ISO 10256:2003

NORME ISO
INTERNATIONALE 10256
Deuxième édition
2003-09-15
Protections de tête et de visage destinées
à être utilisées en hockey sur glace
Head and face protection for use in ice hockey

Numéro de référence
©
ISO 2003
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2003 — Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 2
3 Termes et définitions . 2
3.1 Généralités. 2
3.2 Casque . 3
3.3 Protection faciale . 5
4 Types de protections de tête et de visage. 9
5 Exigences. 9
5.1 Généralités. 9
5.2 Exigences particulières pour les casques . 10
5.3 Exigences particulières pour les protections faciales intégrales. 12
5.4 Exigences particulières pour les protections oculaires (visières) . 13
6 Méthodes d'essai . 15
6.1 Échantillonnage . 15
6.2 Contrôle et détermination de la masse (pour les casques ou protections faciales
s'adaptant aux fausses têtes de taille E ou plus petit). 15
6.3 Conditionnement. 16
6.4 Détermination de la capacité d'absorption des chocs des casques . 16
6.5 Détermination de la résistance et de l'efficacité du système de rétention des casques . 17
6.6 Détermination de la qualité de la vision . 17
6.7 Détermination des caractéristiques de pénétration . 18
6.8 Détermination de la résistance à l'impact du palet pour les protections faciales . 18
7 Rapport d'essai . 20
8 Marquage permanent. 20
9 Informations destinées à l'utilisateur. 21
Annexe A (normative) Essai de choc à l'aide d'un appareil d'essai en chute libre équipé d'un
chariot guidé. 36
Annexe B (normative) Essai de choc à l'aide d'un dispositif monorail guidé. 39
Annexe C (informative) Méthodes d'essai de la qualité optique. 42
Annexe D (normative) Méthode de mesure des champs visuels périphérique et d'un scotome
bilatéral. 46
Annexe E (informative) Méthode de mesure du champ visuel périphérique . 48

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 10256 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 83, Matériel de sports et d'activités de plein air,
sous-comité SC 5, Matériel pour hockey sur glace et équipements connexes.
Cette deuxième édition annule et remplace l'ISO 10256:1996, l'ISO 10257:1996, et l'EN 967:1996.

iv © ISO 2003 — Tous droits réservés

Introduction
Les protections de tête et de visage sont destinées à réduire la fréquence et la gravité de blessures localisées
à la tête et aux parties du visage qu'elles coiffent. La fonction de protection est telle que l'impact des chocs
contre le casque soit réparti et amorti, et que la pénétration des objets soit impossible.
Les protections de tête et de visage destinées à être utilisées en hockey sur glace comprennent les casques
et les protections faciales associées au casque. Ces protections faciales peuvent être constituées par les
protections oculaires (visières) ou par les protections faciales intégrales. Les casques sont soumis à des
essais et sont évalués en tant qu'éléments indépendants, mais les protections faciales sont toujours essayées
et évaluées accompagnées du ou des casques pour lesquels elles sont conçues.
Pour atteindre les performances dont il est capable et pour assurer la stabilité sur la tête, il convient qu'un
casque et la protection faciale associée s'adaptent aussi près que le permet le confort. Lors de leur utilisation,
il est indispensable que le casque et la protection faciale associée soient bien fixés, à l'aide d'une sangle de
mentonnière ou d'une jugulaire réglée selon les instructions du fabricant.
L'ISO/TC 83/SC 5 est conscient du fait que des spécifications relatives aux performances du casque et de la
protection faciale sont nécessaires pour réduire le risque de blessure en hockey sur glace. On est parvenu à
un consensus sur le fait que la plupart des protections de tête et de visage actuelles satisfont aux exigences
de performance de la présente Norme internationale. Toutefois, l'objectif de l'ISO/TC 83/SC 5 est
d'encourager l'utilisation de matériaux et/ou de fabrications de meilleure qualité, au fur et à mesure de leur
existence, pour satisfaire aux futures exigences du hockey sur glace. L'ISO/TC 83/SC 5 est également
conscient du fait que, pour assurer confort ainsi qu'adaptation et utilisation correctes, il convient que les
casques et les protections faciales soient légers tout en offrant les caractéristiques de performance
appropriées.
NORME INTERNATIONALE ISO 10256:2003(F)

Protections de tête et de visage destinées à être utilisées en
hockey sur glace
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences de performance et les méthodes d'essai relatives aux
protections de tête et de visage destinées à être utilisées en hockey sur glace.
NOTE 1 L'objectif est de réduire le risque de blessure à la tête et au visage sans compromettre pour autant l'aspect ou
l'attrait même du jeu.
NOTE 2 Le hockey sur glace est un sport où il existe un risque de blessure. La présente Norme internationale
concerne uniquement les casques et protections faciales utilisées pour le hockey sur glace. Les casques n'assurent
aucune protection contre les blessures au cou ou à la colonne vertébrale. Malgré l'utilisation d'un casque de hockey sur
glace conforme à la présente Norme internationale, il peut se produire des blessures graves à la tête, au cerveau et à la
colonne vertébrale, y compris la paralysie ou la mort.
Les exigences de performance et les méthodes d'essai sont, s'il y a lieu, données pour les aspects suivants:
a) fabrication;
b) absorption des chocs;
c) résistance à l'impact du palet;
d) pénétration;
e) propriétés du système de rétention;
f) champ visuel;
g) marquage et informations.
Les protections de tête et de visage sont destinées
a) aux joueurs,
b) aux gardiens de but, et
c) à certaines autorités (par exemple les arbitres).
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 6487:2002, Véhicules routiers — Techniques de mesurage lors des essais de chocs — Instrumentation
EN 960:1994, Fausses têtes à utiliser lors des essais de casques de protection
CAN/CSA Z262.4-00, Ice hockey pucks
ASTM F1446, Standard test methods for equipment and procedures used in evaluating the performance
characteristics of protective headgear
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1 Généralités
3.1.1
accélération d'un corps
a
(autodescriptif)
NOTE L'accélération est exprimée en mètres par seconde carrée, en unités de g.
3.1.2
accélération d'un corps due à la pesanteur
g
(autodescriptif, g = 9,806 m/s )
3.1.3
axe vertical central
ligne se rapportant à la fausse tête, appartenant au plan médian de symétrie et perpendiculaire au plan de
base, en un point équidistant de l'avant et de l'arrière de la fausse tête
3.1.4
indice de gravité Gadd
GSI
mesure du critère d'impulsion pondérée qui évalue le risque de blessure de la tête humaine, fondée sur un
impact, déterminée à partir de la courbe accélération-temps, et définie mathématiquement par l'équation
suivante:
tt+
2,5
GSI = atd
∫
t
où
a est l'accélération d'un corps, en mètres par seconde carrée;
t est le temps, en secondes, au niveau de 5 g;
t est la durée d'impact, c'est-à-dire la durée d'impulsion, en secondes, mesurée au niveau de 5 g
2 © ISO 2003 — Tous droits réservés

3.1.5 Plans
3.1.5.1
plan de base de la tête humaine
horizontale de Francfort
plan situé au niveau de l'ouverture externe du conduit auditif (méat auditif externe) et de la base des orbites
des yeux
3.1.5.2
plan de base d'une fausse tête
plan se rapportant à la fausse tête et correspondant au plan de base de la tête humaine
3.1.5.3
plan de référence
plan de construction parallèle au plan de base de la fausse tête, situé à une distance de celui-ci qui est
fonction de la taille de la fausse tête
3.1.5.4
plan frontal
plan vertical perpendiculaire au plan médian et au plan de référence et passant par le sommet de la fausse
tête
Voir Figure 1.
3.1.5.5
plan horizontal
plan qui traverse le corps à angles droits avec les plans frontal et médian
Voir Figure 1.
3.1.5.6
plan médian
plan vertical qui traverse la fausse tête d'avant en arrière et la divise en hémisphères droit et gauche
Voir Figure 1.
3.1.6
marquage et avertissement permanents
informations qui restent lisibles et ne peuvent être entièrement éliminées dans les conditions normales
d'utilisation
Voir Article 8.
3.2 Casque
3.2.1
système de rétention
système fixant solidement le casque sur la tête en passant sous la totalité ou sous une partie de la mâchoire,
lorsqu'il est réglé conformément aux instructions du fabricant
3.2.2
hauteur de chute
distance verticale entre le point le plus bas (point d'impact) du casque surélevé et la surface d'impact
3.2.3
système de fixation
dispositifs utilisés pour relier tous les éléments du casque
3.2.4
casque
dispositif destiné à réduire le risque de blessure à la tête des participants au hockey sur glace, et comprenant
a) l'enveloppe externe et le système d'atténuation des chocs,
b) le système de rétention,
c) toute la quincaillerie associée, et
d) les fixations du fabricant,
NOTE a) à d) peuvent être traités individuellement quant à leur fonction en tant que partie d'un casque dans son
ensemble.
3.2.5
modèle de casque
catégorie de casques qui ne diffèrent pas les uns des autres concernant les points essentiels tels que
matériaux, dimensions ou conception du casque, du système de rétention ou du rembourrage protecteur
3.2.6 Zones d'impact (définies en relation avec la fausse tête) (voir Figure 2)

3.2.6.1
sommet de la tête
point d'intersection de l'axe vertical central avec le haut de la fausse tête
3.2.6.2
avant
point dans le plan médian, situé à 50 mm au-dessus de l'intersection antérieure avec le plan de référence
3.2.6.3
saillie avant
point où le plan passant par l'axe vertical central, incliné de 45° par rapport au plan médian, rencontre la
partie avant de la fausse tête, 25 mm au-dessus du plan de référence (intersection des plans de référence et
frontal)
3.2.6.4
latéral
point situé à 25 mm au-dessus du plan de référence et à 90° de l'intersection antérieure du plan médian et du
plan de référence (intersection des plans de référence et frontal)
3.2.6.5
saillie arrière
point situé dans le plan de référence et incliné à 135° par rapport à l'intersection antérieure du plan médian
avec le plan de référence
3.2.6.6
arrière
point au niveau de l'intersection postérieure du plan médian avec le plan de référence
3.2.7
molleton
matériau se trouvant dans l'enveloppe externe du casque, et ayant essentiellement pour but d'absorber
l'énergie cinétique provoquée par un impact sur la tête, ce matériau, ou une partie de ce matériau, assurant le
confort de l'adaptation du casque sur la tête
3.2.8
valeur maximale d'accélération
a
max
accélération maximale constatée lors d'un impact, en unités de g
4 © ISO 2003 — Tous droits réservés

3.2.9
fréquence propre
fréquence à laquelle un système aura tendance à osciller lorsqu'il est déplacé de sa position d'équilibre
statique
3.2.10
enveloppe externe
calotte
matériau extérieur qui donne sa forme au casque
3.2.11
ensemble support
assemblage de chute du système monorail moins le poids des éléments suivants: fausse tête, collier de
serrage de la balle, boulons du collier de serrage de la balle, et accéléromètre
3.2.12
étiquette et/ou papillon solidement fixé(e)(s)
étiquette et/ou papillon apposé(e)(s) au moment de la fabrication et qui est (sont) normalement retiré(e)(s) lors
de l'utilisation du casque
Voir 5.4.6 et Article 8.
3.3 Protection faciale
3.3.1
éclat
particule macroscopique entièrement détachée de la protection
3.3.2
source lumineuse cylindrique (source d'éclairage)
lampe halogène à quartz (17 lx ou 1,68 unités d'éclairage) produisant un rayon de 100 mm, à une distance de
6 m, centré sur les pupilles des yeux de la fausse tête ou sur leur centre, ce centrage étant maintenu
constamment au cours de l'essai
3.3.3
ensemble
ensemble constitué d'une protection faciale ou d'une visière, placé sur un casque de hockey pour lequel il est
conçu
3.3.4
interface de calculateur
lien entre ordinateur, goniomètre et capteurs, qui permet un mesurage entièrement automatisé à l'aide de
menus
3.3.5
dioptrie
mesure de la puissance d'une lentille ou d'un prisme, égale à l'inverse de sa distance focale exprimée en
mètres
3.3.6
protection faciale
dispositif destiné à réduire le risque de blessure des yeux et du visage des participants à un hockey sur glace
3.3.7
champ visuel
projection extérieure de tous les points rétiniens (couche nerveuse de l'œil) où des sensations visuelles
peuvent être déclenchées
Voir Figure 3.
3.3.7.1
temporal
se réfère à un angle situé dans le plan horizontal et mesuré à partir de la position initiale du «regard» vers la
droite pour l'œil droit, et à partir de la position initiale du «regard» vers la gauche pour l'œil gauche
3.3.7.2
nasal
se réfère à un angle situé dans le plan horizontal et mesuré à partir de la position initiale du «regard» vers la
gauche pour l'œil droit, et à partir de la position initiale du «regard» vers la droite pour l'œil gauche
3.3.7.3
inférieur
vers le bas
se réfère à un angle situé dans le plan vertical et mesuré vers le bas par rapport à l'horizontale
3.3.7.4
supérieur
vers le haut
se réfère à un angle situé dans le plan vertical et mesuré vers le haut par rapport à l'horizontale
3.3.8
glabelle
point le plus proéminent de la bissectrice entre les sourcils, identique à la glabelle osseuse de l'os frontal
3.3.9
goniomètre
dispositif de positionnement qui déplace la fausse tête de sorte que la rotation angulaire et le mouvement tant
horizontal que vertical permettent un balayage sphérique du champ visuel que l'on a à travers une protection
faciale ou une visière
3.3.10
voile
pourcentage de lumière transmise qui, en passant à travers l'éprouvette, s'écarte du rayon incident par
dispersion vers l'avant
3.3.11 Zones d'impact
3.3.11.1
zone d'impact latérale
point situé à mi-chemin entre le niveau de la bouche et le niveau des yeux dans le plan horizontal, à 25° du
plan vertical médian longitudinal et dans la direction de l'axe formé par l'intersection du plan médian et du plan
frontal
Voir Figure 11.
3.3.11.2
zone d'impact de l'œil
point situé dans le plan horizontal, à 25° du plan vertical médian longitudinal et dans la direction de l'œil
Voir Figure 11.
3.3.11.3
zone d'impact de la bouche
point situé à l'intersection entre le plan horizontal et le plan vertical médian longitudinal dans la direction du
centre de la bouche
Voir Figure 11.
6 © ISO 2003 — Tous droits réservés

3.3.12
distance interpupillaire
PD
distance, en millimètres, entre les centres des pupilles des deux yeux sur la fausse tête présentant des
caractéristiques faciales
3.3.13
laser
dispositif lumineux utilisé pour aligner les capteurs
EXEMPLE Laser à hélium et néon, d'une puissance de 0,5 mW, à source lumineuse monochromatique.
ATTENTION — Respecter les règles de sécurité lors de l'utilisation d'un laser.
3.3.14
facteur de transmission lumineuse
rapport de la lumière transmise par un milieu à la lumière incidente
3.3.15
menton
point le plus bas de la symphyse mandibulaire
3.3.16
zone sans contact
zone déterminée de la fausse tête où aucun contact n'est permis lors de l'essai de résistance à l'impact du
palet
Voir 5.3.3 et 5.4.3 ainsi que Figures 13 et 14.
3.3.17
clarté optique
définition d'une image
3.3.18
zone de qualité optique du champ visuel
zone d'une protection faciale ou d'une visière transparente, déterminée par le contour d'un cône dont l'axe se
projette le long de la position initiale du «regard» et s'étend à 35° (rayon de fixation), la pointe du cône étant
centrée sur chaque pupille, la zone créée par chaque cône étant jointe en haut et en bas et s'étendant jusqu'à
un point situé à 90° latéralement, de chaque côté dans le plan horizontal
Voir Figure C.1.
3.3.19
orbite
l'orbite est soit la cavité quadrilatérale et pyramidale située dans la partie supérieure et antérieure du visage,
soit la cavité osseuse contenant le globe oculaire et autres tissus annexes
3.3.20
orbitaire
point le plus bas de la marge inférieure de l'orbite (marge infraorbitaire)
3.3.21
champ visuel périphérique
champ de forme ovale s'étendant à 90° dans la zone temporale, à 60° dans la zone inférieure, à 45° dans la
zone nasale, et à 35° dans la zone supérieure
Voir Figure 4.
3.3.22
capteur optique
capteur de 5 mm de diamètre, centré sur les pupilles de la fausse tête, recouvert d'une lentille translucide de
5 mm et ayant un rayon de courbure de 8 mm, convexe à l'avant
NOTE 1 Le capteur optique est corrigé du cosinus, en étant par exemple muni de revêtement diffuseur qui constitue un
moyen de corriger la surface sensible à la lumière pour les grands angles d'incidence.
NOTE 2 Un léger contact avec le capteur produit un signal électrique qui alimente l'interface d'un calculateur.
3.3.23
porion
point le plus élevé de la marge supérieure du méat auditif externe cutané
3.3.24
position initiale du «regard»
ligne partant en avant du centre de la pupille, parallèlement aux plans médian et horizontal
Voir Figure 1.
3.3.25
dioptrie du prisme
unité utilisée pour la mesure du pouvoir déviateur, exprimé en dioptries, d'un prisme
NOTE Le pouvoir déviateur est égal à 100 fois la tangente de l'angle de déviation d'un rayon de lumière.
3.3.26
déséquilibre prismatique
il consiste en ce que la lumière traversant une lentille et entrant dans un œil est déviée d'un pourcentage dont
la direction diffère de la même lumière traversant la lentille et entrant dans l'autre œil
3.3.27
protection
protection faciale ou visière, telles que définies en 3.3.6 ou 3.3.34
3.3.28
résolution
aptitude d'un système optique à distinguer deux points écartés au minimum l'un de l'autre
3.3.29
aire de balayage
surface du champ périphérique ovale, déterminée par les directions supérieure, temporale, inférieure et nasale
3.3.30
scotome
lacune dans le champ visuel
3.3.31
étiquette et/ou papillon solidement fixé(e)(s)
étiquette et/ou papillon apposé(e)(s) au moment de la fabrication et qui est (sont) normalement retiré(e)(s) lors
de l'utilisation de la protection faciale ou de la visière
Voir 5.4.6 et Article 8.
3.3.32
sous-nasal
Sn
point le plus bas de la partie concave de la surface antérieure de la mâchoire sur sa ligne médiane, à 3,0 mm
de la base du nez
Voir Figure 6.
8 © ISO 2003 — Tous droits réservés

3.3.33
valeur seuil
lecture obtenue lorsque le rayon lumineux cylindrique est centré sur le point central entre les pupilles dans la
position initiale du «regard»
NOTE La fausse tête est soumise à une rotation de 90° dans le plan horizontal et la source lumineuse cylindrique
entre en contact avec le capteur pupillaire le plus proche d'elle.
3.3.34
visière
dispositif destiné à réduire le risque de blessure aux yeux des participants au hockey sur glace
3.3.35
sommet
point d'intersection du plan médian et du plan frontal sur la fausse tête
Voir Figure 1.
4 Types de protections de tête et de visage
Les protections de tête et de visage en hockey sur glace comprennent un casque et une protection faciale
conçus pour protéger partiellement ou totalement la tête du porteur contre les blessures, la protection faciale
étant spécialement adaptée au casque ou faisant partie du casque.
Les types courants de protections de tête et de visage (protection adaptée ou faisant partie du casque) sont
les casques équipés de
a) protection oculaire (visière),
b) protection faciale intégrale des joueurs, ou
c) protection faciale intégrale des gardiens de but.
5 Exigences
5.1 Généralités
5.1.1 Matériaux
5.1.1.1 Documentation
Le fabricant doit fournir une documentation précisant que les matériaux utilisés dans la construction des
protections de tête et de visage satisfont aux exigences de 5.1.1.2 à 5.1.1.7.
5.1.1.2 Conditionnement
Lorsqu'elles sont conditionnées selon l'une ou l'autre des méthodes décrites en 6.3, les protections de tête et
de visage doivent demeurer conformes aux exigences de la présente Norme internationale.
5.1.1.3 Produits d'entretien
Tout matériau entrant dans la constitution de protections de tête et de visage ne doit pas être dégradé par le
savon domestique ordinaire et par les produits d'entretien courants recommandés par le fabricant.
5.1.1.4 Apprêts
Les peintures, colles et apprêts entrant dans la fabrication de protections de tête et de visage doivent être
compatibles avec les matériaux utilisés.
5.1.1.5 Produits non irritants
Les matériaux en contact avec la tête du porteur doivent être reconnus aptes à ne pas provoquer d'irritation
ou de maladie de la peau et ne doivent pas engendrer des pertes de résistance et de souplesse significatives,
ou toute autre modification physique, par l'action de la sueur ou des produits huileux ou graisseux provenant
de la tête du porteur.
5.1.1.6 Produits adhésifs
Les produits adhésifs servant à fixer le rembourrage ou les sangles sur la protection faciale ou la visière
doivent être de nature à ne pas altérer les propriétés chimiques ou physiques des matériaux au point de
réduire leurs qualités protectrices.
5.1.1.7 Modifications des polymères
Tous les matériaux entrant dans la constitution des protections de tête et de visage doivent résister à des
modifications irréversibles des polymères, lorsqu'ils sont exposés à des températures inférieures ou égales à
70 °C, ou lorsqu'ils sont exposés aux rayons ultraviolets.
5.1.2 Finition
Toutes les parties doivent être lisses, les bords arrondis et exempts d'aspérités susceptibles de présenter un
risque potentiel pour le porteur comme pour les autres joueurs.
5.1.3 Système de fixation
La conception du système de fixation d'une protection faciale sur un casque doit permettre au porteur de
monter facilement la protection faciale sans l'aide d'un appareillage particulier.
5.1.4 Pénétration
Lorsque l'essai est conduit conformément à 6.7, la lame d'essai ne doit pas toucher la fausse tête nue à
l'intérieur des zones protégées, à l'exception des ouvertures destinées aux oreilles.
5.1.5 Masse
Les ensembles casque et protection faciale des joueurs autres que les gardiens de but qui, selon les
recommandations du fabricant, s'adaptent à des fausses têtes de taille E ou plus petit, doivent avoir une
masse maximale de 900 g.
5.2 Exigences particulières pour les casques
5.2.1 Conception
Les surfaces ne doivent présenter ni aspérité ni parties saillantes pouvant représenter un risque potentiel pour
le porteur comme pour les autres joueurs. Le bord arrière du casque doit être conçu de manière à minimiser
tout risque d'égratignure et/ou de contusion au niveau de la nuque. L'utilisateur doit être à même d'installer les
éléments à utiliser sans l'aide d'un appareillage particulier.
10 © ISO 2003 — Tous droits réservés

5.2.2 Fixations
5.2.2.1 Dispositifs optionnels
Tout dispositif optionnel adapté au casque doit être conçu de manière à n'occasionner aucune blessure au
porteur comme aux autres joueurs lors d'un contact ou en toute autre occasion.
5.2.2.2 Constituants des attaches
Les constituants des attaches servant à immobiliser les fixations sur le casque doivent être conçus de façon à
n'entraîner aucune diminution de la capacité de protection du porteur.
5.2.3 Zone protégée
5.2.3.1 Minimum
La zone protégée doit être au moins celle située au-dessus des lignes BCDEF de la Figure 5, lorsque le
casque est positionné selon 6.4.4.
5.2.3.2 Ouverture destinée aux oreilles
Aucune ouverture destinée aux oreilles ne doit dépasser 38 mm linéaires et la distance jusqu'à un bord
quelconque du casque ne doit pas être inférieure à 20 mm (voir Figure 5). Les ouvertures destinées aux
oreilles doivent être totalement entourées par l'enveloppe externe du casque (calotte) (voir Figure 5).
5.2.3.3 Orifices d'aération
Les orifices d'aération doivent satisfaire aux exigences de pénétration données en 5.1.4 et leur distance par
rapport au bord de l'enveloppe externe du casque ne doit pas être inférieure à 20 mm.
5.2.4 Capacité d'absorption des chocs
Lorsque l'essai est conduit conformément à 6.4, aucun impact ne doit excéder l'indice GSI de 1 500 et
l'accélération maximale ne doit pas être supérieure à 275 g. Le casque doit rester intact, sans fissure
apparente à travers l'épaisseur de l'enveloppe externe (calotte), et les éléments du molleton absorbant les
chocs ne doivent présenter aucune déformation permanente.
5.2.5 Système de rétention
5.2.5.1 Sangle
Toute sangle du système de rétention qui passe sous les mâchoires ne doit pas avoir une largeur inférieure à
13 mm. La fixation des sangles sur le casque doit assurer son maintien normal sur la tête du porteur au cours
du jeu ou lors d'un choc, sous réserve que la sangle soit attachée correctement.
5.2.5.2 Extensibilité et résistance
Lorsque l'essai est conduit conformément à 6.5, le déplacement du support des rouleaux ne doit pas excéder
25 mm sous une charge comprise entre 5 N et 110 N et le seuil de déclenchement doit être situé entre 110 N
et 300 N inclus.
5.2.6 Champ visuel
Le champ visuel délimité par les angles suivants ne doit pas être occulté (voir Figure 3):
a) 35° vers le haut;
b) 90° à l'horizontale.
5.3 Exigences particulières pour les protections faciales intégrales
5.3.1 Conception
5.3.1.1 Distance maximale
La distance séparant l'intérieur de la protection faciale et les points K et Sn (sous-nasal) de la fausse tête,
mesurée perpendiculairement à cette dernière, ne doit pas excéder 60 mm (voir Figure 6).
5.3.1.2 Recouvrement
Les protections faciales doivent recouvrir le bord inférieur du casque (au niveau du front) d'au moins 6 mm,
dans le plan horizontal.
5.3.1.3 Surface rembourrée
La protection faciale doit comporter une surface de charge rembourrée minimale, tel que représenté à la
Figure 7.
5.3.1.4 Distance minimale
Excepté dans la zone protégée par un rembourrage, aucune partie de la structure de la protection faciale ne
doit se trouver à moins de 10 mm de la surface de la fausse tête. Aucune partie de la protection faciale ne doit
s'appuyer sur la fausse tête dans la zone sans contact (voir Figures 13 et 14).
5.3.2 Zone protégée
5.3.2.1 Surface de protection pour les skateurs
La zone protégée par l'ensemble constitué de la protection faciale et du casque doit s'étendre latéralement et
verticalement autour de la fausse tête, au moins jusqu'aux lignes GHJ de la Figure 6, en vue de côté; ceci est
déterminé lorsque la protection faciale est assemblée et montée sur le casque approprié, conformément aux
instructions du fabricant, et lorsque l'ensemble est placé sur la fausse tête, comme indiqué en 6.7.2.1.
5.3.2.2 Protection supplémentaire
Lorsque le casque offre une protection à l'avant des lignes GHJ, il n'est pas nécessaire que la protection
faciale s'étende à l'arrière de ces lignes, sous réserve qu'elle recouvre bien le casque d'au moins 6 mm, en
vue de côté (voir Figure 6).
5.3.2.3 Surface de protection pour les gardiens de but
En ce qui concerne les gardiens de but, la protection faciale doit recouvrir le bord inférieur du casque (au
niveau du front) d'au moins 6 mm dans le plan horizontal; elle doit se poursuivre vers l'arrière du casque, en
partant au moins du plan frontal jusqu'au plan de base (voir Figure 6, G'H'HJ).
12 © ISO 2003 — Tous droits réservés

5.3.3 Résistance à l'impact du palet
Lorsque l'essai est conduit conformément à 6.8, ni la protection faciale ni le palet ne doivent toucher la fausse
tête dans la zone sans contact, sauf lors de l'essai de résistance. Le matériau d'absorption des chocs dans la
zone supportant la charge doit rester solidement fixé à la protection faciale. Les éléments de la structure de la
protection faciale ne doivent pas se casser. Il est admis que les revêtements de surface se fissurent, mais
aucun éclat n'est toléré (voir 3.3.1). Dans le cas de protections en fils soudés, il ne doit y avoir aucune
séparation de soudure sur le périmètre de la protection ni au niveau des connexions soudées.
5.3.4 Scotomes
Le champ visuel périphérique doit être exempt de scotomes bilatéraux se chevauchant.
5.3.5 Qualité optique
5.3.5.1 Examen visuel
Ce qui suit est la liste des rubriques constituant l'examen subjectif, visuel et tactile, auquel sont soumises les
protections faciales (liste non exhaustive):
a) erreurs de puissance optique localisées;
b) aberrations causées par les phénomènes d'«ondulations», de «gauchissement», etc.;
c) défauts optiques tels que «rayures», «teinte grise», «bulles d'air», «fissures», «filigranes», etc.
5.3.5.2 Exigences pour les protections faciales
Lorsque l'essai est effectué conformément à 6.6 sur la zone de qualité optique du champ visuel à (20 ± 2) °C,
les protections faciales doivent
a) avoir une définition suffisante pour atteindre une résolution correspondant à l'anneau 240 s,
b) avoir un facteur de transmission lumineuse d'au moins 80 %; les protections faciales intégrales que le
fabricant a explicitement désignées comme étant teintées ou filtrantes doivent avoir un facteur de
transmission lumineuse minimale de 20 %,
c) présenter un déséquilibre prismatique ne dépassant pas 0,5 dioptries; pour les deux yeux, l'essai de
déséquilibre prismatique autorise un écart total maximal de 1,0 dioptries, et
d) présenter un voile ne dépassant pas 3 %.
NOTE Des méthodes d'essai de la qualité optique des protections faciales sont données à l'annexe C.
5.4 Exigences particulières pour les protections oculaires (visières)
5.4.1 Conception
5.4.1.1 Distance maximale (entre la fausse tête et la protection oculaire)
La distance séparant l'intérieur de la protection oculaire et le point K de la fausse tête, mesurée
perpendiculairement à celle-ci, ne doit pas dépasser 60 mm (voir Figure 8).
5.4.1.2 Recouvrement
La protection oculaire doit recouvrir le bord inférieur du casque (au niveau du front) d'au moins 6 mm dans le
plan horizontal.
5.4.1.3 Distance maximale (entre le casque et la protection oculaire)
La distance entre le casque et la protection oculaire doit être de 20 mm au maximum.
5.4.2 Zone protégée
5.4.2.1 Surface de protection pour les skateurs
La zone protégée par l'ensemble constitué de la protection oculaire et du casque doit s'étendre latéralement et
verticalement autour de la fausse tête, au moins jusqu'aux lignes GHN de la Figure 8, en vue de côté; ceci est
déterminé lorsque la protection oculaire est assemblée et montée sur le casque approprié, conformément aux
instructions du fabricant, et lorsque l'ensemble est placé sur la fausse tête, comme décrit en 6.7.2.1. En face du
nez, une ouverture est autorisée, de dimensions maximales (10 mm à 50 mm) comme indiqué à la Figure 8.
5.4.2.2 Protection supplémentaire
Lorsque le casque offre une protection sur l'avant des lignes GHN, il n'est pas nécessaire que la protection
faciale se prolonge à l'arrière de ces lignes, sous réserve que la protection faciale recouvre bien le casque
d'au moins 6 mm en vue de côté.
5.4.3 Résistance à l'impact du palet
Lorsque l'essai est conduit conformément à 6.8, la protection oculaire ou le palet ne doit pas avoir touché la
fausse tête, sauf au cours de l'essai de résistance. La protection oculaire ne doit ni se fragmenter, se fissurer
ou se casser, ni se désolidariser du casque.
5.4.4 Scotomes
Le champ visuel périphérique doit être exempt de scotomes bilatéraux se chevauchant.
5.4.5 Qualité optique
5.4.5.1 Examen visuel
Ce qui suit est la liste des rubriques constituant l'examen subjectif, visuel et tactile, auquel sont soumises les
protections faciales (liste non exhaustive):
a) erreurs de puissance optique localisées;
b) aberrations causées par les phénomènes d'«ondulations», de «gauchissement», etc.;
c) défauts optiques tels que «rayures», «teinte grise», «bulles d'air», «fissures», «filigranes».
5.4.5.2 Exigences pour les protections oculaires
Lorsque l'essai est effectué conformément à 6.6 sur la zone de qualité optique du champ visuel à (20 ± 2) °C,
les protections oculaires doivent
a) avoir une définition suffisante pour atteindre une résolution correspondant à l'anneau 240 s,
b) avoir un facteur de transmission lumineuse d'au moins 80 %; les protections oculaires que le fabricant a
explicitement désignées comme étant teintées ou filtrantes doivent avoir un facteur de transmission
lumineuse minimal de 20 %,
c) présenter un déséquilibre prismatique ne dépassant pas 0,5 dioptries; pour les deux yeux, l'essai de
déséquilibre prismatique autorise un écart total maximal de 1,0 dioptries, et
d) présenter un voile ne dépassant pas 3 %.
14 © ISO 2003 — Tous droits réservés

5.4.6 Avertissement
Un avertissement, comprenant un mot indicateur (tel que Danger ou Attention), doit être imprimé sur une
étiquette détachable, ou bien sur une étiquette ou un papillon apposé sur la visière, ou encore imprimé en
permanence sur la visière lorsqu'elle est vendue dans le commerce. Cet avertissement doit indiquer que le
casque doit être porté correctement et que les yeux peuvent être exposés à d'éventuelles blessures graves et
permanentes si l'ensemble casque et visière n'est pas porté conformément aux instructions du fabricant (par
exemple s'il est rabattu vers l'arrière).
6 Méthodes d'essai
6.1 Échantillonnage
6.1.1 Types
On ne doit soumettre aux essais que les protections de tête neuves et complètes, telles que vendues dans le
commerce. Les protections de tête doivent faire l'objet d'un examen visuel, et à la main, avant le
conditionnement.
6.1.2 Inspection
Examiner les casques pour vérifier leur conformité avec 5.1.1.2 à 5.1.1.7.
6.1.3 Documentation
Le fabricant doit fournir une documentation écrite indiquant que les matériaux utilisés pour la réalisation du
casque et de la protection faciale satisfont aux exigences générales présentées de 5.1.1.2 à 5.1.1.7.
6.1.4 Nombre d'éprouvettes
Au total 8 casques doivent être soumis à essai: pour chaque modèle, 4 casques de petite taille (taille S) et 4
de grande taille (taille L). Ils doivent être respectivement identifiés 1S, 1L, 2S, 2L, 3S, 3L, 4S et 4L.
6.1.5 Intervalle de temps
L'intervalle de temps entre la date de fabrication (montage final du casque et/ou de la protection faciale) et la
date d'essai ne doit pas être inférieur à 6 jours.
6.1.6 Casques
Les casques sont soumis à essai et évalués en tant qu'unités indépendantes.
6.1.7 Protections faciales
Les protections faciales doivent être assemblées et montées sur les casques appropriés conformément aux
instructions du fabricant.
6.2 Contrôle et détermination de la masse (pour les casques ou protections faciales s'adaptant
aux fausses têtes de taille E ou plus petit)
Déterminer la masse des protections de tête, de même modèle et de même taille, soumises à essai et
conditionnées selon 6.3.1. Calculer et enregistrer la valeur moyenne, en grammes, arrondie à la dizaine la
plus proche.
6.3 Conditionnement
6.3.1 Conditionnement ambiant
L'échantillon doit être exposé, pendant au moins 4 h, à une température de (20 ± 2) °C et à un taux d'humidité
relative n'excédant pas 55 %.
6.3.2 Conditionnement à basse température
L'échantillon doit être exposé, pendant au moins 4 h, à une température de (−25 ± 2) °C. L'essai doit
commencer dans les 40 s suivant le retrait de l'éprouvette de la chambre froide.
6.3.3 Conditionnement à température élevée
L'échantillon doit être exposé, pendant au moins 24 h, à une température de (30 ± 2) °C. L'essai doit
commencer dans les 40 s suivant le retrait de l'éprouvette de l'étuve.
6.4 Détermination de la capacité d'absorption des chocs des casques
6.4.1 Zones d'impact
Chaque casque doit être soumis à des essais d'impact portant sur les 6 zones cibles suivantes: avant, saillie
avant, latéral, arrière, saillie arrière et sommet de la tête. Les zones cibles sont centrées autour des points
représentés à la Figure 2.
6.4.2 Appareillage d'essai
Les essais d'impact doivent être effectués sur l'appareillage d'essai décrit à l'Annexe A ou B.
6.4.3 Mode opératoire
6.4.3.1 Protocole
Réaliser la séquence d'essais conformément au Tableau 2 et conformément à 6.4.3.2 à 6.4.5.2.
6.4.3.2 Conditions
Dans les conditions ambiantes, soumettre chaque zone d'impact à trois impacts successifs, espacés de 30 s
à 60 s inclus.
6.4.3.3 Casques
...