ISO 11998:2006
(Main)Paints and varnishes — Determination of wet-scrub resistance and cleanability of coatings
Paints and varnishes — Determination of wet-scrub resistance and cleanability of coatings
The ability of coatings to withstand wear caused by repeated cleaning operations and to withstand penetration by soiling agents is an important consideration both from a practical point of view and when comparing and rating such coatings. ISO 11998:2006 describes an accelerated method for the determination of wet-scrub resistance. With regard to the cleanability of coatings, only the method itself and not the soiling agents are specified.
Peintures et vernis — Détermination de la résistance au frottement humide et de l'aptitude au nettoyage des revêtements
La capacité des revêtements (produits de peinture) à résister à l'usure provoquée par des opérations de nettoyage répétées et à la pénétration de salissures est un critère important, tant d'un point de vue pratique que lors de la comparaison et de l'évaluation de ces produits. L'ISO 11998:2006 décrit une méthode accélérée de détermination de la résistance au frottement humide. En ce qui concerne l'aptitude au nettoyage des revêtements, seule la méthode elle-même est spécifiée, non les salissures.
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 05-Jul-2006
- Technical Committee
- ISO/TC 35/SC 9 - General test methods for paints and varnishes
- Drafting Committee
- ISO/TC 35/SC 9/WG 31 - Properties after application
- Current Stage
- 9092 - International Standard to be revised
- Start Date
- 10-Jun-2024
- Completion Date
- 12-Feb-2026
Relations
- Effective Date
- 12-Feb-2026
- Consolidates
ISO 5657:1997 - Reaction to fire tests — Ignitability of building products using a radiant heat source - Effective Date
- 06-Jun-2022
- Effective Date
- 15-Apr-2008
Overview
ISO 11998:2006 - Paints and varnishes - Determination of wet-scrub resistance and cleanability of coatings defines an accelerated laboratory method to evaluate how well a dry coating resists wear from repeated wet cleaning and how readily soils can be removed (cleanability). The standard specifies the test procedure, apparatus, reagents and reporting requirements; it notes that cleanability testing prescribes the method but not the specific soiling agents. Results are intended for comparison and classification under agreed limits (e.g., EN 13300), but are not directly transferable to all field conditions.
Key topics and technical requirements
- Test principle: apply a uniform coating on a defined test panel, condition and dry, then subject a defined area to 200 wet-scrub cycles using a reciprocating scrub tester. Determine mass loss and convert to mean loss in dry-film thickness.
- Reagents: washing liquid - a 2.5 g/L solution of sodium n‑dodecylbenzenesulfonate in laboratory-grade water (ISO 3696 grade 3).
- Apparatus & consumables:
- Film applicator (10–15 mm/s application speed).
- Reciprocating wet-scrub tester with stroke length (300 ± 10) mm and ~ (37 ± 2) cycles/min.
- Abrasive pad: non‑woven plastic with embedded abrasive, nominally (90.0 ± 0.5) mm × (39.0 ± 0.5) mm; new pad per test.
- Scrub pad holder mass: (135 ± 1) g.
- Test panels: PVC film substrate (nom. 0.25 mm) or alternative non-reactive substrate if required.
- Test procedure: wet the pad, apply washing liquid to the coating, run 200 cycles, rinse and dry to constant mass. Measure scrubbed area and mass loss.
- Results expression: loss in coating mass per unit area (g/m²) and mean loss in dry-film thickness (µm) using the measured dry-film density (method in Annex A).
- Precision: interlaboratory data reported repeatability ≈ ±18% and reproducibility ≈ ±30% (95% confidence, for the test conditions cited).
Applications and users
- Quality control and batch testing by paint and coating manufacturers (wet-scrub resistance classification).
- R&D teams developing scrub- and soil-resistant formulation improvements.
- Independent test laboratories performing comparative testing for specification compliance.
- Specifiers, architects, building contractors and facility managers assessing coatings for washable surfaces in healthcare, education, hospitality and commercial interiors.
- Certification bodies and standards committees referencing scrub resistance and cleanability classes.
Related standards
- ISO 1513, ISO 3270, ISO 3696 and ISO 15528 (referenced normative documents for sample prep, conditioning, water quality and sampling).
- Performance classification standards (for example EN 13300) commonly use wet-scrub data from ISO 11998 for class definitions.
Keywords: ISO 11998, wet-scrub resistance, cleanability, paint testing, coatings, scrub tester, abrasive pad, dry-film thickness, film applicator.
ISO 11998:2006 - Paints and varnishes -- Determination of wet-scrub resistance and cleanability of coatings
ISO 11998:2006 - Peintures et vernis -- Détermination de la résistance au frottement humide et de l'aptitude au nettoyage des revetements
Frequently Asked Questions
ISO 11998:2006 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO). Its full title is "Paints and varnishes — Determination of wet-scrub resistance and cleanability of coatings". This standard covers: The ability of coatings to withstand wear caused by repeated cleaning operations and to withstand penetration by soiling agents is an important consideration both from a practical point of view and when comparing and rating such coatings. ISO 11998:2006 describes an accelerated method for the determination of wet-scrub resistance. With regard to the cleanability of coatings, only the method itself and not the soiling agents are specified.
The ability of coatings to withstand wear caused by repeated cleaning operations and to withstand penetration by soiling agents is an important consideration both from a practical point of view and when comparing and rating such coatings. ISO 11998:2006 describes an accelerated method for the determination of wet-scrub resistance. With regard to the cleanability of coatings, only the method itself and not the soiling agents are specified.
ISO 11998:2006 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 87.040 - Paints and varnishes. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
ISO 11998:2006 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN ISO 11998:2006, ISO 5657:1997, ISO 11998:1998. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
ISO 11998:2006 is available in PDF format for immediate download after purchase. The document can be added to your cart and obtained through the secure checkout process. Digital delivery ensures instant access to the complete standard document.
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11998
Second edition
2006-07-15
Paints and varnishes — Determination of
wet-scrub resistance and cleanability
of coatings
Peintures et vernis — Détermination de la résistance au frottement
humide et de l'aptitude au nettoyage des revêtements
Reference number
©
ISO 2006
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2006 – All rights reserved
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Principle. 2
5 Reagents. 2
6 Apparatus . 2
7 Sampling. 4
8 Procedure . 4
9 Expression of results . 6
10 Precision. 7
11 Test report . 8
Annex A (normative) Determination of the dry-film density of the coating . 9
Bibliography . 11
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11998 was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee SC 9,
General test methods for paints and varnishes.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11998:1998), which has been technically
revised. The main changes are:
⎯ the definitions for stroke length and scrub cycle have been changed and a new term scrub length has
been introduced;
⎯ the method for the determination of the dry-film density of the coating, specified in Annex A, has been
replaced by a new method.
iv © ISO 2006 – All rights reserved
Introduction
As noted in the Foreword, this International Standard is a revision of ISO 11998:1998. The use and
application of the standard is now established globally, and improved procedures/equipment have been
proposed. A joint CEN/ISO working group has agreed to undertake interlaboratory testing with a new type of
abrasive pad (different from that specified in 6.5). It is anticipated that the results of the testing will be
available by the end of 2006 and an early revision of the standard might be initiated.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11998:2006(E)
Paints and varnishes — Determination of wet-scrub resistance
and cleanability of coatings
1 Scope
The ability of coatings to withstand wear caused by repeated cleaning operations and to withstand penetration
by soiling agents is an important consideration both from a practical point of view and when comparing and
rating such coatings. This International Standard describes an accelerated method for the determination of
wet-scrub resistance. With regard to the cleanability of coatings, only the method itself and not the soiling
agents are specified.
NOTE Since these properties depend not only on the quality of a coating but also on the substrate, the method of
application, the drying conditions and other factors, the results obtained are not directly transferable to actual practice. In
this standard the evaluation of the coating is based on a defined substrate, a fixed application method, specified drying
conditions and a defined method of wet scrubbing.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 1513, Paints and varnishes — Examination and preparation of samples for testing
ISO 3270, Paints and varnishes and their raw materials — Temperatures and humidities for conditioning and
testing
ISO 3696, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods
ISO 15528, Paints, varnishes and raw materials for paints and varnishes — Sampling
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
cleanability
ability of a dry coating film to withstand penetration by soiling agents and to be freed from them through the
cleaning process without removing more than a defined film thickness
3.2
scrub cycle
one reciprocal movement of the scrub pad over the scrub length in both directions
3.3
scrub length
stroke length plus the length of the pad
3.4
stroke length
distance traversed by one stroke of the apparatus
3.5
wet-scrub resistance
ability of a dry coating film to sustain less than a specified loss in film thickness, averaged over a defined area,
when exposed to 200 wet-scrub cycles
4 Principle
4.1 Wet-scrub resistance
The test coating is applied to a test panel using a film applicator at the appropriate gap clearance. After drying
and conditioning, the coated panel is weighed and subjected to 200 wet-scrub cycles in a scrub testing
machine.
NOTE Some classification standards, e.g. EN 13300, require fewer scrub cycles.
It is then washed, dried and weighed again to determine its loss in mass, from which the mean loss in film
thickness is calculated.
Through comparison of the mean loss in film thickness with a specified value, as agreed between interested
parties, the coating can be rated in wet-scrub resistance classes.
4.2 Cleanability
For the determination of cleanability, soiling agents are applied to similarly prepared coated panels. The
soiling agents specified are left in contact with the coating film for a specified time. The coated, soiled panels
are then subjected to 200 wet-scrub cycles.
When the applied soiling agent is observed to be removed and the coating is wet-scrub resistant, the coating
is said to be cleanable in terms of the soiling agent used.
5 Reagents
5.1 Washing liquid
Use a 2,5 g/l solution of sodium n-dodecylbenzenesulfonate in water conforming to the requirements of
grade 3 of ISO 3696. Allow the solution to stand before use until all air-bubbles and foam have dissipated.
5.2 Soiling agents
The soiling agents and manner of application shall be agreed between the interested parties.
6 Apparatus
6.1 Test panel, made of PVC film free of migration-susceptible chemical plasticizers, of sufficient rigidity to
ensure a flat surface, impervious to and unaffected by water or aliphatic organic solvents and of nominal
thickness 0,25 mm, approximately 430 mm long and not less than 80 mm wide.
Other types of plastics film may be used where the coating contains solvent which might adversely affect the
PVC film. If the coating delaminates before or during the test, another, more suitable, substrate shall be used.
2 © ISO 2006 – All rights reserved
6.2 Film applicator, preferably an automatic film applicator, used at an application speed of 10 mm/s to
15 mm/s and fitted with a doctor blade with an appropriate gap clearance and a gap width of at least 60 mm.
6.3 Wet-scrub tester apparatus, consisting of a reciprocating scrub testing machine with a stroke length of
(300 ± 10) mm and operating at approximately (37 ± 2) scrub cycles per minute. A counter for recording the
number of scrub cycles shall be provided.
6.4 Scrub pad holder, consisting of a metal plate fitted wi
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11998
Deuxième édition
2006-07-15
Peintures et vernis — Détermination de la
résistance au frottement humide
et de l'aptitude au nettoyage
des revêtements
Paints and varnishes — Determination of wet-scrub resistance
and cleanability of coatings
Numéro de référence
©
ISO 2006
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2006 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Principe. 2
5 Réactifs . 2
6 Appareillage . 2
7 Échantillonnage . 4
8 Mode opératoire . 4
9 Expression des résultats . 6
10 Fidélité . 8
11 Rapport d'essai . 8
Annexe A (normative) Détermination de la masse volumique du film sec de revêtement. 9
Bibliographie . 11
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 11998 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 9,
Méthodes générales d'essais des peintures et vernis.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11998:1998), dont le contenu a fait l'objet
d'une révision technique. Les modifications principales sont les suivantes:
⎯ les définitions de la course et du cycle de frottement ont été corrigées et un terme nouveau «longueur de
déplacement» a été introduit;
⎯ la méthode de détermination de la masse volumique du film sec du revêtement, donnée à l'Annexe A, a
été remplacée par une nouvelle méthode.
iv © ISO 2006 – Tous droits réservés
Introduction
Comme indiqué dans l'avant-propos, la présente Norme internationale est une révision de l'ISO 11998:1998.
La norme est à présent utilisée et mise en application dans le monde entier et des améliorations en matière
de modes opératoires/d'équipement ont été proposées. Un groupe de travail mixte CEN/ISO a consenti
d'entreprendre des essais interlaboratoires pour un nouveau type de patin de frottement (différentes de celles
exigées en 6.5). Il est prévu que les résultats de l'essai seront disponibles d'ici à fin 2006 et une révision
anticipée de la norme pourrait donc être engagée.
NORME INTERNATIONALE ISO 11998:2006(F)
Peintures et vernis — Détermination de la résistance
au frottement humide et de l'aptitude au nettoyage
des revêtements
1 Domaine d'application
La capacité des revêtements (produits de peinture) à résister à l'usure provoquée par des opérations de
nettoyage répétées et à la pénétration de salissures est un critère important, tant d'un point de vue pratique
que lors de la comparaison et de l'évaluation de ces produits. La présente Norme internationale décrit une
méthode accélérée de détermination de la résistance au frottement humide. En ce qui concerne l'aptitude au
nettoyage des revêtements, seule la méthode elle-même est spécifiée, non les salissures.
NOTE Étant donné que ces propriétés ne dépendent pas uniquement de la qualité du produit, mais aussi du
subjectile, de la méthode d'application, des conditions de séchage et d'autres facteurs, les résultats obtenus ne sont pas
directement transposables dans la réalité pratique. Dans la présente norme, l'évaluation du revêtement se fait sur la base
d'un subjectile défini, d'une méthode d'application fixée, de conditions de séchage définies et d'une méthode de frottement
humide définie.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 1513, Peintures et vernis — Examen et préparation des échantillons pour essais
ISO 3270, Peintures et vernis et leurs matières premières — Températures et humidités pour le
conditionnement et l'essai
ISO 3696, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes d'essai
ISO 15528, Peintures, vernis et matières premières pour peintures et vernis — Échantillonnage
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
aptitude au nettoyage
aptitude d'un film sec de revêtement à résister à la pénétration de salissures et à en être débarrassé par un
procédé de nettoyage, sans enlèvement d'une épaisseur de film supérieure à une valeur définie
3.2
cycle de frottement
mouvement alternatif du patin de frottement sur une longueur de déplacement correspondant à un aller-retour
3.3
longueur de déplacement
longueur de course de l'appareil additionnée de la longueur du patin
3.4
course
distance parcourue lors d'un déplacement du dispositif muni du patin
3.5
résistance au frottement humide
capacité d'un film sec de revêtement à résister à une perte d'épaisseur de film inférieure à l'épaisseur définie,
moyennée sur une surface définie, après 200 cycles de frottement humide
4 Principe
4.1 Résistance au frottement humide
Le revêtement d'essai est appliqué sur une éprouvette à l'aide d'un applicateur de film réglé à l'épaisseur
adéquate. Après séchage et conditionnement, l'éprouvette peinte est pesée puis soumise à 200 cycles de
frottement humide dans une machine d'essai de frottement.
NOTE Dans certaines normes de classification, l'EN 13300 par exemple, un nombre inférieur de cycles est requis.
Elle est ensuite lavée, séchée et pesée de nouveau pour déterminer sa perte de masse, à partir de laquelle
est calculée la perte moyenne d'épaisseur de film.
En comparant la perte moyenne d'épaisseur de film avec une valeur spécifiée, convenue entre les parties, la
classe de résistance au frottement humide peut être évaluée.
4.2 Aptitude au nettoyage
Pour la détermination de l'aptitude au nettoyage, des salissures sont appliquées sur des éprouvettes
préparées et revêtues de la même manière. Les salissures, spécifiées par les parties intéressées, sont
laissées en contact avec le film de peinture pendant une durée spécifiée. Les éprouvettes peintes et salies
sont ensuite soumises à 200 cycles de frottement humide.
SI l'on constate que la salissure appliquée est éliminée et que le revêtement a résisté au frottement, le
revêtement est déclaré nettoyable par rapport à la salissure utilisée.
5 Réactifs
5.1 Liquide de lavage
Utiliser une solution de 2,5 g/l de sodium n-dodécylbenzènesulfonique dans de l'eau conforme aux exigences
de classe 3 de l'ISO 3696. Avant utilisation, laisser reposer la solution jusqu'à disparition totale des bulles d'air
et de la mousse.
5.2 Salissures
Les salissures et leur mode d'application doivent avoir fait l'objet d'un accord entre les parties intéressées.
6 Appareillage
6.1 Éprouvette, réalisée en film PVC exempt de plastifiant chimique susceptible de migrer, de rigidité
suffisante pour garantir une surface plane, imperméable et non affectée par l'eau ou par des solvants
organiques aliphatiques et d'épaisseur nominale 0,25 mm, de longueur d'environ 430 mm et de largeur au
moins égale à 80 mm.
D'autres types de film plastique peuvent être utilisés lorsque le revêtement contient un solvant qui pourrait
endommager le film PVC. Si le produit s'écaille avant ou pendant l'essai, un autre subjectile, plus approprié,
doit être utilisé.
2 © ISO 2006 – Tous droits réservés
6.2 Applicateur de film, de préférence un applicateur de film automatique, dont la vitesse d'application est
comprise entre 10 mm/s et 15 mm/s et muni d'un couteau avec réglage d'épaisseur d'application appropriée
et d'une largeur d'application d'au moins 60 mm.
6.3 Appareillage d'essai de frottement humide, machine d'essai animée d'un mouvement de va-et-vient
dont la course est de (300 ± 10) mm et fonctionnant à environ (37 ± 2) cycles de frottement par minute. Un
compteur qui enregistre le nombre de cycles de frottement doit être fourni.
6.4 Support de patin de frottement, composé d'une plaque métallique munie de piques pour retenir le
patin abrasif. Un dispositif de fixation percé de trous oblongs est fixé, sans être serré, sur le dessus de la
plaque (voir les Figures 1 et 2). La masse du support qui exerce une force vers le bas sur l'éprouvette doit
être de (135 ± 1) g.
Figure 1 — Dispositif de fixation
Dimensions en
...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 11998
Второе издание
2006-07-15
Краски и лаки. Определение
сопротивления покрытий влажному
истиранию и их очищающей
способности
Paints and varnishes — Determination of wet-scrub resistance and
cleanability of coatings
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2006
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe — торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2006
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2006 – Все права сохраняются
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .1
4 Принцип.2
5 Реактивы .2
6 Аппаратура.3
7 Отбор образцов .4
8 Методика .5
9 Выражение результатов .8
10 Прецизионность.9
11 Протокол испытания.9
Приложение А (нормативное) Определение плотности сухой пленки покрытия .11
Библиография.13
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член ISO, заинтересованный
в деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в
этом комитете. Международные организации, правительственные и неправительственные, имеющие
связи с ISO, также принимают участие в работах. ISO непосредственно сотрудничает с
Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам электротехнической
стандартизации.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, приведенными в
Директивах ISO/IEC, Часть 2.
Основная задача технических комитетов состоит в подготовке международных стандартов. Проекты
международных стандартов, одобренные техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам
на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения, по
меньшей мере, 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего документа могут быть объектом патентных
прав. ISO не должен нести ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных
прав.
Международный стандарт ISO 11998 был подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 35, Краски и
лаки, Подкомитетом SC 9, Общие методы испытания красок и лаков.
Настоящее второе издание отменяет и заменяет первое издание (ISO 11998:1998), которое было
подвергнуто техническому пересмотру. Основные изменения состоят в следующем:
были изменены определения длины хода и цикла истирания, а также был добавлен новый термин
длина истирания;
метод определения плотности сухой пленки покрытия, указанный в Приложении A, был заменен на
новый метод.
iv © ISO 2006 – Все права сохраняются
Введение
Как отмечено в Предисловии настоящий международный стандарт представляет собой пересмотр
ISO 11998:1998. В настоящее время этот стандарт находит широкое применение во всем мире,
разработаны усовершенствованные методики/оборудование. Совместной рабочей группой CEN/ISO
было согласовано проведение межлабораторного испытания с новым типом абразивной накладки
(отличной от указанной в 6.5). Ожидают, что результаты испытания будут доступны к концу 2006 года и
тогда может быть инициирован пересмотр этого стандарта.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 11998:2006(R)
Краски и лаки. Определение сопротивления покрытий
влажному истиранию и их очищающей способности
1 Область применения
Способность покрытий противостоять износу, вызываемому повторными операциями по очистке, и
проникновению загрязняющих веществ является важным фактором, который следует учитывать как с
практической точки зрения, так и при сравнении и оценке таких покрытий. Настоящий международный
стандарт описывает ускоренный метод определения сопротивления покрытий влажному истиранию. В
отношении очищающей способности покрытий устанавливается только сам метод, но не загрязняющие
вещества.
ПРИМЕЧАНИЕ Поскольку эти свойства зависят не только от качества покрытия, но также и от окрашиваемой
поверхности, метода нанесения покрытия, условий сушки и прочих факторов, то полученные результаты не могут
быть непосредственно перенесены в реальную практику. В настоящем стандарте оценка покрытия основана на
определенной окрашиваемой поверхности, заданном методе нанесения, установленных условиях сушки и
определенном методе влажного истирания.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные нормативные документы являются обязательными при применении данного
документа. Для жестких ссылок применяется только цитированное издание документа. Для плавающих
ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного документа
(включая любые изменения).
ISO 1513, Краски и лаки. Контроль и подготовка образцов для испытания
ISO 3270, Краски, лаки и сырье для них. Температура и влажность для кондиционирования и
испытания
ISO 3696, Вода для лабораторного анализа. Технические требования и методы испытания
ISO 15528, Краски, лаки и сырье для них. Отбор образцов
3 Термины и определения
Применительно к настоящему документу используются следующие термины и определения.
3.1
очищающая способность
cleanability
способность сухой пленки лакокрасочного покрытия противостоять проникновению загрязняющих
веществ и освобождаться от них в процессе очистки без потери толщины пленки выше определенного
значения
3.2
цикл истирания
scrub cycle
одно возвратно-поступательное движение накладки для истирания по истираемой длине в обоих
направлениях
3.3
длина истирания
scrub length
длина хода плюс длина накладки
3.4
длина хода
stroke length
расстояние, проходимое за один ход прибора
3.5
сопротивление влажному истиранию
wet-scrub resistance
способность сухой пленки лакокрасочного покрытия обеспечивать потерю толщины пленки,
усредненную для определенной площади, ниже заданного значения после воздействия 200 циклов
влажного истирания
4 Принцип
4.1 Сопротивление влажному истиранию
Испытываемое покрытие наносится на пластинку для испытаний с помощью аппликатора для пленки
при соответствующем стыковом зазоре. После сушки и кондиционирования пластинка с покрытием
взвешивается и подвергается воздействию 200 циклов влажного истирания в приборе для испытания
на истирание.
ПРИМЕЧАНИЕ В некоторых стандартах на классификацию красок и лаков, например, EN 13300, требуется
меньшее число циклов истирания.
Затем пластинку промывают, сушат и снова взвешивают для определения потери массы, по которой
рассчитывается средняя потеря толщины пленки.
Путем сравнения средней потери толщины пленки с заданным значением, согласованным между
заинтересованными сторонами, может быть определен класс стойкости покрытия к влажному
истиранию.
4.2 Очищающая способность
Для определения очищающей способности загрязняющие вещества наносят на подготовленные
аналогичным образом пластинки с покрытием. Указанные загрязняющие вещества оставляют в
контакте с пленкой лакокрасочного покрытия на заданное время. Затем загрязненные пластинки с
покрытием подвергают воздействию 200 циклов влажного истирания.
Если отмечают, что наносимое загрязняющее вещество удалено, а покрытие устойчиво к влажному
истиранию, то покрытие считают способным к очистке по отношению к используемому загрязняющему
веществу.
5 Реактивы
5.1 Промывная жидкость
Используют раствор н-додецилбензолсульфоната натрия концентрацией 2,5 г/л в воде,
соответствующей требованиям к классу 3 ISO 3696. Оставляют раствор постоять перед
использованием до исчезновения всех пузырьков воздуха и пены.
2 © ISO 2006 – Все права сохраняются
5.2 Загрязняющие вещества
Загрязняющие вещества и способ их нанесения должен быть согласован между заинтересованными
сторонами.
6 Аппаратура
6.1 Пластинка для испытаний, изготовленная из поливинилхлоридной пленки, не содержащей
химических пластификаторов, склонных к миграции, достаточной жесткости для обеспечения плоской
поверхности, непроницаемой и устойчивой к воде или алифатическим органическим растворителям,
номинальной толщиной 0,25 мм, длиной приблизительно 430 мм и шириной не менее 80 мм.
Могут быть использованы и другие типы пластиковых пленок, если покрытие содержит растворитель,
который может оказывать неблагоприятное воздействие на поливинилхлоридную пленку. Если
покрытие отслаивается до или во время испытания, то должна использоваться другая, более
подходящая окрашиваемая поверхность.
6.2 Аппликатор для пленки, предпочтительно, автоматический аппликатор, используемый для
нанесения пленки со скоростью от 0 мм/с до 15 мм/с и снабженный раклей с соответствующим
стыковым зазором и шириной зазора, по меньшей мере, 60 мм.
6.3 Прибор для испытания на влажное истирание, представляющий собой машину для
испытания на истирание при возвратно-поступательном движении с длиной хода (300 ± 10) мм и
работающий с частотой (37 ± 2) циклов в минуту. Он должен быть снабжен счетчиком для записи числа
циклов.
6.4 Держатель накладки для истирания, состоящий из металлической пластины со штырями для
удерживания абразивной накладки. Сверху этой пластины устанавливается с
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...