IEC TS 60034-23:2003

SPÉCIFICATION CEI
TECHNIQUE IEC
TS 60034-23
TECHNICAL
Première édition
SPECIFICATION
First edition
2003-02
Machines électriques tournantes –
Partie 23:
Spécification pour le reconditionnement
des machines électriques tournantes
Rotating electrical machines –
Part 23:
Specification for the refurbishing
of rotating electrical machines

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC/TS 60034-23:2003
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.

• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
SPÉCIFICATION CEI
TECHNIQUE IEC
TS 60034-23
TECHNICAL
Première édition
SPECIFICATION
First edition
2003-02
Machines électriques tournantes –
Partie 23:
Spécification pour le reconditionnement
des machines électriques tournantes
Rotating electrical machines –
Part 23:
Specification for the refurbishing
of rotating electrical machines

 IEC 2003 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
S
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – TS 60034-23 © CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4

INTRODUCTION .8

1 Domaine d’application.10

2 Références normatives .10

3 Termes et définitions .14

4 Prescriptions de reconditionnement .16
4.1 Reconditionnement.16
4.2 Reconditionnement sans modifications de conception.18
4.3 Reconditionnement avec modifications de conception.18
4.3.1 Généralités .18
4.3.2 Prescriptions spéciales .18
4.3.3 Modifications externes .18
4.3.4 Modifications internes .20
4.3.5 Nouvelle certification .20
4.4 Vérification des performances et des caractéristiques.20
4.5 Atelier de reconditionnement .20
4.6 Séquence des opérations de reconditionnement .20
4.7 Techniques de débobinage .20
5 Autre performance et essais .20
6 Plaques signalétiques .22
7 Tolérances.22
Annexe A (informative) Organigrammes concernant le reconditionnement.24
Annexe B (informative) Procédures et paramètres d'évaluation .28
Annexe C (informative) Programme qualité – Points types .42
Bibliographie .44

Figure A.1 – Organigramme du reconditionnement sans modifications de conception .24
Figure A.2 – Organigramme du reconditionnement avec modifications de conception .26

TS 60034-23 © IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5

INTRODUCTION .9

1 Scope .11

2 Normative references.11

3 Terms and definitions .15

4 Refurbishing requirements .17

4.1 All refurbishment .17
4.2 Refurbishment without design changes.19
4.3 Refurbishment with design changes.19
4.3.1 General.19
4.3.2 Special requirements .19
4.3.3 External changes .19
4.3.4 Internal changes .21
4.3.5 Re-certification .21
4.4 Proof of performance and characteristics.21
4.5 Place of refurbishment.21
4.6 Sequence of refurbishment operations.21
4.7 Winding stripping techniques .21
5 Other performance and tests.21
6 Rating plates .23
7 Tolerances.23
Annex A (informative) Flow diagrams for refurbishment.25
Annex B (informative) Evaluation procedures and parameters.29
Annex C (informative) Quality programme – Typical items.43
Bibliography.44
Figure A.1 – Flowchart of refurbishment without design changes .25
Figure A.2 – Flowchart of refurbishment with design changes .27

– 4 – TS 60034-23 © CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
MACHINES ÉLECTRIQUES TOURNANTES –

Partie 23: Spécification pour le reconditionnement

des machines électriques tournantes

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente spécification technique peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La tâche principale des comités d’études de la CEI est l’élaboration des Normes
internationales. Exceptionnellement, un comité d’études peut proposer la publication
d’une spécification technique
• lorsqu’en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être réalisé en faveur de la
publication d’une Norme internationale, ou
• lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique ou quand,
pour une raison quelconque, la possibilité d’un accord pour la publication d’une Norme
internationale peut être envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat.

Les spécifications techniques font l’objet d’un nouvel examen trois ans au plus tard après leur
publication afin de décider éventuellement de leur transformation en Normes internationales.
La CEI 60034-23, qui est une spécification technique, a été établie par le comité d’études 2
de la CEI: Machines tournantes.
Le texte de cette spécification technique est issu des documents suivants:
Projet d’enquête Rapport de vote
2/1182/DTS 2/1198A/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette spécification technique.

TS 60034-23 © IEC:2003 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
ROTATING ELECTRICAL MACHINES –

Part 23: Specification for the refurbishing

of rotating electrical machines

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this technical specification may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. In
exceptional circumstances, a technical committee may propose the publication of a technical
specification when
• the required support cannot be obtained for the publication of an International Standard,
despite repeated efforts, or
• The subject is still under technical development or where, for any other reason, there is
the future but no immediate possibility of an agreement on an International Standard.
Technical specifications are subject to review within three years of publication to decide

whether they can be transformed into International Standards.
IEC 60034-23, which is a technical specification, has been prepared by IEC technical
committee 2: Rotating machinery.
The text of this technical specification is based on the following documents:
Enquiry draft Report on voting
2/1182/DTS 2/1198A/RVC
Full information on the voting for the approval of this technical specification can be found in
the report on voting indicated in the above table.

– 6 – TS 60034-23 © CEI:2003
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2005.
A cette date, la publication sera

• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou

• amendée.
TS 60034-23 © IEC:2003 – 7 –
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged
until 2005. At this date, the publication will be

• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or

• amended.
– 8 – TS 60034-23 © CEI:2003
INTRODUCTION
Cette spécification technique couvre les prescriptions pour le reconditionnement des

machines électriques tournantes et son contenu est limité aux éléments suivants:

• conformité des composants à garder dans la machine;

• établissement de la performance à atteindre par la machine;

• identification des moyens pour prouver la conformité;

• spécification du marquage essentiel additionnel pour établir la répartition de la respon-

sabilité entre le réparateur et le fabricant d'origine.

TS 60034-23 © IEC:2003 – 9 –
INTRODUCTION
This Technical Specification covers requirements for the refurbishing of electrical rotating

machines and is limited to:
• confirming the integrity of components to be retained in the machine;

• establishing the performance to be achieved by the machine;

• identifying the means of proving compliance;

• specifying essential additional marking to establish the division of responsibility between

the refurbisher and the original manufacturer.

– 10 – TS 60034-23 © CEI:2003
MACHINES ÉLECTRIQUES TOURNANTES –

Partie 23: Spécification pour le reconditionnement

des machines électriques tournantes

1 Domaine d’application
Cette spécification technique couvre les activités nécessaires pour assurer le rebobinage et le
reconditionnement satisfaisants de tous types et tailles de machines électriques tournantes
couvertes par la CEI 60034, y compris:
• la détermination de la cause de défaillance, si nécessaire;
• la détermination de l'étendue du reconditionnement, si applicable;
• la définition de la performance révisée, les conditions de fonctionnement et ambiantes, si
elles sont prescrites;
• l’examen de la conception originale, et la réalisation d'une nouvelle conception, si cela est
prescrit;
• la mise en évidence de la qualité et de la performance de la machine reconditionnée.
Cette spécification ne remplace pas les exigences prescrites dans la CEI 60079-19 concer-
nant la réparation et la révision des machines utilisées dans des atmosphères explosives.
Les machines pour applications spéciales, telles que les applications hermétiques, submer-
sibles, nucléaires, militaires, aéronautiques ou ferroviaires peuvent avoir des prescriptions
additionnelles qui doivent normalement faire l'objet d'un accord entre le réparateur et
l'utilisateur.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60034-1, Machines électriques tournantes – Partie 1: Caractéristiques assignées et
caractéristiques de fonctionnement

CEI 60034-2, Machines électriques tournantes – Partie 2: Méthodes pour la détermination des
pertes et du rendement des machines électriques tournantes à partir d'essais (à l'exclusion
des machines pour véhicules de traction)
CEI 60034-2A, Machines électriques tournantes – Partie 2: Méthodes pour la détermination
des pertes et du rendement des machines électriques tournantes à partir d'essais (à
l'exclusion des machines pour véhicules de traction) – Premier complément: Mesure des
pertes par la méthode calorimétrique
CEI 60034-3, Machines électriques tournantes – Partie 3: Règles spécifiques pour les
turbomachines synchrones
CEI 60034-4, Machines électriques tournantes – Partie 4: Méthodes pour la détermination
à partir d'essais des grandeurs des machines synchrones

TS 60034-23 © IEC:2003 – 11 –
ROTATING ELECTRICAL MACHINES –

Part 23: Specification for the refurbishing

of rotating electrical machines

1 Scope
This Technical Specification covers the activities necessary to ensure the satisfactory
rewinding and refurbishment of all types and sizes of rotating electrical machines covered by
IEC 60034, including:
• determining cause of failure, where necessary;
• determining the extent of refurbishment, as applicable;
• defining revised performance, operating and ambient conditions, if required;
• reviewing the original design, and undertaking redesign, if required;
• proving the quality and performance of the refurbished machine.
This specification does not supersede the requirements prescribed in IEC 60079-19 or
elsewhere concerning the repair and overhaul for machines used in explosive atmospheres.
Machines for special applications such as hermetic, submersible, nuclear, military, aviation or
rail borne may have additional requirements which should be the subject of agreement
between the refurbisher and user.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60034-1, Rotating electrical machines – Part 1: Rating and performance
IEC 60034-2, Rotating electrical machines – Part 2: Methods for determining losses and
efficiency of rotating electrical machinery from tests (excluding machines for traction vehicles)

IEC 60034-2A, Rotating electrical machines – Part 2: Methods for determining losses and effi-
ciency of rotating electrical machinery from tests (excluding machines for traction vehicles) –
First supplement: Measurement of losses by the calorimetric method
IEC 60034-3, Rotating electrical machines – Part 3: Specific requirements for turbine-type
synchronous machines
IEC 60034-4, Rotating electrical machines – Part 4: Methods for determining synchronous
machine quantities from tests
– 12 – TS 60034-23 © CEI:2003
CEI 60034-5, Machines électriques tournantes – Partie 5: Degrés de protection procurés par
la conception intégrale des machines électriques tournantes (code IP) – Classification

CEI 60034-6, Machines électriques tournantes – Partie 6: Modes de refroidissement (Code IC)

CEI 60034-7, Machines électriques tournantes – Partie 7: Classification des modes de
construction, des dispositions de montage et position de la boîte à bornes (Code IM)

CEI 60034-8, Machines électriques tournantes – Partie 8: Marques d'extrémité et sens de

rotation des machines tournantes

CEI 60034-9, Machines électriques tournantes – Partie 9: Limites de bruit
CEI 60034-10, Machines électriques tournantes – Partie 10: Conventions relatives à la
description des machines synchrones
CEI 60034-11, Machines électriques tournantes – Partie 11: Protection thermique incorporée.
Chapitre 1: Règles concernant la protection des machines électriques tournantes
CEI 60034-12, Machines électriques tournantes – Partie 12: Caractéristiques de démarrage
des moteurs triphasés à induction à cage à une seule vitesse pour des tensions
d’alimentation inférieures ou égales à 660 V
CEI 60034-14, Machines électriques tournantes – Partie 14: Vibrations mécaniques de
certaines machines de hauteur d'axe supérieure ou égale à 56 mm – Mesurage, évaluation et
limites de la sévérité de la vibration
CEI 60034-15, Machines électriques tournantes – Partie 15: Niveaux de tension de tenue au
choc des machines tournantes à courant alternatif à bobines stator préformées
CEI 60034-16-1, Machines électriques tournantes – Partie 16: Systèmes d'excitation pour
machines synchrones: Chapitre 1: Définitions
CEI 60034-16-2, Machines électriques tournantes – Partie 16: Systèmes d'excitation pour
machines synchrones: Chapitre 2: Modèles pour les études de réseaux
CEI 60034-16-3, Machines électriques tournantes – Partie 16: Systèmes d'excitation pour
machines synchrones: Section 3: Performances dynamiques
CEI 60034-18-1, Machines électriques tournantes – Partie 18: Evaluation fonctionnelle des

systèmes d'isolation – Partie 1: Principes directeurs généraux
CEI 60034-18-21, Machines électriques tournantes – Partie 18: Evaluation fonctionnelle des
systèmes d'isolation – Section 21: Procédures d'essai pour enroulements à fils – Evaluation
thermique et classification
CEI 60034-18-22, Machines électriques tournantes – Partie 18: Evaluation fonctionnelle des
systèmes d'isolation – Section 22: Procédures d'essai pour enroulements à fils –
Classification des modifications et des substitutions de composants d'isolation
CEI 60034-18-31, Machines électriques tournantes – Partie 18: Evaluation fonctionnelle des
systèmes d'isolation – Section 31: Procédures d'essai pour enroulements préformés –
Evaluation thermique et classification des systèmes d'isolation utilisés dans les machines
jusqu'à et y compris 50 MVA et 15 kV

TS 60034-23 © IEC:2003 – 13 –
IEC 60034-5, Rotating electrical machines – Part 5: Classification of degrees of protection
provided by the integral design of rotating electrical machines (IP code) – Classification

IEC 60034-6, Rotating electrical machines – Part 6: Methods of cooling (IC Code)

IEC 60034-7, Rotating electrical machines – Part 7: Classification of types of construction,
mounting arrangements and terminal box position (IM code)

IEC 60034-8, Rotating electrical machines – Part 8: Terminal markings and direction of

rotation
IEC 60034-9, Rotating electrical machines – Part 9: Noise limits

IEC 60034-10, Rotating electrical machines – Part 10: Conventions for description of
synchronous machines
IEC 60034-11, Rotating electrical machines – Part 11: Built-in thermal protection. Chapter 1:
Rules for protection of rotating electrical machines
IEC 60034-12, Rotating electrical machines – Part 12: Starting performance of single-speed
three-phase cage induction motors
IEC 60034-14, Rotating electrical machines – Part 14: Mechanical vibration of certain
machines with shaft heights 56 mm and higher – Measurement, evaluation and limits of the
vibration
IEC 60034-15, Rotating electrical machines – Part 15: Impulse voltage withstand levels of
rotating a.c. machines with form-wound stator coils
IEC 60034-16-1, Rotating electrical machines – Part 16: Excitation systems for synchronous
machines: Chapter 1: Definitions
IEC 60034-16-2, Rotating electrical machines – Part 16: Excitation systems for synchronous
machines: Chapter 2: Models for power system studies
IEC 60034-16-3, Rotating electrical machines – Part 16: Excitation systems for synchronous
machines: Section 3: Dynamic performance
IEC 60034-18-1, Rotating electrical machines – Part 18: Functional evaluation of insulation
systems – Section 1: General guidelines

IEC 60034-18-21, Rotating electrical machines – Part 18: Functional evaluation of insulation
systems – Section 21: Test procedures for wire-wound windings – Thermal evaluation and
classification
IEC 60034-18-22, Rotating electrical machines – Part 18: Functional evaluation of insulation
systems – Section 22: Test procedures for wire-wound windings – Classification of changes
and insulation component substitutions
IEC 60034-18-31, Rotating electrical machines – Part 18: Functional evaluation of insulation
systems – Section 31: Test procedures for form-wound windings – Thermal evaluation and
classification of insulation systems used in machines up to and including 50 MVA and 15 kV

– 14 – TS 60034-23 © CEI:2003
CEI 60034-18-32, Machines électriques tournantes – Partie 18: Evaluation fonctionnelle des
systèmes d'isolation – Section 32: Procédures d'essai pour enroulements préformés –

Evaluation électrique des systèmes d'isolation utilisés dans les machines jusqu'à et y compris

50 MVA et 15 kV
CEI 60034-18-33, Machines électriques tournantes – Partie 18: Evaluation fonctionnelle des

systèmes d'isolation – Section 33: Procédures d'essai pour enroulements préformés –

Evaluation fonctionnelle à plusieurs facteurs – Endurance sous contrainte thermique et

électrique combinée des systèmes d'isolation utilisés dans les machines jusqu'à et y compris

50 MVA et 15 kV
CEI 60034-18-34, Machines électriques tournantes – Partie 18-34: Evaluation fonctionnelle
des systèmes d'isolation – Evaluation fonctionnelle des systèmes d’isolation – Procédures
d’essai pour enroulements préformés – Evaluation de l’endurance thermomécanique des
systèmes d’isolation
CEI 60034-19, Machines électriques tournantes – Partie 19: Méthodes spécifiques d'essai
pour machines à courant continu à alimentation conventionnelle ou redressée
CEI 60034-22, Machines électriques tournantes – Partie 22: Génératrices à courant alternatif
pour moteurs à combustion interne et à pistons
CEI 60050(411), Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 411: Machines
tournantes
CEI 60072-1, Dimensions et séries de puissance des machines électriques tournantes –
Partie 1: Désignation des carcasses entre 56 et 400 et des brides entre 55 et 1080
CEI 60072-2, Dimensions et séries de puissance des machines électriques tournantes –
Partie 2: Désignation des carcasses entre 355 et 1 000 et des brides entre 1 180 et 2 360
CEI 60072-3, Dimensions et séries de puissance des machines électriques tournantes –
Partie 3: Petits moteurs incorporés – Désignation des brides BF10 à BF50
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, sauf indication contraire, les termes et définitions de
la CEI 60050(411), des parties concernées de la CEI 60034, ainsi que les définitions
suivantes s’appliquent.
3.1
utilisateur
possesseur ou la partie organisant ou exigeant le reconditionnement.
3.2
réparateur
partie responsable des travaux de reconditionnement, ses sous-traitants et fournisseurs
3.3
fabricant d'origine
partie responsable de la fabrication de la machine telle qu'elle a été fournie à l'origine
3.4
chargé de la nouvelle conception
partie responsable des modifications de conception (le cas échéant) prescrites pour le
reconditionnement
TS 60034-23 © IEC:2003 – 15 –
IEC 60034-18-32, Rotating electrical machines – Part 18: Functional evaluation of insulation
systems – Section 32: Test procedures for form-wound windings – Electrical evaluation of

insulation systems used in machines up to and including 50 MVA and 15 kV

IEC 60034-18-33, Rotating electrical machines – Part 18: Functional evaluation of insulation

systems – Section 33: Test procedures for form-wound windings – Multifactor functional

evaluation – Endurance under combined thermal and electrical stresses of insulation systems

used in machines up to and including 50 MVA and 15 kV

IEC 60034-18-34, Rotating electrical machines – Part 18-34: Functional evaluation of

insulation systems – Functional evaluation of insulation systems – Test procedures for form-

wound windings – Evaluation of thermomechanical endurance of insulation systems
IEC 60034-19, Rotating electrical machines – Part 19: Specific test methods for d.c. machines
on conventional and rectifier-fed supplies
IEC 60034-22, Rotating electrical machines – Part 22: AC generators for reciprocating internal
ccombustion (RIC) engine driven generating tests
IEC 60050(411), International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 411: Rotating
machines
IEC 60072-1, Dimensions and output ratings for rotating electrical machines – Part 1: Frame
numbers 56 to 400 and flange numbers 55 to 1 080
IEC 60072-2, Dimensions and output ratings for rotating electrical machines – Part 2: Frame
numbers 355 to 1 000 and flange numbers 1 180 to 2 360
IEC 60072-3, Dimensions and output ratings for rotating electrical machines – Part 3: Small
built-in motors – Flange numbers BF10 to BT50
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, except where otherwise indicated, the definitions of
IEC 60050(411), the relevant parts of IEC 60034, and the following apply.
3.1
user
owner or party arranging or requiring the refurbishment
3.2
refurbisher
party responsible for the refurbishing work, his sub-contractors and suppliers
3.3
original manufacturer
party responsible for the manufacture of the machine as originally supplied
3.4
re-designer
party responsible for design changes (if any) required for the refurbishment

– 16 – TS 60034-23 © CEI:2003
3.5
reconditionnement
processus total de réhabilitation d'une machine – non adéquate pour le service avec une

maintenance normale – pour la rendre apte à continuer son utilisation

3.6
rebobinage
partie du reconditionnement consistant à enlever et remplacer tout ou partie des

enroulements de machine, de leurs isolations, connexions et supports

3.7
maintenance
activités réalisées sur une machine en traitant l'usure ou la détérioration naturelle, au moyen
du remplacement et du nettoyage des parties, pour conserver la machine en état de
fonctionnement
3.8
réévaluation
reconditionnement aboutissant à des améliorations des caractéristiques de la machine
(caractéristiques assignées, performance, classification)
3.9
ré-évaluation des performances
reconditionnement aboutissant à une augmentation de la puissance assignée de la machine
définie dans la CEI 60034-1
3.10
démontage
retrait de la machine de son emplacement de service
3.11
désassemblage
désassemblage d'une machine en composants ou sous-ensembles
3.12
réparation
reconditionnement limité qui consiste à remettre en état des composants endommagés
4 Prescriptions de reconditionnement
4.1 Reconditionnement
Le réparateur doit être compétent dans la conception, les techniques et les technologies

appliquées au reconditionnement de la machine d’origine et doit être en mesure de prévoir
l'influence du reconditionnement sur la machine.
Un programme de qualité de reconditionnement agréé doit inclure des procédures appropriées de
contrôle, de diagnostic, d'essai et de vérification pour s'assurer que le reconditionnement
concerne la cause de fond de la défaillance, si celle-ci se situe dans la machine même, et
prouver que la machine est en mesure d'atteindre la performance requise après
reconditionnement.
Les composants réutilisés doivent être évalués ou testés selon les exigences prévues pour
prouver leur adaptation aux prescriptions de service.
Le matériau de remplacement doit être conforme aux spécifications du fabricant. La capacité
d'un tel matériau doit être identique ou supérieure à celle de l'original. Le programme qualité
doit couvrir les prescriptions concernant le stockage de matériaux et les essais avant
utilisation.
L'Annexe C fournit des éléments types qui peuvent être couverts dans le programme qualité.

TS 60034-23 © IEC:2003 – 17 –
3.5
refurbishing
total process of preparing a machine, no longer adequate for duty with normal maintenance,

to make it suitable for further service

3.6
rewinding
that part of refurbishment related to removing and replacing some or all of the machine
windings, their insulation, connection and support systems

3.7
maintenance
activities performed on a machine in making good any wear and tear, by parts replacement
and cleaning, to keep it fit for its intended duty
3.8
up-grading
refurbishment resulting in any improvements to the machine characteristics (rating,
performance, classification)
3.9
up-rating
refurbishment resulting in an increase of the machine’s rated output as defined in IEC 60034-1
3.10
dismounting
removing the machine from its service position
3.11
dismantling
disassembly of a machine into component parts or sub-assemblies
3.12
repair
limited scope of refurbishment, confined to making good any damaged components
4 Refurbishing requirements
4.1 All refurbishment
The refurbisher shall be competent in the design, techniques and technologies required for
the refurbishment of the original machine and shall be able to predict the influence of the
refurbishment on the machine.
An agreed refurbishment quality programme shall be followed incorporating appropriate
inspection, diagnostic, test and check procedures to ensure that the refurbishment addresses
the root cause of failure if this lies in the machine itself, and proves that the machine is
capable of the required performance after refurbishment.
Re-used components shall be evaluated or proven to the extent required to prove their fitness
for the intended future service requirements.
Replacement material shall comply with its manufacturer’s standards. The capability of such
material shall be identical to or greater than the original. The quality programme shall cover
requirements for material storage and tests before use.
Annex C gives typical items that may be covered in the quality programme.

– 18 – TS 60034-23 © CEI:2003
4.2 Reconditionnement sans modifications de conception

Les machines doivent être reconditionnées pour fournir leurs caractéristiques d'origine

assignées qui doivent être confirmées dans l’extension demandée par l’utilisateur. Les détails

de conception ne doivent pas être modifiés et entraîner des modifications des caractéristiques

de la machine. La performance de la machine reconditionnée doit correspondre à sa perfor-

mance originale dans les tolérances applicables à l'origine.

La protection procurée par les enveloppes, les méthodes de refroidissement, les dispositions

de construction et de montage, le sens de rotation et les marquages des bornes, doivent

rester conformes aux définitions de la CEI 60034-5, de la CEI 60034-6, de la CEI 60034-7 et

de la CEI 60034-8 et les marquages appropriés doivent être effectués sur la plaque
signalétique.
La protection thermique incorporée conformément à la CEI 60034-11 et les détecteurs de
température encastrés doivent être de mêmes types et situés aux mêmes emplacements
qu'auparavant, sauf convention contraire.
4.3 Reconditionnement avec modifications de conception
4.3.1 Généralités
Lorsque des modifications de performance ou de conception de la machine sont nécessaires,
le chargé de la nouvelle conception doit revoir la catégorie de service, les caractéristiques
assignées, les conditions de fonctionnement, les conditions électriques et la performance
thermique en vue de modifications par rapport à la conception d'origine. Toutes les
modifications exigées doivent être identifiées en termes de classes et de types de services
applicables de caractéristiques assignées définies dans la CEI 60034-1.
Lorsque c'est applicable, le chargé de la nouvelle conception doit établir les raisons de la
défaillance de la machine ou dans le cas d’une ré-évalation des performances l'étendue
éventuelle d'amélioration de la performance; et il doit être responsable de la mise en œuvre et
des garanties de performances de la machine, selon l'exigence ou l'agrément de l'utilisateur.
Les paragraphes 4.3.2 à 4.3.5 détaillent les aspects à considérer dans une nouvelle
conception.
4.3.2 Prescriptions spéciales
Des prescriptions spéciales peuvent être appliquées aux machines d'origine, y compris:
• des cas spéciaux reconnus dans l'industrie;

• un type de service et une classe de caractéristiques assignées particuliers selon la
CEI 60034-1;
• le rendement le plus élevé à une charge particulière;
• la limite du couple de décrochage pendant le fonctionnement;
• la limite du courant de démarrage;
• la large gamme de fréquences et de tensions d'alimentation;
• le déséquilibre de tension d'alimentation et la distorsion harmonique;
• l'utilisation des limites d'échauffement permises dans la norme.
4.3.3 Modifications externes
La détérioration des machines entraînées ou les modifications de leur environnement (par
exemple, modification des hauteurs d'aspiration et de refoulement) peuvent avoir modifié le
type de service et la classe de caractéristiques assignées exigés du moteur.

TS 60034-23 © IEC:2003 – 19 –
4.2 Refurbishment without design changes

Machines shall be refurbished to produce their original design ratings which shall be

ascertained to the extent required by the user. Design details shall not be changed in any

respect that results in changes of the machine characteristics. Performance of t
...