique de
sécurité - Définition, essais et marquage.
4.2 Variation de viscosité
La viscosité relative d'une solution du support, obtenue à
IS0 5466, Photographie - Directives pour le stockage des
partir du film traité, ne doit pas diminuer de plus de 5 % à
films photographiques de sécurité traités.;! )
la suite d'un vieillissement accéléré du film traité. Le
vieillissement accéléré doit être réalisé conformément à
7.2 et la viscosité doit être mesurée conformément à 7.3.
3 DÉFINITIONS
4.3 Durée d'inflammation
Dans le cadre de la présente Norme Internationale, les Le film doit répondre aux spécifications relatives à la durée
définitions suivantes sont applicables.
d'inflammation de I'ISO 543.
4.4 Durée de combustion
3.1 film pour document d'archives : Film photographique
traité de telle façon que, dans des conditions d'archivage
Le film doit répondre aux spécifications relatives à la durée
optimales, il convient à la conservation de documents de
de combustion de I'ISO 543.
valeur.
4.5 Teneur en azote nitrique
(Voir I'ISO 5466.)
Le film ne doit pas contenir plus de 0,15 % d'azote
nitrique, déterminé par la méthode spécifiée dans
3.2 support : Support en matière plastique qui porte
I'ISO 543.
l'émulsion et les couches dorsales.
4.6 Acidité libre et accroissement d'acidité
3.3 support de sécurité en ester de cellulose : Support
Le film ne doit pas avoir une acidité libre supérieure à
constitué principalement d'esters de cellulose des acides
l'équivalent de 0,5 ml de solution 0,l N d'hydroxyde de
acétique, propionique ou butyrique, ou d'un mélange de
sodium par gramme de film, mesurée conformément à 7.4.
ces acides.
Le volume de solution 0,l N d'hydroxyde de sodium
à l'acidité libre du film traité ne doit pas
équivalant
s'accroître de plus de 0,5 ml par rapport à sa valeur initiale,
3.4 émulsion : Couche gélatino-argentique qui contient
après un vieillissement accéléré réalisé conformément à 7.2.
l'image du film développé.
4.7 Adhérence des couches
3.5 couche dorsale anti-incurvation : Couche ordinaire-
4.7.1 Essai par ruban adhésif
ment constituée de gélatine, appliquée sur le côté du
support opposé à l'émulsion afin d'empêcher l'incurvation
Le film traité ne doit montrer aucune trace d'enlèvement de
du film. Son épaisseur est voisine de celle de l'émulsion et
l'émulsion ou de la couche dorsale à la suite de l'essai
elle n'est pas éliminée au cours des traitements. (Les
spécifié en 7.5.
couches anti-halo au autres, qui sont éliminées au cours des
traitements, n'entrent pas dans cette définition.)
4.7.2 Essai au cycle dïlumidification
L'émulsion ou la couche dorsale du film traité ne doit
3.6 résistance à la pénétration à l'état humide : Force
montrer ni décollement ni craquèlement susceptible de
minimale à exercer sur un poinçon pour lui faire traverser compromettre son utilisation à la suite de l'essai spécifié en
la surface de l'émulsion. 7.6.
--
I) Actuellement au stade de projet. (Révision de I'ISOIR 417.1
2) En preparation.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 4331 -1977 (F)
5 PROPRIÉTES PHYSIQUES CONTRÔLÉES PAR LE 5.3 Adhérence par contact
FABRICANT ET PAR LE RESPONSABLE DU TRAITE-
On ne doit constater sur le film traité aucun indice
MENT
d'adhérence, de décollement ou de défaut de surface a
la suite de l'essai spécifié en 7.10. On peut tolérer une
Flexibilité et perte de flexibilité
5.1
légère adhérence des échantillons de film s'il n'en résulte
Des échantillons de film doivent être traités dans les
aucun dommage physique, ni aucune variation du brillant
conditions habituelles pour les documents sur film.' )
de la surface.
5.1.1 Film d'épaisseur inférieure ou égale a 0,78mm
5.4 Stabilité de l'image
Le film traité doit supporter le nombre de doubles pliures
MIT spécifié à la ligne 1 du tableau 1, lorsqu'il est soumis 5
On ne doit constater aucune dégradation de l'image
l'essai spécifié en 7.7. La perte de résistance au pliage après
pouvant compromettre l'utilisation du film à la suite de
vieillissement accéléré tel que spécifié en 7.2, ne doit pas
l'essai spécifié en 7.1 1.
dépasser le pourcentage spécifié à la ligne 2 du tableau 1.2)
TABLEAU 1 - Limites de flexibilité et de perte de flexibilité
Épaisseur totale du film
6 CONCENTRATION EN THIOSULFATE
Caractéristique
Moins de
0.13 à
Cette caractéristique dépend des conditions de traitement
0.1 3 mm
0.18 mm
(voir annexe A).
1 Film non chauffé
On peut fixer les films dans des solutions contenant soit du
Nombre moyen minimal
thiosulfate de sodium, soit du thiosulfate d'ammonium.[J1
admissible de doubles
Après traitement, le film ne doit pas contenir une
pliures MIT 20 10
concentration en thiosulfate résiduel, calculée en ions de
thiosulfate, S,03-; supérieure a celle spécifiée dans le
2 Film après vieillissement
accéléré tableau 3, la détermination se faisant comme spécifié dans
I'ISO 417.I91
Perte moyenne admissible
25 %
en nombre de pliures 35 %
TABLEAU 3 - Valeurs limites de la concentration
en thiosulfate
5.1.2 Films d'épaisseur supérieure a O, 18 mm
Concentration maximale
Les films traités non chauffés et les films traités après un
Classe des films admissible en ions
vieillissement accéléré tel que spécifié en 7.2, ne doivent pas
thiosulfate S20,-; pglcmz
casser ou se craqueler au cours de l'essai de flexibilité
spécifié en 7.8.
Films à grain fin pour copie,
et tirage
duplication
5.2 Perte de résistance à la pénétration à l'état humide
Films photographiques à grain
et à ton continu et
moyen
La perte de résistance à la pénétration a l'état humide d'un
films radiographiques à gros
film traité, en ce qui concerne son émulsion et sa couche
1 grain
dorsale, ne doit pas dépasser les pourcentages spécifiés dans
le tableau 2 à la suite d'un vieillissement accéléré du film.
La valeur de cette résistance doit être déterminée selon 7.9 Le dosage du thiosulfate doit être fait sur un échantillon
et le vieillissement accéléré doit être mené suivant 7.2.
prélevé sur une zone de faible densité, dans les 2 semaines
qui suivent le traitement (voir annexe B). La méthode
TABLEAU 2 - Valeur maximale de la perte de résistance à la
d'essai ne mesure pas une variation quelconque de
pénétration i I'état humide après vieillissement acckléré
l'échantillon entre le traitement et l'analyse, mais elle est
Valeur initiale de la résistance utilisée pour examiner le comportement du film après
Caractéristique
l'essai.
I i 0.5 N > 0.5 N
I
Pour les films portant une émulsion sur chaque face, ou
Valeur maximale admissible" 50 % 25 %
portant une couche photographique sur une face et une
* couche dorsale anti-incurvation sur l'autre face, on peut
La valeur maximale admissible pour une faible résistance initiale
tolérer la concentration spécifiée en thiosulfate résiduel
est plus grande parce que l'essai n'est pas assez précis pour détecter
de faibles différences. pour chaque face du film.
1) Le film peut être rendu cassant par un séchage à trop haute temperature.
2) La différence des pourcentages admissibles de perte de flexibilité selon l'épaisseur du film est justifiée par le fait que l'essai est moins Précis
lorsque le nombre de pliures est faible.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 4331 -1977 (FI
On peut aussi réaliser l'exposition à la température et à
Dans le tableau 3, les films sont classés en deux catégories
l'humidité relative indiquées au moyen d'une chambre de
de granulation. Si l'on ne connaît pas la granulation du film,
coriditionnement. Les échantillons doivent être suspendus
on doit examiner un échantillon du film exposé et traité au
et séparés les uns des autres. II ne doit y avoir aucune
moyen d'un microscope de comparaison, de grossissement
autre matière au voisinage des échantillons pendant la
supérieur ou égal à 20X, en même temps que des
échantillons dont on connaît la classe de granulation et en période de chauffage.
déduire la classe du film. Si l'on ne peut pas déterminer la
Dans les paragraphes suivants, on désigne par ((échantillons
classe de granulation du film, on doit le considérer comme
chauffés)) les échantillons qui ont été soumis à ces
à grain fin et lui appliquer la limite la plus basse de la
étant
conditions de vieillissement accéléré.
concentration en thiosulfate du tableau 3.
7.3 Essai de viscosité relative
Les mesurages doivent être faits sur deux échantillons non
chauffés et deux échantillons chauffés de film traité ayant
7 MÉTHODES D'ESSAI
la même densité photographique moyenne et la même
masse de 1,000 g chacun, après conditionnement conformé-
7.1 Identification du support
ment à 7.5.2. Si le support est soluble dans l'acétone, on
doit immerger chaque échantillon dans une fiole
On doit éliminer l'émulsion et les couches dorsales d'un
a l'essai, soit par grattage, soit au moyen volumétrique séparée, de 100 ml, contenant approximative-
échantillon du film
ment 95 ml d'acétone de qualité ((réactif)). Sinon, on doit
d'une solution d'enzymes. On doit enlever ensuite les sous-
remplacer l'acétone par un mélange de 90 %de chlorure de
couches par grattage. Le support doit être ensuite réduit en
méthylène et de 10% de méthanol en masse.2) On peut
poudre fine au moyen d'un outil convenable, et la poudre
faire dissoudre le support par des agitations répétées durant
obtenue doit être mélangée dans un mortier avec environ
1 à 2 h ou en laissant reposer toute une nuit.
100 fois sa masse de bromure de potassium préalablement
à environ 75 pm. On doit en préparer une pastille
pulvérisé
les flacons dans un bain d'eau à 25 f 1 OC,
Immerger
selon le mode opératoire décrit dans la littérature.[l 1 La
jusqu'à équilibre de la température. Ajouter du solvant
courbe d'absorption dans l'infrarouge doit être obtenue à
pour porter le volume à 100 ml et mélanger soigneusement.
partir de cette pastille et d'un spectrophotomètre à
Laisser les couches se déposer au fond du flacon. Transférer
absorption infrarouge. On obtient l'identification du
une partie du liquide, en le filtrants), dans une pipette
supportl) par comparaison avec les courbes d'absorption de
d'0stwald ou dans un viscosimètre capillaire équivalent41
polymères connus.[lJl
immergé dans un bain thermostatique à la même
températyre. La pipette choisie doit avoir une durée
d'écoulement comprise entre 70 et 110 s pour le solvant.
7.2 Méthodes de vieillissement accéléré[61
Le volume prélevé doit être suffisant pour remplir à moitié
Les échantillons pour essai doivent être disposés sur un
le bulbe de la pipette. Mesurer la durée d'écoulement de la
chassis, de façon a être librement exposés a l'air ambiant.
solution à travers le capillaire de la pipette à 0,2 s près.
Le chassis doit être placé dans un bocal en verre de
Refaire ce mesurage pour le même volume du solvant pur.
dessiccation. Ce bocal doit .être chauffé dans une étuve à
Effectuer trois mesurages pour chacun de ces prélèvements.
circulation d'air durant 72 h à 100 k 2 OC. L'atmosphère a
La viscosité relative est le rapport entre la durée moyenne
l'intérieur du bocal doit être maintenue à une humidité
d'écoulement de la solution et celle du solvant pur. Le
relative égale à 20 k 2 %. On peut obtenir cetle humidité
mesurage doit être fait pour des échantillons non chauffés
relative au moyen d'une solution saturée d'acétate de
et chauffés, et les moyennes des résultats doivent être
potassium dans l'eau, placée au fond du bocal. On doit
calculées séparément.
veiller à ce que la solution saturée contienne un excès de
cristaux non dissous à 100°C. Ces cristaux doivent être
7.4 Essai d'acidité libre
complètement recouverts par la solution saturée et la
surface de cette solution doit être aussi grande que Les mesurages doivent être faits sur deux échantillons non
possible. Le bocal et la solution saline doivent être chauffés et deux échantillons chauffés de film traité ayant
maintenus à 100 OC, au moins 20 h avant l'utilisation afin la même densité photographique moyenne et la même
d'assurer un équilibre convenable. masse d'environ 1 g chacun.
1 ) II est difficile, mais pas impossible, de distinguer entre l'acétate de cellulose, I'acéto-propionate et I'acéto-butyrate de cellulose par cette
méthode, mais cette distinction n'est pas nécessaire dans le cadre de la présente Norme Internationale.
2) II faut prendre garde avec le chlorure de méthylène et éviter l'inhalation de la vapeur et un contact prolongé ou répété de ce produit avec la
peau ou avec les yeux. On doit assurer une ventilation convenable.
3) La filtration doit être suffisamment rapide pour éviter des pertes de solvant. Cela peut être obtenu en filtrant à travers un tampon poreux
de laine de verre.
4) On doit éviter d'aspirer les solutions de chlorure de méthylène avec la bouche. On doit utiliser une pompe à vide ou une trompe à eau.
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 4331 -1977 (F)
Peser chaque échantillon avec précision et l'immerger dans sur la surface du film en essai n'est pas suffisamment élevée.
environ 80 ml de chlorure de méthylène') auxquels on C'est pour cette raison que l'on spécifie une force
ajoute lentement 40 ml d'alcool éthylique dénaturé. L'ester d'adhérence minimale. Déterminer cette force en
de cellulose se dissout et la couche émulsionnée se dépose. appliquant le ruban adhésif sur la surface du film, comme il
Déterminer l'acidité par titrage direct du mélange au moyen est indiqué plus haut, et en le décollant rapidement sous un
d'une solution 0,l N d'hydroxyde de sodium, en utilisant le angle d'environ 180". Mesurer la force nécessaire pour
pourpre de crésol comme indicateur. Faire un titrage à
séparer le ruban adhésif du film, au moyen d'une jauge de
blanc sur le mélange solvant. Exprimer l'acidité par la contrainte ou d'un appareil de mesure à maximum. La force
différence, pour les deux titrages, entre les volumes utilisés d'adhérence doit être au moins égale à 9 N par centimètre
de la solution 0.1 N d'hydroxyde de sodium, en millilitres de largeur de ruban.
par gramme de film. Calculer les moyennes séparément
pour les échantillons chauffés et non chauffés.
7.6 Essai d'adhérence au cycle d'humidité
7.6.1 Préparation de l'éprouvette
7.5 Essai d'adhérence par ruban adhésif
Une éprouvette carrée de 5 cm de côté ou une longueur de
film de 5 cm convient pour l'essai, mais les dimensions ne
7.5.1 Préparatio
...