IEC 60081:1997/AMD1:2000

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
AMENDEMENT 1
STANDARD
AMENDMENT 1
2000-01
Amendement 1
Lampes à fluorescence à deux culots –
Prescriptions de performance
Amendment 1
Double-capped fluorescent lamps –
Performance specifications
Les feuilles de cet amendement sont à insérer dans la
CEI 60081 (1997)
The sheets contained in this amendment are to be
inserted in IEC 60081 (1997)
 CEI 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
Commission Electrotechnique Internationale
CODE PRIX
W
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

INSTRUCTIONS POUR L’INSERTION INSTRUCTIONS FOR THE INSERTION
DES NOUVELLES PAGES ET FEUILLES OF NEW PAGES AND STANDARD SHEETS
DE NORMES DANS LA CEI 60081 (1997) IN IEC 60081 (1997)
__________ __________
1. Retirer la page de titre existante, les pages 1. Remove existing title page, pages I-4 to I-7
I-4 à I-7 et les pages II-2 à II-7, et insérer la and pages II-2 to II-7 and insert in their
nouvelle page de titre, les nouvelles pages place new title page, pages I-4 to I-7 and
I-4 à I-7 et les nouvelles pages II-2 à II-7. pages II-2 to II-7.
2. Retirer les feuilles
2. Remove sheets
60081-IEC-02-1
60081-IEC-6520-1 (2 pages) 60081-IEC-02-1
60081-IEC-6530-1 (2 pages) 60081-IEC-6520-1 (2 pages)
60081-IEC-6640-1 (2 pages) 60081-IEC-6530-1 (2 pages)
60081-IEC-6650-1 (2 pages) 60081-IEC-6640-1 (2 pages)
60081-IEC-6650-1 (2 pages)
et insérer les nouvelles feuilles suivantes:
and insert the following new sheets:
60081-IEC-02-2
60081-IEC-6520-2 (2 pages) 60081-IEC-02-2
60081-IEC-6530-2 (2 pages) 60081-IEC-6520-2 (2 pages)
60081-IEC-6640-2 (2 pages) 60081-IEC-6530-2 (2 pages)
60081-IEC-6650-2 (2 pages) 60081-IEC-6640-2 (2 pages)
60081-IEC-6650-2 (2 pages)
3. Insérer les nouvelles feuilles suivantes:
3. Insert the following new sheets:
60081-IEC-2215-1 (3 pages)
60081-IEC-2415-1 (3 pages) 60081-IEC-2215-1 (3 pages)
60081-IEC-6030-1 (2 pages) 60081-IEC-2415-1 (3 pages)
60081-IEC-6040-1 (2 pages) 60081-IEC-6030-1 (2 pages)
60081-IEC-6050-1 (2 pages) 60081-IEC-6040-1 (2 pages)
60081-IEC-6060-1 (2 pages) 60081-IEC-6050-1 (2 pages)
60081-IEC-6620-1 (2 pages) 60081-IEC-6060-1 (2 pages)
60081-IEC-6730-1 (2 pages) 60081-IEC-6620-1 (2 pages)
60081-IEC-6750-1 (2 pages) 60081-IEC-6730-1 (2 pages)
60081-IEC-6840-1 (2 pages) 60081-IEC-6750-1 (2 pages)
60081-IEC-6850-1 (2 pages) 60081-IEC-6840-1 (2 pages)
60081-IEC-6850-1 (2 pages)
___________
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 34A: Lampes, du comité d’études 34
de la CEI: Lampes et équipements associés.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
34A/896/FDIS 34A/907/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
___________
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 34A: Lamps, of IEC technical committee 34:
Lamps and related equipment.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
34A/896/FDIS 34A/907/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
___________
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Cinquième édition
STANDARD
Fifth edition
Modifiée selon l'amendement 1 (2000)
Amended in accordance with amendment 1 (2000)
Lampes à fluorescence à deux culots –
Prescriptions de performance
Double-capped fluorescent lamps –
Performance specifications
 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée No part of this publication may be reproduced or utilized in
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique any form or by any means, electronic or mechanical, including
ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans photocopying and microfilm, without permission in writing from
l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission

– 2 – 60081  CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
Articles
1 Généralités. I-1
1.1 Domaine d'application. I-1
1.2 Déclaration . I-1
1.3 Références normatives . I-1
1.4 Définitions . I-3
1.5 Prescriptions applicables aux lampes. I-5
1.6 Renseignements pour la conception du ballast et du starter . I-9
1.7 Renseignements pour la conception du luminaire. I-9
Annexes
A Méthode d'essai des caractéristiques d'amorçage . A-1
B Méthode d'essai des caractéristiques électriques, photométriques et de cathodes . B-1
C Méthode d'essai du maintien du flux lumineux et de la durée. C-1
D Coordonnées trichromatiques. . D-1
E Renseignements pour la conception du ballast et du starter . E-1
F Renseignements pour la conception du luminaire . F-1
Articles
2 Feuilles de caractéristiques. II-1
2.1 Principes généraux de numérotation des feuilles de caractéristiques. II-1
2.2 Feuilles de dessins schématiques pour la localisation des dimensions des
lampes . II-1
2.3 Feuilles de caractéristiques des lampes . II-3

60081 Amend. 1  IEC:2000 – I-4 –
IEC 60061-1:1969, Lamp caps and holders together with gauges for the control of
interchangeability and safety – Part 1: Lamp caps
IEC 60155:1993, Glow starters for fluorescent lamps
IEC 60598 (all parts), Luminaires
IEC 60921:1988, Ballasts for tubular fluorescent lamps – Performance requirements
IEC 60927:1996, Auxiliaries for lamps – Starting devices (other than glow starters) –
Performance requirements
IEC 60929:1990, A.C. supplied electronic ballasts for tubular fluorescent lamps – Performance
requirements
IEC 61049:1991, Capacitors for use in tubular fluorescent and other discharge lamp circuits –
Performance requirements
IEC 61195:1993, Double-capped fluorescent lamps – Safety specifications
IEC 61231:1993, International lamp coding system (ILCOS)
1.4 Definitions
For the purpose of this International Standard, the definitions of IEC 60050(845) and the
following definitions apply.
1.4.1
fluorescent lamp
discharge lamp of the low-pressure mercury type, in which most of the light is emitted by one or
several layers of phosphors excited by the ultra-violet radiation from the discharge
[IEV 845-07-26, modified]
1.4.2
double-capped fluorescent lamp
fluorescent lamp having two separate caps and mostly of tubular form and linear shape
1.4.3
nominal value
approximate quantity value used to designate or identify a lamp
1.4.4
rated value
quantity value for a characteristic of a lamp for specified operating conditions. The value and
the conditions are specified in this standard, or assigned by the manufacturer or responsible
vendor
1.4.5
lumen maintenance
ratio of the luminous flux of a lamp at a given time in its life to its initial luminous flux, the lamp
being operated under specific conditions. The ratio is generally expressed as a percentage

– I-5 – 60081 amend. 1  CEI:2000
1.4.6
caractéristiques initiales
caractéristiques d'amorçage d'une lampe mesurées avant le vieillissement, et caractéristiques
électriques, photométriques et de cathodes, mesurées à la fin de la période de vieillissement de 100 h
1.4.7
aide à l'amorçage
bande conductrice apposée sur la surface extérieure de la lampe ou plaque conductrice le long
de la lampe à une distance convenable de celle-ci. L'aide à l'amorçage est normalement mise
au potentiel de la terre et elle ne peut être efficace que s'il existe une différence de potentiel
adéquate entre elle et une extrémité de la lampe
1.4.8
ballast de référence
ballast spécial de type soit inductif pour les lampes fonctionnant à des fréquences du réseau
en courant alternatif, soit résistif pour les lampes fonctionnant en haute fréquence. Un ballast
de référence est conçu pour fournir un élément normalisé de comparaison pour l'essai des
ballasts, pour la sélection de lampes de référence et pour le contrôle des lampes ordinaires de
production dans des conditions normalisées. Il est caractérisé essentiellement par le fait qu'à
sa fréquence assignée il possède un rapport tension/courant stable et relativement non
influencé par les variations de courant, de température et d'environnement magnétique,
comme cela est décrit dans la norme correspondante du ballast. [VEI 845-08-36, modifiée]
1.4.9
courant de calibrage d'un ballast de référence
valeur du courant sur laquelle sont basés le calibrage et le contrôle du ballast de référence
1.4.10
essai de type
essai, ou série d'essais, effectué sur un échantillon d'essai de type, dans le but de vérifier la
conformité de la conception d'un produit déterminé aux prescriptions de la norme correspondante
1.4.11
échantillon d'essai de type
échantillon consistant en une ou plusieurs unités semblables, soumis par le fabricant ou le
vendeur responsable en vue d'un essai de type
1.5 Prescriptions applicables aux lampes
1.5.1 Généralités
Une lampe dont on revendique la conformité à la présente norme doit être conforme aux
prescriptions de la CEI 61195.
Une lampe doit être conçue de telle façon que sa performance soit fiable en usage normal et accepté.
Généralement, cela peut être accompli en satisfaisant aux prescriptions des paragraphes suivants.
Les prescriptions et informations fournies s’appliquent à 95 % de la production.
NOTE Les prescriptions et tolérances admises par cette norme sont basées sur les essais d'un échantillon d'essai
de type soumis à cette fin par le fabricant. En principe il est recommandé que cet échantillon d'essai de type soit
composé d'unités ayant des caractéristiques représentatives de la production du fabricant et étant aussi près que
possible du point central des valeurs de la production.
En tenant compte des tolérances données dans cette norme, on peut s'attendre à ce que les produits fabriqués en
conformité avec l'échantillon d'essai de type soient conformes à la norme pour la majorité de la production.
Cependant, il est inévitable, à cause de la dispersion de la production, qu'il existe parfois des produits en dehors
des tolérances prescrites. On trouvera des conseils sur les plans et règles d'échantillonnage pour les contrôles par
attributs dans la CEI 60410.
60081 Amend. 1  IEC:2000 – I-6 –
1.4.6
initial readings
starting characteristics of a lamp, measured before ageing, and the electrical, photometric and
cathode characteristics of a lamp, measured at the end of the 100 h ageing period
1.4.7
starting aid
conductive strip affixed to the outer surface of a lamp, or a conductive plate which is spaced
within an appropriate distance from the lamp. A starting aid is usually connected to earth
potential, and can only be effective when it has an adequate potential difference from one end
of the lamp
1.4.8
reference ballast
special ballast, either inductive for lamps for operation on a.c. mains frequencies, or resistive
for lamps for operation on high frequency. It is designed for the purpose of providing
comparison standards for use in testing ballasts, for the selection of reference lamps and for
testing regular production lamps under standardized conditions. It is essentially characterized
by the fact that, at its rated frequency, it has a stable voltage/current ratio which is relatively
uninfluenced by variations in current, temperature and magnetic surroundings, as outlined in
the relevant ballast standard [IEC 845-08-36, modified]
1.4.9
calibration current of a reference ballast
value of the current on which the calibration and control of the reference ballast are based
1.4.10
type test
test or a series of tests made on a type test sample for the purpose of checking compliance of
the design of a given product with the requirements of the relevant standard
1.4.11
type test sample
sample consisting of one or more similar units submitted by the manufacturer or responsible
vendor for the purpose of a type test
1.5 Lamp requirements
1.5.1 General
A lamp, on which compliance with this standard is claimed, shall comply with the requirements
of IEC 61195.
A lamp shall be so designed that its performance is reliable in normal and accepted use. In
general, this can be achieved by satisfying the requirements of the following subclauses.
The requirements and information given apply to 95 % of production.
NOTE The requirements and tolerances permitted by this standard are based on testing of a type test sample
submitted by the manufacturer for that purpose. In principle, this type test sample should consist of units having
characteristics typical of the manufacturer’s production and be as close to the production centre-point values as
possible.
It may be expected with the tolerances given in the standard that products manufactured in accordance with the
type test sample will comply with the standard for the majority of the production. Due to the production spread,
however, it is inevitable that there will sometimes be products outside the specified tolerances.
...