IEC 62035:1999/AMD1:2003

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2003-06
Amendement 1
Lampes à décharge
(à l'exclusion des lampes à fluorescence) –
Prescriptions de sécurité
Amendment 1
Discharge lamps
(excluding fluorescent lamps) –
Safety specifications
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
R
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 62035 Amend.1  CEI:2003
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 34A: Lampes, du comité d’études 34
de la CEI: Lampes et équipements associés.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
34A/1032/FDIS 34A/1037/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication et de ses amendements ne sera pas
modifié avant 2005. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
___________
Page 2
SOMMAIRE
Ajouter les titres des Annexes G et H et la Bibliographie comme suit:
Annexe G (normative) Conditions de conformité pour les contrôles de conception
Annexe H (normative) Symboles
Bibliographie
Page 6
1 Domaine d’application
Supprimer le troisième alinéa.
Page 8
3 Définitions
Remplacer, à la page 10, la définition 3.8 ainsi que la note qui l’accompagne par la nouvelle
définition suivante et sa note:

62035 Amend.1  IEC:2003 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 34A: Lamps, of IEC technical
committee 34: Lamps and related equipment.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
34A/1032/FDIS 34A/1037/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2005. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
Page 3
CONTENTS
Add the titles of Annexes G and H as well as the Bibliography as follows:
Annex G (normative) Conditions of compliance for designs tests
Annex H (normative) Symbols
Bibliography
Page 7
1 Scope
Delete the third paragraph.
Page 9
3 Definitions
Replace, on page 11, definition 3.8 and its note by the following new definition and note:

– 4 – 62035 Amend.1  CEI:2003
3.8
puissance rayonnante effective spécifique dans l’UV
rapport de la puissance effective du rayonnement UV d’une lampe à son flux lumineux
Unité: mW/klm
NOTE La puissance effective du rayonnement UV est obtenue en pondérant la répartition spectrale de la
puissance de la lampe par la fonction S (λ) de danger UV. Des renseignements concernant la fonction de danger
UV
UV sont donnés dans la CIÉ S009. Elle ne s’applique qu’aux dangers potentiels concernant l’exposition aux UV
des êtres humains. Elle ne s’applique pas aux possibles influences du rayonnement optique sur les matériaux, tels
que dommages mécaniques ou décoloration.
Ajouter, après la définition 3.10, les nouvelles définitions suivantes:
3.11
groupe
lampes du même genre (voir 3.2 à 3.6)
3.12
type
lampes du même groupe ayant la même puissance, la même forme d’ampoule et le même
culot
3.13
famille
groupement de lampes ayant des caractéristiques communes telles que des matériaux, des
composants et/ou un processus de réalisation
3.14
contrôle de conception
vérification, sur un échantillon, de la conformité de la conception d’une famille, d’un groupe ou
d’un certain nombre de groupes, aux prescriptions de l’article ou du paragraphe correspondant
3.15
contrôle périodique
contrôle, ou série de contrôles, renouvelé périodiquement en vue de vérifier qu’un produit ne
s’écarte pas, à certains égards, du modèle retenu
3.16
contrôle courant
contrôle renouvelé à intervalles courts pour fournir des données d’évaluation
3.17
lot
toutes les lampes d’une même famille et/ou d’un même groupe, identifiées comme telles, et
soumises en une fois à un contrôle de conformité
3.18
production globale
ensemble de tous les types de lampes relevant du domaine d’application de la présente
norme, produits durant une période de 12 mois et nommément désignés par le fabricant dans
une liste destinée à être incluse dans le certificat
3.19
lampe aux halogénures métalliques à écran intégré
lampe aux halogénures métalliques pour laquelle un écran de protection dans le luminaire
n’est pas nécessaire
62035 Amend.1  IEC:2003 – 5 –
3.8
specific effective radiant UV power
effective power of the UV radiation of a lamp related to its luminous flux
Unit: mW/klm
NOTE The effective power of the UV radiation is obtained by weighting the spectral power distribution of the lamp
with the UV hazard function S (λ). Information about the relevant UV hazard function is given in CIE S009. It only
UV
relates to possible hazards regarding UV exposure of human beings. It does not deal with the possible influence of
optical radiation on materials, like mechanical damage or discoloration.
Add, after definition 3.10, the following new definitions:
3.11
group
lamps of the same generic type (see 3.2 to 3.6)
3.12
type
lamps of the same group having the same nominal wattage, bulb shape and cap
3.13
family
grouping of lamps characterized by common features such as materials, components and/or
method of processing
3.14
design test
test made on a sample for the purpose of checking compliance of the design of a family,
group or a number of groups with the requirements of the relevant clause or subclause
3.15
periodic test
test, or series of tests, repeated at intervals in order to check that a product does not deviate
in certain respects from the given design
3.16
running test
test repeated at frequent intervals to provide data for assessment
3.17
batch
all lamps in one family and/or group and identified as such and put forward at one time for
checking compliance
3.18
whole production
production during a period of 12 months of all types of lamps within the scope of this standard
and nominated in a list of the manufacturer for inclusion in the certificate
3.19
self-shielded metal halide lamp
metal halide lamp for which the luminaire needs no protective shield

– 6 – 62035 Amend.1  CEI:2003
Page 12
4.2 Marquage
4.2.2 Information complémentaire à fournir
Remplacer le titre et le texte de ce paragraphe comme suit:
4.2.2 Informations complémentaires à fournir
En complément au marquage ci-dessus des lampes, les instructions du fabricant doivent
indiquer tous les détails et précautions nécessaires pour assurer une installation et une
utilisation sans danger. Le marquage, à l’aide du symbole correspondant figurant à
l’Annexe H, de la partie de l’emballage enveloppant ou contenant immédiatement la lampe
peut être utilisé en alternative.
NOTE En Amérique du Nord, une notice d’avertissement appropriée est exigée. L’utilisation additionnelle de
symboles est facultative.
S’il y a lieu, des renseignements doivent être fournis concernant
a) la nécessité de ne faire fonctionner la lampe que dans un luminaire fermé (pour le
symbole, voir H.1);
b) le risque associé à un niveau élevé de rayonnement UV émis par la lampe (pour le
symbole, voir H.2). La valeur maximale spécifiée de la puissance rayonnante effective
spécifique dans l’UV doit être mise à disposition pour une conception convenable des
luminaires (voir Article F.5) si elle dépasse
− 6 mW/klm pour une lampe sans réflecteur; ou
− 6 mW/(m × klx) pour une lampe à réflecteur;
NOTE Dans la CIÉ S009, les limites d’exposition sont données sous forme de valeurs d’éclairement
énergétique (unité W/m ) et, pour la classification en groupes de risque, les valeurs relatives aux lampes
d’éclairage général sont à rapporter à un niveau d’éclairement (lumineux) de 500 lx. Par exemple, la limite
pour le groupe sans risque est de 0,001 W/m à un niveau d’éclairement de 500 lx. En d’autres termes, la
2 2
valeur spécifique, liée à l’éclairement, est de 0,001 divisé par 500 en W/(m .lx), soit 2 mW/(m .klx). Etant
donné que lx = lm/m , cette valeur est égale à 2 mW/klm de puissance effective spécifique dans l’UV. La limite
entre les groupes de risque 1 et 2 est 0,003 W/m , soit 6 mW/klm de puissance effective spécifique dans l’UV.
c) le risque qu’un effet redresseur se produise à la fin de la vie de la lampe;
d) le ou les risques encourus du fait d’une enveloppe extérieure brisée (pour le symbole,
voir H.3).
La conformité est vérifiée par examen visuel.
4.3 Prescriptions mécaniques
4.3.1.1 Dimensions
Remplacer le second alinéa, comme suit:
La conformité est vérifiée sur lampes terminées par contrôle à l’aide de calibres et/ou
mesurage. Pour les culots normalisés, les calibres de la CEI 60061-3 dont la liste figure
à l’Annexe A doivent être utilisés.

62035 Amend.1  IEC:2003 – 7 –
Page 13
4.2 Marking
4.2.2 Additional information to be provided
Replace this subclause as follows:
4.2.2 Additional information to be provided
In addition to the above lamp marking, all details and provisions which are necessary to
ensure safe installation and use shall be given in the lamp manufacturer’s instructions.
Alternatively, the immediate lamp wrapping or container may be marked with the corres-
ponding symbol as shown in Annex H.
NOTE In North America, a suitable cautionary notice is required. Additional use of symbols is optional.
If applicable, information shall be given about
a) the provision that the lamp shall be operated in an enclosed luminaire only (for symbol,
see H.1);
b) the hazard associated with a high level of UV radiation emitted by the lamp (for symbol,
see H.2). The value of the specified maximum specific effective radiant UV power shall be
made available for proper luminaire design (see Clause F.5) if it exceeds
− 6 mW/klm for a non-reflector lamp, or
− 6 mW/(m × klx) for a reflector lamp;
NOTE In CIE S009 exposure limits are given as effective irradiance values (unit W/m ) and for risk group
classification the values for general lighting lamps are to be reported at an illuminance level of 500 lx. For
example, the borderline for risk group exempt is 0,001 W/m at an illuminance level of 500 lx. In other words
2 2
the specific value, related to the illuminance, is 0,001 divided by 500 in W/(m .lx), which is 2 mW/(m .klx).
Since lx=lm/m this equals 2 mW/klm specific effective UV power. The borderline between risk group 1 and 2 is
0,003 W/m , which equals 6 mW/klm specific effective UV power.
c) the risk of the occurrence of a rectifying effect at the end of lamp life;
d) the hazard(s) that exist(s) when the outer envelope is broken (for symbol, see H.3).
Compliance is checked by visual inspection.
4.3 Mechanical requirements
4.3.1.1 Dimensions
Replace the second paragraph as follows:
Compliance is checked on finished lamps by gauging and/or measurement. For standardized
caps, the gauges of IEC 60061-3 listed in Annex A shall be used.

– 8 – 62035 Amend.1  CEI:2003
Page 18
4.5 Prescriptions thermiques
Remplacer le troisième alinéa comme suit:
Ces essais ne sont pas effectués sur les parties en céramique ou en verre.
Page 20
5.2 Lampes aux halogénures métalliques
5.2.1 Rayonnement UV
Remplacer le titre et le texte de ce paragraphe comme suit:
5.2.1 Lampes aux halogénures métalliques générales (sans écran intégré)
5.2.1.1 Marquage
En complément à celles de 4.2, les prescriptions suivantes s’appliquent.
La partie de l’emballage enveloppant ou contenant immédiatement les lampes ayant une
valeur maximale spécifiée de la puissance rayonnante effective spécifique dans l’UV
dépassant
− 6 mW/klm pour une lampe sans réflecteur, ou
− 6 mW/(m × klx) pour une lampe à réflecteur
doit être marquée du symbole d’avertissement donné en H.2 ou contenir une notice
d’avertissement appropriée.
NOTE En Amérique du Nord, une notice d’avertissement appropriée est exigée. Un marquage sur la lampe du
groupe de risque est également exigé. (Pour des renseignements complémentaires, consulter les normes
nationales.) L’utilisation du symbole est facultative.
La conformité est vérifiée par examen visuel.
5.2.1.2 Rayonnement UV
Pour les lampes normalisées dans la CEI 61167, la puissance rayonnante effective spécifique
dans l’UV émise par la lampe ne doit pas dépasser la valeur maximale spécifiée sur la feuille
de caractéristiques de la lampe correspondante.
Pour les lampes non normalisées, la puissance rayonnante effective spécifique dans l’UV
émise par la lampe ne doit pas dépasser la valeur maximale spécifiée par le fabricant.
La conformité est vérifiée par mesurage spectroradiométrique, dans les mêmes conditions
que celles indiquées dans la CEI 61167 pour les caractéristiques électriques et photo-
métriques de la lampe.
62035 Amend.1  IEC:2003 – 9 –
Page 19
4.5 Thermal requirements
Replace the third paragraph as follows:
These tests are not made on parts of ceramic or glass material.
Page 21
5.2 Metal halide lamps
5.2.1 UV radiation
Replace the title and text of this subclause as follows:
5.2.1 General metal halide lamps (not self-shielded)
5.2.1.1 Marking
In addition to the requirements of 4.2, the following applies.
The immediate lamp wrapping or container of lamps with a specified maximum specific
effective radiant UV power exceeding
− 6 mW/klm for a non-reflector lamp, or
− 6 mW/(m × klx) for a reflector lamp
shall be marked with the cautionary symbol given in H.2 or, alternatively, contain a suitable
cautionary notice.
NOTE In North America a suitable cautionary notice is required. A risk group marking is also required on the
lamp. (For further information, consult the national standards.) Use of the symbol is optional.
Compliance is checked by visual inspection.
5.2.1.2 UV radiation
For lamps standardized in IEC 61167, the specific effective radiant UV power emitted by the
lamp shall not exceed the maximum value specified on the relevant lamp data sheet.
For non-standardized lamps, the specific effective radiant UV power emitted by the lamp shall
not exceed the maximum value specified by the manufacturer.
Compliance i
...