IEC 60694:1996/AMD1:2000

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2000-09
Amendement 1
Spécifications communes aux normes
de l'appareillage à haute tension
Amendment 1
Common specifications for high-voltage
switchgear and controlgear standards

 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
U
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60694 amend. 1 © CEI:2000

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 17A: Appareillage à haute tension, du
comité d'études 17 de la CEI: Appareillage.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
17A/579/FDIS 17A/588/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2012. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
––––––––––––
Page 10
1.2 Références normatives
Insérer dans la liste existante le titre des normes suivantes:
CEI 60034-1:1996, Machines électriques tournantes – Partie 1: Caractéristiques assignées et
caractéristiques de fonctionnement
CEI 60050(131):1978, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 131:
Circuits électriques et magnétiques
CEI 60050(301):1983, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 301:
Termes généraux concernant les mesures en électricité

CEI 60050-351:1998, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Partie 351:
Commande et régulation automatiques
CEI 60050(446):1983, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 446: Relais
électriques
CEI 60050(581):1978, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 581:
Composants électromécaniques pour équipements électroniques
CEI 60050(811):1991, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 811:
Traction électrique
CEI 60051-2:1984, Appareils mesureurs électriques indicateurs analogiques à action directe
et leurs accessoires – Partie 2: Prescriptions particulières pour les ampèremètres et les
voltmètres
60694 Amend. 1 © IEC:2000 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 17A: High-voltage switchgear and

controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
17A/579/FDIS 17A/588/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2012. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
––––––––––––
Page 11
1.2 Normative references
Insert in the existing list the title of the following standards:
IEC 60034-1:1996, Rotating electrical machines – Part 1: Rating and performance
IEC 60050(131):1978, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 131: Electric
and magnetic circuits
IEC 60050(301):1983, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 301: General
terms on measurements in electricity
IEC 60050-351:1998, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Part 351: Automatic
control
IEC 60050(446):1983, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 446: Electrical
relays
IEC 60050(581):1978, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 581:
Electromechanical components for electronic equipment
IEC 60050(811):1991, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 811: Electric
traction
IEC 60051-2:1984, Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their
accessories – Part 2: Special requirements for ammeters and voltmeters

– 4 – 60694 amend. 1 © CEI:2000

CEI 60051-4:1984, Appareils mesureurs électriques indicateurs analogiques à action directe

et leurs accessoires – Partie 4: Prescriptions particulières pour les fréquencemètres

CEI 60051-5:1985, Appareils mesureurs électriques indicateurs analogiques à action directe
et leurs accessoires – Partie 5: Prescriptions particulières pour les phasemètres, les
indicateurs de facteur de puissance et les synchronoscopes

CEI 60064:1993, Lampes à filament de tungstène pour usage domestique et éclairage

général similaire – Prescriptions de performances

CEI 60073:1996, Principes fondamentaux et de sécurité pour l'interface homme-machine, le

marquage et l'identification – Principes de codage pour les dispositifs indicateurs et les
organes de commande
CEI 60081:1997, Lampes à fluorescence à deux culots – Prescriptions de performances
CEI 60083:1997, Prises de courant pour usages domestiques et analogues, normalisées par
les pays membres de la CEI
CEI 60115-4:1982, Résistances fixes utilisées dans les équipements électroniques – Partie 4:
Spécification intermédiaire: Résistances fixes de puissance
CEI 60130 (toutes les parties), Connecteurs utilisés aux fréquences jusqu'à 3 MHz
CEI 60227 (toutes les parties), Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de
tension nominale au plus égale à 450/750 V
CEI 60228:1978, Âmes des câbles isolés
CEI 60245 (toutes les parties), Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc – Tension
assignée au plus égale à 450/750 V
CEI 60255-8:1990, Relais électriques – Partie 8: Relais électriques thermiques
CEI 60255-23:1994, Relais électriques – Partie 23: Caractéristiques fonctionnelles des
contacts
CEI 60269-1:1998, Fusibles basse tension – Partie 1: Règles générales
CEI 60269-2:1986, Fusibles basse tension – Partie 2: Règles supplémentaires pour les
fusibles destinés à être utilisés par des personnes habilitées (fusibles pour usages essen-
tiellement industriels)
CEI 60269-2-1:1998, Fusibles basse tension – Partie 2-1: Règles supplémentaires pour les

fusibles destinés à être utilisés par des personnes habilitées (fusibles pour usage
essentiellement industriels) – Sections I à V: Exemples de fusibles normalisés
CEI 60309-1:1999, Prises de courant pour usages industriels – Partie 1: Règles générales
CEI 60309-2:1999, Prises de courant pour usages industriels – Partie 2: Règles
d'interchangeabilité dimensionnelle pour les appareils à broches et alvéoles
CEI 60326 (toutes les parties), Cartes imprimées
CEI 60393-1:1989, Potentiomètres utilisés dans les équipements électroniques – Partie 1:
Spécification générique
CEI 60417 (toutes les parties), Symboles graphiques utilisables sur le matériel

60694 Amend. 1 © IEC:2000 – 5 –

IEC 60051-4:1984, Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their

accessories – Part 4: Special requirements for frequency meters

IEC 60051-5:1985, Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their

accessories – Part 5: Special requirements for phase meters, power factor meters and

synchroscopes
IEC 60064:1993, Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes –
Performance requirements
IEC 60073:1996, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and

identification – Coding principles for indication devices and actuators
IEC 60081:1997, Double-capped fluorescent lamps – Performance specifications
IEC 60083:1997, Plugs and socket-outlets for domestic and similar general use standardized in
member countries of IEC
IEC 60115-4:1982, Fixed resistors for use in electronic equipment – Part 4: Sectional
specification: Fixed power resistors
IEC 60130 (all parts), Connectors for frequencies below 3 MHz
IEC 60227 (all parts), Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and
including 450/750 V
IEC 60228:1978, Conductors of insulated cables
IEC 60245 (all parts), Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750 V
IEC 60255-8:1990, Electrical relays – Part 8: Thermal electrical relays
IEC 60255-23:1994, Electrical relays – Part 23: Contact performance
IEC 60269-1:1998, Low-voltage fuses – Part 1: General requirements
IEC 60269-2:1986, Low-voltage fuses – Part 2: Supplementary requirements for fuses for use
by authorized persons (fuses mainly for industrial application)
IEC 60269-2-1:1998, Low-voltage fuses – Part 2-1: Supplementary requirements for fuses for
use by authorized persons (fuses mainly for industrial application) – Sections I to V: Examples

of types of standardized fuses
IEC 60309-1:1999, Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes – Part 1: General
requirements
IEC 60309-2:1999, Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes – Part 2:
Dimensional interchangeability requirements for pin and contact-tube accessories
IEC 60326 (all parts), Printed boards
IEC 60393-1:1989, Potentiometers for use in electronic equipment – Part 1: Generic
specification
IEC 60417 (all parts), Graphical symbols for use on equipment

– 6 – 60694 amend. 1 © CEI:2000

CEI 60445:1999, Principes fondamentaux et de sécurité pour les interfaces homme-machines,

le marquage et l'identification – Identification des bornes de matériels et des extrémités de

certains conducteurs désignés et règles générales pour un système alphanumérique

CEI 60485:1974, Voltmètres numériques et convertisseurs électroniques analogiques-
numériques à courant continu
CEI 60502-1:1997, Câbles d'énergie à isolant extrudé et leurs accessoires pour des tensions

assignées de 1 kV (U = 1,2 kV) à 30 kV (U = 36 kV) – Partie 1: Câbles de tensions
m m
assignées de 1 kV (U = 1,2 kV) et 3 kV (U = 3,6 kV)
m m
CEI 60669-1:1998, Interrupteurs pour installations électriques fixes domestiques et ana-
logues – Partie 1: Prescriptions générales
CEI 60730-2-9:1992, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique
et analogue – Partie 2: Règles particulières pour les dispositifs de commande thermo-
sensibles
CEI 60730-2-13:1995, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique
et analogue – Partie 2: Règles particulières pour les dispositifs de commande sensibles à
l'humidité
CEI 60947-2:1995, Appareillage à basse tension – Partie 2: Disjoncteurs
CEI 60947-3:1999, Appareillage à basse tension – Partie 3: Interrupteurs, sectionneurs,
interrupteurs-sectionneurs et combinés-fusibles
CEI 60947-4-1:1990, Appareillage à basse tension – Partie 4: Contacteurs et démarreurs de
moteurs – Section un: Contacteurs et démarreurs électromécaniques
CEI 60947-4-2:1995, Appareillage à basse tension – Partie 4: Contacteurs et démarreurs de
moteurs – Section 2: Gradateurs et démarreurs à semiconducteurs de moteurs à courant
alternatif
CEI 60947-5-1:1997, Appareillage à basse tension – Partie 5: Appareils et éléments de
commutation pour circuits de commande – Section un: Appareils électromécaniques pour
circuits de commande
CEI 60947-7-1:1989, Appareillage à basse tension – Partie 7: Matériels accessoires – Section
un: Blocs de jonction pour conducteurs en cuivre
CEI 60947-7-2:1995, Appareillage à basse tension – Partie 7: Matériels accessoires – Section
2: Blocs de jonction conducteurs de protection pour conducteurs en cuivre
CEI 61000-4-1:1992, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai

et de mesure – Section 1: Vue d’ensemble sur les essais d’immunité – Publication
fondamentale en CEM
CEI 61000-4-4:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai
et de mesure – Section 4: Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves –
Publication fondamentale en CEM
CEI 61000-4-12:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai
et de mesure – Section 12: Essai d’immunité aux ondes oscillatoires – Publication
fondamentale en CEM
CEI 61000-4-17:1999, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-17: Techniques
d’essai et de mesure – Essai d’immunité à l’ondulation résiduelle sur l’entrée de puissance à
courant continu
60694 Amend. 1 © IEC:2000 – 7 –

IEC 60445:1999, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and

identification – Identification of equipment terminals and of terminations of certain designated

conductors, including general rules for an alphanumeric system

IEC 60485:1974, Digital electronic d.c. voltmeters and d.c. electronic analogue-to-digital

converters
IEC 60502-1:1997, Power cables with extruded insulation and their accessories for rated

voltages from 1 kV (U = 1,2 kV) up to 30 kV (U = 36 kV) – Part 1: Cables for rated voltages
m m
of 1 kV (U = 1,2 kV) and 3 kV (U = 3,6 kV)
m m
IEC 60669-1:1998, Switches for household and similar fixed-electrical installations – Part 1:
General requirements
IEC 60730-2-9:1992, Automatic electrical controls for household and similar use – Part 2:
Particular requirements for temperature sensing controls
IEC 60730-2-13:1995, Automatic electrical controls for household and similar use – Part 2:
Particular requirements for humidity sensing controls
IEC 60947-2:1995, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 2: Circuit-breakers
IEC 60947-3:1999, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 3: Switches, disconnectors,
switch-disconnectors and fuse-combination units
IEC 60947-4-1:1990, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 4: Contactors and motor-
starters – Section One: Electromechanical contactors and motor-starters
IEC 60947-4-2:1995, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 4: Contactors and motor-
starters – Section 2: AC semiconductor motor controllers and starters
IEC 60947-5-1:1997, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5: Control circuit devices
and switching elements – Section One: Electromechanical control circuit devices
IEC 60947-7-1:1989, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 7: Ancillary equipment –
Section One: Terminal blocks for copper conductors
IEC 60947-7-2:1995, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 7: Ancillary equipment –
Section 2: Protective conductor terminal blocks for copper conductors

IEC 61000-4-1:1992, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measuremen
...