IEC 60598-2-23:1996

IEC 60598-2-23
Edition 1.1 2001-08
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Luminaires –
Part 2-23: Particular requirements – Extra low voltage lighting systems for
filament lamps
Luminaires –
Partie 2-23: Règles particulières – Systèmes d'éclairage à très basse tension
pour lampes à filament
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by

any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or

IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.

Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette

publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
IEC 60598-2-23
Edition 1.1 2001-08
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Luminaires –
Part 2-23: Particular requirements – Extra low voltage lighting systems for
filament lamps
Luminaires –
Partie 2-23: Règles particulières – Systèmes d'éclairage à très basse tension
pour lampes à filament
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CC
CODE PRIX
ICS 29.140.40 ISBN 2-8318-5871-2

– 2 –60598-2-23 © CE I: 199 6+A1:2000

SOMMA IRE
AVANT-PRO POS.4

23.1Domaine d'applic ation.6

23.2Référenc es normatives.6

23.3Pr escriptions générales d' essais .6

23.4Définitions.6
23.5Cl assification.8
23.6Marquage. 10
23.7Co ns tr uc tion. 10
23.8Lignes de fuite e t distances dans l'air. 14
23.9Dispos itions en vue de la mise à la terre.14
23.10 Bornes et connexions élec tr iques. 14
23.11 Câblage externe e t interne. 14
23.12 Protection contre les chocs élec triques . 14
23.13 Essais d'endurance e t d'écha uffement . 16
23.14 Résistance aux poussières, aux corps solides e t à l'humidité .16
23.15 Résistance d' isolem ent e t rigidité diélec trique. 16
23.16 R ésistance à la chaleur , au feu et aux c ourants de chem in em ent. 16
Fi gure 1 – Méthodes de support typiques pour les systèm es d’éclair age. 18

60598-2-23 © IE C: 199 6+ A1:2000– 3 –

CONT ENTS
FOREWORD . .5

23.1Sc ope. .7

23.2Normative referenc es .7

23.3General tes t requirem en ts .7

23.4Definitions. .7
23.5Cl assification. .9
23.6Marking. .11
23.7Co ns tr uc tion. 11
23.8Creepage distances and clearanc es . 15
23.9Provisions for earthing. 15
23.10Termina ls and el ec tr ical connections. 15
23.11External an d internal wiring. 15
23.12Protection against elec tr ic shock. 15
23.13End ur ance tests and th ermal tests . 17
23.14Res is ta nc e to dust, solid objects and moisture. 17
23.15Insulation resistance a nd electric strength. 17
23.16Res is ta nc e to heat, fire an d tr acking. 17
Fi gure 1 – Typical supporting methods for lighting systems. 19

– 4 – 60598-2-23 © CEI:1996+A1:2000

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
LUMINAIRES –
Partie 2-23: Règles particulières –

Systèmes d'éclairage à très basse tension pour lampes à filament

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence
La Norme internationale CEI 60598-2-23 a été établie par le sous-comité 34D: Luminaires,
du comité d'études 34 de la CEI: Lampes et équipements associés.
La présente version consolidée de la CEI 60598-2-23 comprend la première édition (1996)
[documents 34D/383/FDIS et 34D/418/RVD], et son amendement 1 (2000) [documents
34D/548/FDIS et 34D/554/RVD].
Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à son amendement; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.

Elle porte le numéro d'édition 1.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
La présente publication doit être lue conjointement avec la CEI 60598-1: Luminaires − Partie 1:
Prescriptions générales et essais.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de son amendement ne sera
pas modifié avant 2003-12. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60598-2-23 © IEC:1996+A1:2000 – 5 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
LUMINAIRES –
Part 2-23: Particular requirements –

Extra low voltage lighting systems for filament lamps

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements o
...