CISPR 18-2:1986

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
18-2
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
Première édition
First edition
ELECTROTECHNICAL
1986-12
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Caractéristiques des lignes et des équipements
à haute tension relatives aux perturbations
radioélectriques
Deuxième partie:
Méthodes de mesure et procédure d'établissement
des limites
Radio interference characteristics of
overhead power lines and high-voltage equipment
Part 2:
Methods of measurement and procedure for
determining limits
référence
Numéro de
IEC
Reference number
•
CISPR 18=2: 1986
publication Revision of this publication
Révision de la présente
The technical content of IEC and CISPR publications is
Le contenu technique des publications de la CEI et du

kept under constant review by the IEC and CISPR, thus
CISPR est constamment revu par la Commission et par
ensuring that the content reflects current technology.
le CISPR afin qu'il reflète bien l'état actuel de la technique.

Les renseignements relatifs à des questions à l'étude et Information on the subjects under consideration and

work in progress undertaken by the technical com-
des travaux en cours entrepris par le comité technique
mittee which has prepared this publication, as well as
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des
the list of publications issued, is to be found at the
publications établies, se trouvent dans les documents

following IEC sources:
ci-dessous:
• • IEC web site*
«Site web» de la CEI*
Catalogue des publications de la CEI
•
• Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour
Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• IEC Bulletin
Bulletin de la CEI
•
Available both at the IEC web site* and
Disponible à la fois au «site web» de la CEI*
as a printed periodical
et comme périodique imprimé
Terminology used in this publication
Terminologie utilisée dans la présente
publication
Only special terms required for the purpose of this
Seuls sont définis ici les termes spéciaux se rapportant
publication are defined herein.
à la présente publication.
For general terminology, readers are referred to
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se
IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
Vocabulaire Electrotechnique
reportera à la CEI 60050:
(IEV), which is issued in the form of separate chapters
International (VEI), qui est établie sous forme de
each dealing with a specific field, the General Index
chapitres séparés traitant chacun d'un sujet défini, l'Index
being published as a separate booklet. Full details of
général étant publié séparément. Des détails complets
the IEV will be supplied on request.
sur le VEI peuvent être obtenus sur demande.
For terms on radio interference, see Chapter 902.
Pour les termes concernant les perturbations radio-
électriques, voir le chapitre 902.
Graphical and letter symbols
Symboles graphiques et littéraux
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et
approved by the IEC for general use, readers are
les signes d'usage général approuvés par la CEI, le
referred to:
lecteur consultera:
— IEC 60027: Letter symbols to be used in
— la CEI 60027: Symboles littéraux à utiliser en
electrical technology;
électrotechnique;
— IEC 60617: Graphical symbols for diagrams;
— la CEI 60617: Symboles graphiques pour schémas;

The symbols and signs contained in the present
Les symboles et signes contenus dans la présente
publication have either been taken from IEC 60027 or
publication ont été soit tirés de la CEI 60027 ou
IEC 60617, or have been specifically approved for the
CEI 60617, soit spécifiquement approuvés aux fins de
purpose of this publication.
cette publication.
* IEC web site http: //www.iec.ch
«Site web» de la CEI http: //www.iec.ch

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
18-2
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
Première édition
First edition
ELECTROTECHNICAL
1986-12
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Caractéristiques des lignes et des équipements
à haute tension relatives aux perturbations
radioélectriques
Deuxième partie:
Méthodes de mesure et procédure d'établissement
des limites
Radio interference characteristics of
overhead power lines and high-voltage equipment
Part 2:
Methods of measurement and procedure for
determining limits
© IEC 1986 Droits de reproduction
réservés — Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée No part of this publication may be reproduced or utilized in
sous quelque forme que ce soit et par
aucun procédé, électronique any form or by any means, electronic or mechanical, including
ou mécanique, y la
compris photocopie et les microfilms, sans photocopying and microfilm, without permission in writing from
l'éditeur.
raccord écrit de the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 IEC web site http: //www.iec.ch
e-mail: inmail@iec.ch e
CODE PRIX , A'
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission PRICE CODE
IEC
MentpyHapoAHae 3netsrpoTexHH4ecKac
HOMHCCHA
Pour prix, voir
• catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

— 2 — C.I.S.P.R. 18-2 © CEI 1986

SOMMAIRE
Pages
PRÉAMBULE 4
PRÉFACE 4
DOMAINE D'APPLICATION ET OBJET 8

Articles
1. Mesures
1.1 Appareils de mesure
1.2 Mesures C.I.S.P.R. sur le terrain – Plage de fréquences 0,15 MHz à 30 MHz
1.3 Mesures C.I.S.P.R. en laboratoire
1.4 Evaluation statistique du niveau perturbateur d'une ligne 30
2. Méthodes d'établissement des limites
2.1 Introduction
2.2 Signification des limites C.I.S.P.R. pour les lignes et les équipements à haute tension
2.3 Considérations d'ordre technique pour l'établissement de limites pour les lignes . 34
2.4 Méthodes de détermination de la conformité aux limites
2.5 Exemples d'établissement des valeurs limites
2.6 Remarques additionnelles
2.7 Considérations techniques pour l'établissement de limites pour les matériels de ligne
et de poste 50
Bibliographie et références
ANNEXE A – Appareils de mesure de perturbations radioélectriques non conformes aux
appareils normalisés parle C.I.S.P.R
ANNEXE B – Liste des renseignements à fournir dans le rapport, lors de mesures effectuées
sur des lignes en service
Niveaux minimaux de signal radiodiffusé à protéger Avis de l'UIT 62
ANNEXE C
ANNEXE D – Niveaux minimaux de signal radiodiffusé à protéger – Normes nord-améri-
caines
ANNEXE E – Rapports signal sur bruit requis pour une réception satisfaisante
F – Etablissement de la formule relative à la distance protégée 72
ANNEXE
FIGURES 74
— 3 —
C.I.S.P.R. 18-2 © IEC 1986
CONTENTS
Page
FOREWORD
PREFACE 5
SCOPE AND OBJECT 9
Clause,.
1. Measurements 9
1.1 Measuring instruments 9
1.2 C.I.S.P.R. site measurements — 0.15 MHz to 30 MHz range 11
1.3 C.I.S.P.R. laboratory measurements
1.4 Statistical evaluation of the radio noise level of a line 31
2. Methods for derivation of limits
2.1 Introduction
2.2 Significance of C.I.S.P.R. limits for power lines and high-voltage equipment 35
2.3 Technical considerations for derivation of limits for lines 35
2.4 Methods of determining compliance with limits 43
2.5 Examples for derivation of limits 47
2.6 Additional remarks 49
2.7 Technical considerations for derivation of limits for line equipment and substations
Bibliography and references
APPENDIX A — Radio interference measuring apparatus differing from the C.I.S.P.R. basic
standard instruments 59
APPENDIX B — List of additional information to be included in the report on the results of
measurements on operational lines 61
APPENDIX C — Minimum broadcast signal levels to be protected — ITU Recommendations 63
Minimum broadcast signals to be protected — North American standards. . 65
APPENDIX D —
Required signal-to-noise ratios for satisfactory reception 67
APPENDIX E —
APPENDIX F — Derivation of formula for protected distance
FIGURES
– 4 – C.I.S.P.R. 18-2 © CEI 1986

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

CARACTÉRISTIQUES DES LIGNES ET DES ÉQUIPEMENTS

À HAUTE TENSION
RELATIVES AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

Deuxième partie: Méthodes de mesure et procédure d'établissement des limites

PRÉAMBULE
Les décisions ou accords officiels du C.I.S.P.R. en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des sous-
1)
comités où sont représentés tous les Comités nationaux et les autres organisations membres du C.I.S.P.R. s'intéressant à
ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés.
Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux et
2)
les autres organisations membres du C.I.S.P.R.
Dans le but d'encourager l'unification internationale, le C.I.S.P.R. exprime le voeu que tous les Comités nationaux
3)
adoptent dans leurs règles nationales le texte des recommandations du C.I.S.P.R., dans la mesure où les conditions
nationales le permettent. Toute divergence entre les recommandations du C.I.S.P.R. et la règle nationale correspon-
dante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
PRÉFACE
La présente publication a été établie par le Sous-Comité C du C.I.S.P.R.: Perturbations dues aux lignes et aux
équipements à haute tension et aux systèmes de traction électrique.
Le contenu principal de cette publication est fondé sur la Recommandation n° 56 du C.I.S. P. R. ci-dessous. On se référera
également à la Recommandation n° 46/1 du C.I.S.P.R.: Signification des limites C.I.S.P.R.
RECOMMANDATION n° 56 DU C.I. S. P. R.:
MÉTHODES DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES CAUSÉES AUX LIGNES ET AUX
ÉQUIPEMENTS À HAUTE TENSION ET PROCÉDURES D'ÉTABLISSEMENT DES LIMITES
Le C.I.S.P.R.,
Considérant
a) qu'une description générale des caractéristiques des lignes et des équipements à haute tension relatives aux perturbations
radioélectriques a été publiée dans la Publication 18-1 du C.I.S.P.R.,
que les méthodes de mesure de ces caractéristiques ont besoin d'être établies,
b)
que les autorités nationales exigent des directives sur le procédé de détermination des valeurs limites pour de telles
c)
perturbations radioélectriques.
Recommande
que la dernière édition de la Publication 18-2 du C.I. S. P. R. , modifications incluses, soit utilisée pour les méthodes de mesure
des caractéristiques des lignes et des équipements à haute tension relatives aux perturbations radioélectriques et pour les
procédures d'établissement des limites.
La Publication 18-1 du C.I.S.P.R. a pour objet de décrire les principales propriétés des phénomènes physiques qui
interviennent dans la production des champs électromagnétiques perturbateurs des lignes aériennes et de fournir les valeurs
numériques de tels champs.
Cette deuxième partie de la Publication 18 du C.I.S.P.R. a pour objet de recommander les méthodes de mesure et les
procédures de détermination de valeurs limites des champs perturbateurs.
Les méthodes de mesure concernent d'une part la technique et les procédures de mesure des champs au voisinage des
lignes aériennes, sur le terrain; elles concernent d'autre part la technique et les procédures de mesure en laboratoire des
tensions et des courants perturbateurs engendrés par l'appareillage et les accessoires de ligne.

C.I.S.P.R. 18-2 © I E C 1986 — 5 —

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

RADIO INTERFERENCE CHARACTERISTICS

OF OVERHEAD POWER LINES
AND HIGH-VOLTAGE EQUIPMENT
Part 2: Methods of measurement and procedure for determining limits

FOREWORD
The formal decisions or agreements of the C.I.S.P.R. on technical matters, prepared by Sub-Committees on which all the
1)
National Committees and other Member Organizations of the C.I.S.P.R. having a special interest therein are
represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with.
They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees and
2)
other Member Organizations of the C.I.S.P.R. in that sense.
3) In order to promote international unification, the C.I.S.P.R. expresses the wish that all National Committees should
adopt the text of the C.I.S.P.R. recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any
divergence between the C.I.S.P.R. recommendations and the corresponding national rules should, as far as possible, be
clearly indicated in the latter.
PREFACE
This publication was prepared by C.I.S.P.R. Sub-Committee C: Interference from overhead power lines, high-voltage
equipment and electric traction systems.
The main content of this publication is based upon C.I.S.P.R. Recommendation No. 56 given below. Reference is also
made to C.I.S.P.R. Recommendation No.46/1: Significance of C.I.S.P.R. limits.
C.I.S.P.R. RECOMMENDATION No.56:
METHODS OF MEASUREMENT OF RADIO INTERFERENCE CAUSED BY OVERHEAD POWER LINES AND
HIGH-VOLTAGE EQUIPMENT AND THE PROCEDURE FOR DETERMINING LIMITS
The C.I.S.P.R.,
Considering
a) that a general description of the radio interference characteristics of overhead power lines and high-voltage equipment
has been published in C.I.S.P.R. Publication 18-1,
b) that the methods of measurement of these characteristics need to be established,

c) that national authorities require guidance on the procedure for determining limits of such radio interference.
Recommends
that the latest edition of C.I.S.P.R. Publication 18-2, including amendments, be used for methods of measurement of radio
interference characteristics of overhead power lines and high-voltage equipment and for procedures for determining limits.
C.I.S.P.R. Publication 18-1 describes the main properties of the physical phenomena involved in the production of
disturbing electromagnetic fields by overhead lines and provides numerical values of such fields.
In Part 2 of C.I.S.P.R. Publication 18, methods of measurement and procedures for determining limits of such radio
interference are rec
...