IEC 60335-2-68:1997

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60335-2-68
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1997-02
Sécurité des appareils électrodomestiques
et analogues
Partie 2:
Règles particulières pour les appareils
de nettoyage par pulvérisation et aspiration,
à usage industriel et commercial
Safety of household and similar
electrical appliances
Part 2:
Particular requirements for spray extraction
appliances, for industrial and commercial use

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60335-2-68: 1997
Validité de la présente publication Validity of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI est cons- The technical content of IEC publications is kept under

tamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de constant review by the IEC, thus ensuring that the content

la technique. reflects current technology.

Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de Information relating to the date of the reconfirmation of the

la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de publication is available from the IEC Central Office.

la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements peuvent editions and amendments may be obtained from IEC

être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et National Committees and from the following IEC

dans les documents ci-dessous: sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to IEC 50:
reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is
national (VEI), qui se présente sous forme de chapitres issued in the form of separate chapters each dealing
séparés traitant chacun d'un sujet défini. Des détails with a specific field. Full details of the IEV will be
complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande. supplied on request. See also the IEC Multilingual
Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI. Dictionary.
Les termes et définitions figurant dans la présente publi- The terms and definitions contained in the present publi-
cation ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement cation have either been taken from the IEV or have been
approuvés aux fins de cette publication. specifically approved for the purpose of this publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les For graphical symbols, and letter symbols and signs
signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur approved by the IEC for general use, readers are referred to
consultera: publications:
– la CEI 27: Symboles littéraux à utiliser en – IEC 27: Letter symbols to be used in electrical
électro-technique; technology;
– la CEI 417: Symboles graphiques utilisables – IEC 417: Graphical symbols for use on
sur le matériel. Index, relevé et compilation des equipment. Index, survey and compilation of the
feuilles individuelles; single sheets;
– la CEI 617: Symboles graphiques pour schémas; – IEC 617: Graphical symbols for diagrams;

et pour les appareils électromédicaux, and for medical electrical equipment,
– la CEI 878: Symboles graphiques pour – IEC 878: Graphical symbols for electromedical
équipements électriques en pratique médicale. equipment in medical practice.
Les symboles et signes contenus dans la présente publi- The symbols and signs contained in the present publication
cation ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de la have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617
CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés and/or IEC 878, or have been specifically approved for the
aux fins de cette publication. purpose of this publication.
Publications de la CEI établies par le IEC publications prepared by the same
même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin The attention of readers is drawn to the end pages of this
de cette publication, qui énumèrent les publications de la publication which list the IEC publications issued by the
CEI préparées par le comité d'études qui a établi la technical committee which has prepared the present
présente publication. publication.

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60335-2-68
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1997-02
Sécurité des appareils électrodomestiques
et analogues
Partie 2:
Règles particulières pour les appareils
de nettoyage par pulvérisation et aspiration,
à usage industriel et commercial
Safety of household and similar
electrical appliances
Part 2:
Particular requirements for spray extraction
appliances, for industrial and commercial use

 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée No part of this publication may be reproduced or utilized in
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique any form or by any means, electronic or mechanical, including
ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans photocopying and microfilm, without permission in writing from
l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
International Electrotechnical Commission
IEC web site http: //www.iec.ch
Telefax: +41 22 919 0300
e-mail: inmail@iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
Q
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60335-2-68  CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

Articles
1 Domaine d'application. 8

2 Définitions. 8

3 Prescriptions générales. 12
4 Conditions générales d'essais. 12
5 Vacant. 12
6 Classification. 12
7 Marquage et indications. 14
8 Protection contre l'accès aux parties actives . 16
9 Démarrage des appareils à moteur . 16
10 Puissance et courant . 16
11 Echauffements. 16
12 Vacant. 16
13 Courant de fuite et rigidité diélectrique à la température de régime . 16
14 Vacant. 16
15 Résistance à l'humidité. 16
16 Courants de fuite et rigidité diélectrique . 20
17 Protection contre la surcharge des transformateurs et des circuits associés. 20
18 Endurance. 20
19 Fonctionnement anormal. 20
20 Stabilité et dangers mécaniques . 22
21 Résistance mécanique. 24
22 Construction. 24
23 Conducteurs internes. 26

24 Composants. 26
25 Raccordement au réseau et câbles souples extérieurs. 28
26 Bornes pour conducteurs externes. 28
27 Dispositions en vue de la mise à la terre. 28
28 Vis et connexions . 30
29 Lignes de fuite, distances dans l'air et distances à travers l'isolation . 30
30 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement. 30
31 Protection contre la rouille . 30
32 Rayonnement, toxicité et dangers analogues . 30
Figure 101 – Dispositif pour essai d’impact. 32
Annexe A – Références normatives . 34

60335-2-68  IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD. 5

Clause
1 Scope. 9

2 Definitions. 9

3 General requirement. 13
4 General conditions for the tests . 13
5 Void. 13
6 Classification. 13
7 Marking and instructions. 15
8 Protection against access to live parts . 17
9 Starting of motor-operated appliances . 17
10 Power input and current. 17
11 Heating. 17
12 Void.17
13 Leakage current and dielectric strength at operating temperature. 17
14 Void.17
15 Moisture resistance. 17
16 Leakage current and electric strength . 21
17 Overload protection of transformers and associated circuits. 21
18 Endurance. 21
19 Abnormal operation. 21
20 Stability and mechanical hazards . 23
21 Mechanical strength. 25
22 Construction. 25
23 Internal wiring. 27

24 Components. 27
25 Supply connection and external flexible cords . 29
26 Terminals for external conductors. 29
27 Provision for earthing . 29
28 Screws and connections . 31
29 Creepage distances, clearances and distances through insulation. 31
30 Resistance to heat, fire and tracking. 31
31 Resistance to rusting. 31
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 31
Figure 101 – Impact test apparatus . 32
Annexe A – Normative references . 35

– 4 – 60335-2-68  CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

_____________
SÉCURITÉ DES APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES ET ANALOGUES

Partie 2: Règles particulières p
...