IEC 60974-11:2004

NORME CEI
INTERNATIONALE 60974-11
Deuxième édition
2004-07
Matériel de soudage à l’arc –
Partie 11:
Porte-électrodes
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60974-11:2004(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de

60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.

Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les

amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2

indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant

l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2

Informations supplémentaires sur les publications de la CEI

Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)

• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.

• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.

• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:

Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE 60974-11
Deuxième édition
2004-07
Matériel de soudage à l’arc –
Partie 11:
Porte-électrodes
© IEC 2004 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
M
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60974-11 © CEI:2004
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

1 Domaine d’application .8

2 Références normatives.8

3 Termes et définitions .8

4 Conditions ambiantes .10

5 Essais de type.10

5.1 Conditions d’essais .10
5.2 Ordre des essais .10
6 Désignation .12
7 Utilisation .12
8 Protection contre les chocs électriques.12
8.1 Protection contre les contacts directs .12
8.2 Résistance d’isolement.14
8.3 Rigidité diélectrique.14
9 Caractéristiques thermiques assignées .16
9.1 Echauffement .16
9.2 Résistance à la chaleur .16
9.3 Résistance aux objets chauds .18
10 Prescriptions mécaniques.18
10.1 Entrée du câble de soudage .18
10.2 Pénétration de l’isolation du câble de soudage.20
10.3 Fixation du câble de soudage.20
10.4 Résistance au choc .20
11 Marquage .22
12 Instructions d’emploi.24

– 4 – 60974-11 © CEI:2004
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
MATÉRIEL DE SOUDAGE À L’ARC –
Partie 11: Porte-électrodes
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.

La Norme internationale CEI 60974-11 a été établie par le comité d'études 26 de la CEI:
Soudage électrique.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition, parue en 1992, dont elle
constitue une révision technique.
Cette nouvelle édition aligne les conditions d’essais (ambiantes, courant assigné) sur les
autres parties de la CEI 60974. La modification de EN 60974-11:1995 a été adoptée.
La présente partie de la CEI 60974 doit être lue conjointement avec la CEI 60974-1.

– 6 – 60974-11 © CEI:2004
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
26/283/FDIS 26/288/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant

abouti à l'approbation de cette norme.

Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
– 8 – 60974-11 © CEI:2004
MATÉRIEL DE SOUDAGE À L’ARC –
Partie 11: Porte-électrodes
1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 60974 s’applique aux porte-électrodes pour soudage manuel

électrique à l’arc avec des électrodes jusqu’à 10 mm de diamètre.
Elle ne s’applique pas aux porte-électrodes pour le soudage sous l’eau.
La présente partie de la CEI 60974 spécifie les exigences de sécurité et de performance pour
les porte-électrodes.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050-151:2001, Vocabulaire électrotechnique international (VEI) – Chapitre 151: Dispo-
sitifs électriques et magnétiques
CEI 60529, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
CEI 60974-1, Matériel de soudage électrique – Partie 1: Sources de courant pour soudage
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60974, les termes et définitions donnés dans
la CEI 60050-151, la CEI 60974-1, ainsi que suivants s’appliquent.
3.1
porte-électrodes
outil pour fixer, guider et raccorder une électrode de soudage électrique manuel à l’arc au
circuit de soudage tout en isolant l’opérateur du circuit de soudage
3.2
tête
partie du porte-électrodes comportant alvéoles, mâchoires ou pièces équivalentes destinées à
l’insertion, l’orientation, la fixation et la liaison électrique d’une électrode
3.3
manche
partie du porte-électrodes conçue pour être tenue à la main par l’opérateur
3.4
levier
partie qui peut être installée pour commander le dispositif de fixation d’un porte-électrodes

– 10 – 60974-11 © CEI:2004
3.5
courant assigné
courant spécifié par le fabricant, que peut supporter le porte-électrodes au facteur de marche

de 60 % sans dépasser les échauffements permis

3.6
porte-électrodes de type A
porte-électrodes dans lequel aucune partie active n’est accessible au doigt d’épreuve défini

dans la CEI 60529
3.7
porte-électrodes de type B
porte-électrodes dans lequel, contrairement au type A, aucune partie active de la tête ne peut
être touchée avec une bille dont le diamètre dépend du diamètre maximal de l’électrode (voir
8.1 b)
4 Conditions ambiantes
Les porte-électrodes doivent pouvoir fonctionner à leur courant assigné lorsque les conditions
ambiantes suivantes surviennent:
a) température de l’air ambiant:
– pendant le soudage: –10 °C à +40 °C;
– après le transport et le stockage: –25 °C à +55 °C;
b) humidité relative de l’air: jusqu’à 90 % à +20 °C;
jusqu’à 50 % à +40 °C;
c) air ambiant, exempt de quantités anormales de poussières, d’acides, de gaz ou de
substances corrosives etc. autres que celles créées au cours d’une opération de soudage.
5 Essais de type
5.1 Conditions d’essais
Tous les essais de type doivent être effectués sur le même
...

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60974-11
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2004-07
Matériel de soudage à l'arc –
Partie 11:
Porte-électrodes
Arc welding equipment –
Part 11:
Electrode holders
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60974-11:2004
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60974-11
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2004-07
Matériel de soudage à l'arc –
Partie 11:
Porte-électrodes
Arc welding equipment –
Part 11:
Electrode holders
© IEC 2004 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
PRICE CODE M
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
ɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹɗɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɄɨɦɢɫɫɢɹ
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60974-11 © CEI:2004
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

1 Domaine d’application .8

2 Références normatives.8

3 Termes et définitions .8

4 Conditions ambiantes .10

5 Essais de type.10

5.1 Conditions d’essais .10
5.2 Ordre des essais .10
6 Désignation .12
7 Utilisation .12
8 Protection contre les chocs électriques.12
8.1 Protection contre les contacts directs .12
8.2 Résistance d’isolement.14
8.3 Rigidité diélectrique.14
9 Caractéristiques thermiques assignées .16
9.1 Echauffement .16
9.2 Résistance à la chaleur .16
9.3 Résistance aux objets chauds .18
10 Prescriptions mécaniques.18
10.1 Entrée du câble de soudage .18
10.2 Pénétration de l’isolation du câble de soudage.20
10.3 Fixation du câble de soudage.20
10.4 Résistance au choc .20
11 Marquage .22
12 Instructions d’emploi.24

60974-11 © IEC:2004 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5

1 Scope.9

2 Normative references .9

3 Terms and definitions .9

4 Environmental conditions.11

5 Type tests .11

5.1 Test conditions.11
5.2 Tests sequence .11
6 Designation .13
7 Operation .13
8 Protection against electric shock .13
8.1 Protection against direct contact .13
8.2 Insulation resistance .15
8.3 Dielectric strength .15
9 Thermal rating .17
9.1 Temperature rise.17
9.2 Resistance to heat .17
9.3 Resistance to hot objects .19
10 Mechanical requirements.19
10.1 Welding cable entry.19
10.2 Penetration of the welding cable insulation.21
10.3 Welding cable connection.21
10.4 Impact resistance .21
11 Marking .23
12 Instructions for use.25

– 4 – 60974-11 © CEI:2004
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
MATÉRIEL DE SOUDAGE À L’ARC –
Partie 11: Porte-électrodes
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses com
...