IEC 60076-11:2004
(Main)Power transformers - Part 11: Dry-type transformers
Power transformers - Part 11: Dry-type transformers
Applies to dry-type power transformers (including auto-transformers) having values of highest voltage for equipment up to and including 36 kV and at least one winding operating at greater than 1,1 kV. Applies to all construction technologies.
Transformateurs de puissance - Partie 11: Transformateurs de type sec
S'applique aux transformateurs de type sec (y compris les autotransformateurs) ayant des valeurs de tension la plus élevée pour le matériel inférieures ou égales à 36 kV avec au moins un enroulement fonctionnant à plus de 1,1 kV. S'applique à toutes les technologies de construction.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60076-11
First edition
2004-05
Power transformers –
Part 11:
Dry-type transformers
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the
60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the
base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to
this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of
publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda.
Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken
by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list
of publications issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees
and date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/ justpub)
is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see
below) for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:
Email: custserv@iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60076-11
First edition
2004-05
Power transformers –
Part 11:
Dry-type transformers
IEC 2004 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale W
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
For price, see current catalogue
60076-11 IEC:2004 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.9
1 Scope.13
2 Normative references.13
3 Definitions.15
4 Service conditions .15
4.1 General.15
4.2 Normal service conditions .15
4.3 Electromagnetic compatibility (EMC) .17
4.4 Provision for unusual service conditions .17
4.5 Transport and storage conditions .19
5 Tappings.19
6 Connections.19
7 Ability to withstand short circuit .19
8 Rating.21
8.1 General.21
8.2 Rated power.21
8.3 Preferred values of rated power .21
8.4 Operation at higher than rated voltage .21
8.5 Operation with fan cooling .21
8.6 Operation in an enclosure .21
9 Rating plate.23
9.1 Rating plate fitted to the transformer .23
9.2 Rating plate fitted to the transformer enclosure .23
10 Identification according to cooling method .23
10.1 Identification symbols.23
10.2 Arrangement of symbols.25
11 Temperature-rise limits.25
11.1 Normal temperature-rise limits.25
11.2 Reduced temperature rises for transformers designed for high cooling air
temperatures or special air cooling conditions .27
11.3 High altitude temperature rise correction .27
12 Insulation levels.27
12.1 General.27
12.2 Transformers for use at high altitudes .31
13 Climatic, environmental and fire behaviour classes.31
13.1 Climatic classes.31
13.2 Environmental classes.31
13.3 Fire behaviour classes.31
13.4 Test criteria for climatic, environmental and fire behaviour classes.33
14 General requirements for tests .33
15 Measurement of winding resistance (routine test) .33
60076-11 IEC:2004 – 5 –
16 Measurement of voltage ratio and check of phase displacement (routine test) .35
17 Measurement of short-circuit impedance and load loss (routine test) .35
18 Measurement of no-load loss and current (routine test) .35
19 Separate-source AC withstand voltage test (routine test).35
20 Induced AC withstand voltage test (routine test) .35
21 Lightning impulse test (type test) .37
22 Partial discharge measurement (routine and special test) .37
22.1 General.37
22.2 Basic measuring circuit (typical only).37
22.3 Calibration of the measuring circuit .37
22.4 Voltage application.39
22.5 Partial discharge acceptance levels.41
23 Temperature-rise test (type test) .43
23.1 General.43
23.2 Methods of loading .43
23.3 Winding temperature-rise correction for reduced current .49
23.4 Determination of steady state conditions .49
24 Measurement of sound level (special test) .49
25 Short-circuit test (special test) .51
26 Environmental test (special test).51
26.1 General.51
26.2 Validity of the test .51
26.3 Testing procedure.51
27 Climatic test (special test) .53
27.1 Thermal shock test (special test) .53
27.2 Validity of the test .53
27.3 Thermal shock test for C1 class transformers .55
27.4 Thermal shock test for C2 class transformers .57
28 Fire behaviour test (special test) .57
28.1 General.57
28.2 Checking of corrosive and harmful gases emission.57
28.3 Fire behaviour test for F1 class transformer .59
28.4 Quantities to be measured and measuring devices .63
28.5 Calibration of the test chamber without test object.63
28.6 Test method.63
28.7 Test report.65
28.8 Criteria for evaluating the test results .65
29 Tolerances.67
30 Protection against direct contact.67
31 Degrees of protection provided by enclosures .67
32 Earthing terminal.67
33 Information required with enquiry and order.67
Annex A (informative) Installation and safety of dry-type transformers .73
60076-11 IEC:2004 – 7 –
Figure 1 – Basic measuring circuit for the partial discharge test for a single-phase
transformer .39
Figure 2 – Basic measuring circuit for the partial discharge test for a three-phase
transformer .39
Figure 3 – Voltage application for routine partial discharge test .41
Figure 4 – Voltage application for special partial discharge test .41
Figure 5 – Example of back-to- back method – Single phase. .47
Figure 6 – Example of back-to-back method – Three-phase.47
Figure 7 – Test chamber .69
Figure 8 – Test chamber details.71
Table 1 – Letter symbols.25
Table 2 – Winding temperature-rise limits .
...
NORME CEI
INTERNATIONALE 60076-11
Première édition
2004-05
Transformateurs de puissance –
Partie 11:
Transformateurs de type sec
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60076-11:2004(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de
60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE 60076-11
Première édition
2004-05
Transformateurs de puissance –
Partie 11:
Transformateurs de type sec
IEC 2004 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale W
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
– 2 – 60076-11 © CEI:2004
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.8
1 Domaine d'application.12
2 Références normatives.12
3 Définitions.14
4 Conditions de service .14
4.1 Généralités.14
4.2 Conditions normales de service.14
4.3 Compatibilité électromagnétique (CEM).16
4.4 Dispositions pour conditions de service exceptionnelles .16
4.5 Conditions de transport et de stockage.18
5 Prises.18
6 Connexions.18
7 Tenue au court-circuit.18
8 Caractéristiques.20
8.1 Généralités.20
8.2 Puissance assignée.20
8.3 Valeurs préférentielles de puissance assignée .20
8.4 Fonctionnement avec tension supérieure à la tension assignée.20
8.5 Fonctionnement avec refroidissement par ventilateur .20
8.6 Fonctionnement avec enveloppe .20
9 Plaque signalétique.22
9.1 Plaque signalétique fixée sur le transformateur .22
9.2 Plaque signalétique fixée sur l’enveloppe du transformateur .22
10 Désignation suivant le mode de refroidissement .22
10.1 Symboles de désignation.22
10.2 Disposition des symboles .24
11 Limites d’échauffement.24
11.1 Limites normales d’échauffement .24
11.2 Réduction des échauffements dans le cas de transformateurs prévus pour
une température élevée de l’air de refroidissement ou pour des conditions
spéciales de refroidissement par air .26
11.3 Correction d’échauffement prévue pour des altitudes élevées .26
12 Niveaux d’isolement;.26
12.1 Généralités.26
12.2 Transformateurs pour utilisation à des altitudes élevées.30
13 Classes climatiques, d’environnement et de comportement au feu .30
13.1 Classes climatiques.30
13.2 Classes d’environnement.30
13.3 Classe de comportement au feu .30
13.4 Critères d’essai pour les classes climatiques, d’environnement et de
comportement au feu.32
14 Prescriptions générales pour les essais.32
15 Mesure de la résistance des enroulements (essai individuel).32
– 4 – 60076-11 © CEI:2004
16 Mesure du rapport de tension et contrôle du déphasage (essai individuel).34
17 Mesure de l’impédance de court-circuit et des pertes dues à la charge (essai
individuel).34
18 Mesure des pertes et du courant à vide (essai individuel).34
19 Essai de tenue par tension appliquée à fréquence industrielle (essai individuel).34
20 Essai de tenue par tension induite à fréquence industrielle (essai individuel) .34
21 Essai au choc de foudre (essai de type) .36
22 Mesure des décharges partielles (essai de routine et spécial) .36
22.1 Généralités.36
22.2 Circuit de mesure de base (seulement typique) .36
22.3 Etalonnage du circuit de mesure .36
22.4 Application de la tension .38
22.5 Niveaux d’acceptation des décharges partielles .40
23 Essai d'échauffement (essai de type) .42
23.1 Généralités.42
23.2 Méthode de mise en charge .42
23.3 Correction d’échauffement des enroulements en cas de courant réduit .48
23.4 Détermination des conditions d’équilibre thermique .48
24 Mesure du niveau de bruit (essai spécial).48
25 Essai de tenue au court-circuit (essai spécial) .50
26 Essai d’environnement (essai spécial) .50
26.1 Généralités.50
26.2 Validité de l'essai .50
26.3 Procédures d’essai.50
27 Essai climatique (essai spécial).52
27.1 Essai de choc thermique (essai spécial).52
27.2 Validité de l'essai .52
27.3 Essai de choc thermique pour transformateurs de classe C1.54
27.4 Essai de choc thermique pour transformateurs de classe C2.56
28 Essai de comportement au feu (essai spécial) .56
28.1 Généralités.56
28.2 Contrôle de l’émission de gaz corrosifs et nocifs .56
28.3 Essai de comportement au feu pour transformateurs de classe F1 .58
28.4 Quantités à mesurer et dispositifs de mesure .62
28.5 Etalonnage de la salle d’essai sans matériel en essai .62
28.6 Méthodes d’essai.62
28.7 Rapport d’essai.64
28.8 Critères pour l’évaluation des résultats d’essai.64
29 Tolérances.66
30 Protection contre le contact direct .66
31 Degrés de protection procurés par les enveloppes .66
32 Bornes de mise à la terre .66
33 Information demandée à l’appel d’offre et à la commande .66
Annexe A (informative) Installation et sécurité des transformateurs secs.72
– 6 – 60076-11 © CEI:2004
Figure 1 – Circuit de mesure de base pour l’essai des décharges partielles
pour un transformateur monophasé .38
Figure 2 – Circuit de mesure de base pour l’essai des décharges partielles
pour un transformateur triphasé .38
Figure 3 – Application de la tension pour l’essai de décharges partielles de routine.40
Figure 4 – Application de la tension pour l’essai de décharges partielles spécial .40
Figure 5 – Exemple de méthode de récupération – monophasé .46
Figure 6 – Exemple de méthode de récupération – triphasé.46
Figure 7 – Salle d’essai .68
Figure 8 – Détails de la salle d’essai.70
Tableau 1 – Symboles littéraux .24
Tableau 2 – Limites d’
...
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60076-11
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2004-05
Transformateurs de puissance –
Partie 11:
Transformateurs de type sec
Power transformers –
Part 11:
Dry-type transformers
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60076-11:2004
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60076-11
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2004-05
Transformateurs de puissance –
Partie 11:
Transformateurs de type sec
Power transformers –
Part 11:
Dry-type transformers
IEC 2004 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
W
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60076-11 © CEI:2004
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.8
1 Domaine d'application.12
2 Références normatives.12
3 Définitions.14
4 Conditions de service .14
4.1 Généralités.14
4.2 Conditions normales de service.14
4.3 Compatibilité électromagnétique (CEM).16
4.4 Dispositions pour conditions de service exceptionnelles .16
4.5 Conditions de transport et de stockage.18
5 Prises.18
6 Connexions.18
7 Tenue au court-circuit.18
8 Caractéristiques.20
8.1 Généralités.20
8.2 Puissance assignée.20
8.3 Valeurs préférentielles de puissance assignée .20
8.4 Fonctionnement avec tension supérieure à la tension assignée.20
8.5 Fonctionnement avec refroidissement par ventilateur .20
8.6 Fonctionnement avec enveloppe .20
9 Plaque signalétique.22
9.1 Plaque signalétique fixée sur le transformateur .22
9.2 Plaque signalétique fixée sur l’enveloppe du transformateur .22
10 Désignation suivant le mode de refroidissement .22
10.1 Symboles de désignation.22
10.2 Disposition des symboles .24
11 Limites d’échauffement.24
11.1 Limites normales d’échauffement .24
11.2 Réduction des échauffements dans le cas de transformateurs prévus pour
une température élevée de l’air de refroidissement ou pour des conditions
spéciales de refroidissement par air .26
11.3 Correction d’échauffement prévue pour des altitudes élevées .26
12 Niveaux d’isolement;.26
12.1 Généralités.26
12.2 Transformateurs pour utilisation à des altitudes élevées.30
13 Classes climatiques, d’environnement et de comportement au feu .30
13.1 Classes climatiques.30
13.2 Classes d’environnement.30
13.3 Classe de comportement au feu .30
13.4 Critères d’essai pour les classes climatiques, d’environnement et de
comportement au feu.32
14 Prescriptions générales pour les essais.32
15 Mesure de la résistance des enroulements (essai individuel).32
60076-11 IEC:2004 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.9
1 Scope.13
2 Normative references.13
3 Definitions.15
4 Service conditions .15
4.1 General.15
4.2 Normal service conditions .15
4.3 Electromagnetic compatibility (EMC) .17
4.4 Provision for unusual service conditions .17
4.5 Transport and storage conditions .19
5 Tappings.19
6 Connections.19
7 Ability to withstand short circuit .19
8 Rating.21
8.1 General.21
8.2 Rated power.21
8.3 Preferred values of rated power .21
8.4 Operation at higher than rated voltage .21
8.5 Operation with fan cooling .21
8.6 Operation in an enclosure .21
9 Rating plate.23
9.1 Rating plate fitted to the transformer .23
9.2 Rating plate fitted to the transformer enclosure .23
10 Identification according to cooling method .23
10.1 Identification symbols.23
10.2 Arrangement of symbols.25
11 Temperature-rise limits.25
11.1 Normal temperature-rise limits.25
11.2 Reduced temperature rises for transformers designed for high cooling air
temperatures or special air cooling conditions .27
11.3 High altitude temperature rise correction .27
12 Insulation levels.27
12.1 General.27
12.2 Transformers for use at high altitudes .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.