IEC 60761-3:2002

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60761-3
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2002-01
Equipements de surveillance en continu
de la radioactivité dans les effluents gazeux –
Partie 3:
Exigences particulières aux moniteurs
de gaz rares radioactifs
Equipment for continuous monitoring
of radioactivity in gaseous effluents –
Part 3:
Specific requirements for radioactive
noble gas monitors
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60761-3:2002
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60761-3
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2002-01
Equipements de surveillance en continu
de la radioactivité dans les effluents gazeux –
Partie 3:
Exigences particulières aux moniteurs
de gaz rares radioactifs
Equipment for continuous monitoring
of radioactivity in gaseous effluents –
Part 3:
Specific requirements for radioactive
noble gas monitors
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
R
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60761-3  CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .4
1 Domaine d’application et objet .8
2 Références normatives .8
3 Termes et définitions .10
4 Classification des moniteurs de gaz rares radioactifs dans les effluents gazeux.10
5 Conception générale des équipements.10
6 Expression des mesures.12
7 Ensemble de prélèvement et de détection .12
8 Source de contrôle.14
9 Etendue de mesure.14
10 Conditions normales d’essai .14
11 Essais effectués avec variation des grandeurs d’influence.16
12 Sources de référence.16
13 Essais de performance avec des rayonnements .16
14 Essais du circuit d’air.22
15 Rapport sur les essais de type et certificat .22
Annexe A (informative) Préparation des sources de gaz radioactifs de référence .36
Figure A.1 – Boucle d’étalonnage .38
Tableau 1 – Conditions de référence et conditions normales d’essai.24
Tableau 2 – Essais effectués dans les conditions normales d’essai .26
Tableau 3 – Essais effectués avec variation des grandeurs d’influence.28
Tableau 4 – Essais du circuit d’air .32
Tableau 5 – Sources de référence.34

60761-3 © IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5
1 Scope and object .9
2 Normative references.9
3 Terms and definitions .11
4 Classification of radioactive noble gas effluent monitors .11
5 Overall equipment design.11
6 Expression of measurements .13
7 Sampling and detection assembly .13
8 Check source .15
9 Range of measurement.15
10 Standard test conditions .15
11 Tests performed with variation of the influence quantities .17
12 Reference sources.17
13 Radiation performance tests .17
14 Tests of the air circuit .23
15 Type test report and certificate.23
Annex A (informative) Preparation of radioactive gas reference sources .37
Figure A.1 – Calibration loop .39
Table 1 – Reference conditions and standard test conditions .25
Table 2 – Tests performed under standard test conditions .27
Table 3 – Tests performed with variation of influence quantities.29
Table 4 – Tests of air circuit .33
Table 5 – References sources.35

– 4 – 60761-3  CEI:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
ÉQUIPEMENTS DE SURVEILLANCE EN CONTINU DE LA RADIOACTIVITÉ
DANS LES EFFLUENTS GAZEUX –
Partie 3: Exigences particulières aux moniteurs
de gaz rares radioactifs
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l’ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l’électricité et de l’électrotechnique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d’études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Des organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec
l’Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux
organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d’encourager l’unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s’engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure du possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60761-3 a été établie par le sous-comité 45B: Instrumentation
pour la radioprotection, du comité d'études 45 de la CEI: Instrumentation nucléaire.
Cette norme doit être lue conjointement avec la CEI 60761-1 (2002).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition publiée en 1983. Elle constitue
une révision technique.
Le texte de la présente norme est issu de la première édition et des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
45B/335/FDIS 45B/346/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cette norme.
L’annexe A est donnée uniquement à titre d’information.
Cette publication a été rédigée selon les directives ISO/CEI, Partie 3.

60761-3 © IEC:2002 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
EQUIPMENT FOR CONTINUOUS MONITORING OF
RADIOACTIVITY IN GASEOUS EFFLUENTS –
Part 3: Specific requirements for radioactive noble gas monitors
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International.
Standards transparently to the maximum extend possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60761-3 has been prepared by subcommittee 45B: Radiation
protection instrumentation, of IEC technical committee 45: Nuclear instrumentation.
This standard shall be read in conjunction with IEC 60761-1 (2002).
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1983. This second
edition constitutes a technical revision.
The text of this standard is based on the first edition, and the following documents:
FDIS Report on voting
45B/335/FDIS 45B/346/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annex A is for information only.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.

– 6 – 60761-3  CEI:2002
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2006. A cette
date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
La CEI 60761 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général: Equipements
de surveillance en continu de la radioactivité dans les effluents gazeux.
Partie 1: Exigences générales
Partie 2: Exigences particulières aux moniteurs d'aérosols radioactifs, y compris les
aérosols transuraniens
Partie 3: Exigences particulières aux moniteurs de gaz rares radioactifs
Partie 4: Exigences particulières aux moniteurs d'iode radioactif
Partie 5: Exigences particulières aux moniteurs de tritium

60761-3 © IEC:2002 – 7 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2006. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
IEC 60761 consists of the following parts, under the general title: Equipment for continuous
monitoring of radioactivity in gaseous effluents.
Part 1: General requirements
Part 2: Specific requirements for radioactive aerosol monitors including transuranic aerosols
Part 3: Specific requirements for radioactive noble gas monitors
Part 4: Specific requirements for radioactive iodine monitors
Part 5: Specific requirements for tritium monitors

– 8 – 60761-3  CEI:2002
ÉQUIPEMENTS DE SURVEILLANCE EN CONTINU DE LA RADIOACTIVITÉ
DANS LES EFFLUENTS GAZEUX –
Partie 3: Exigences particulières aux moniteurs
de gaz rares radioactifs
1 Domaine d’application et objet
Cette partie de la CEI 60761 est applicable aux équipements destinés à la mesure en continu,
différée ou séquentielle discrète, de la radioactivité des gaz rares dans les effluents gazeux
rejetés dans l'environnement.
Elle est applicable aux moniteurs de gaz rares radioactifs dans les effluents gazeux conçus
pour remplir les fonctions suivantes:
– la mesure de l’activité volumique des gaz radioactifs dans les effluents gazeux au point de
rejet et de ses variations avec le temps;
– le déclenchement d’une alarme lorsqu’une activité volumique ou une activité totale rejetée
préalablement fixée est dépassée;
– la détermination de l’activité des gaz rejetés sur une période donnée et/ou la fourniture
d’informations sur la composition d’un mélange de différents gaz dans le rejet.
Le radon est un gaz rare radioactif naturel. Sa mesure n’est pas incluse dans la présente
norme. La présence de radon ou de ses produits de filiation peut interférer avec la mesure
d’autres gaz radioactifs (artificiels).
L’objet de la présente norme est de formuler des exigences normatives spécifiques, incluant
les caractéristiques techniques et les conditions générales d’essai, et de donner des exemples
de méthodes acceptables pour les moniteurs de gaz rares.
Les exigences générales, les caractéristiques techniques, les procédures d’essai, les
caractéristiques des rayonnements, les caractéristiques électriques et mécaniques, de sécurité
et d’environnement figurent dans la CEI 60761-1. Elles sont applicables, sauf spécification
contraire, à la présente partie.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60761.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications
ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie
de la CEI 60761 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus
récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la
dernière édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de
l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60068-2-27:1987, Essais d’environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Ea et guide:
Chocs
CEI 60761-1:2002, Equipements de surveillance en continu de la radioactivité dans les
effluents gazeux – Partie 1: Exigences générales
CEI 61000 (toutes les parties): Compatibilité électromagnétique (CEM)
EN 55022:1994, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbation
radioélectriques produites par les appareils de traitement de l’information

60761-3 © IEC:2002 – 9 –
EQUIPMENT FOR CONTINUOUS MONITORING OF
RADIOACTIVITY IN GASEOUS EFFLUENTS –
Part 3: Specific requirements for radioactive noble gas monitors
1 Scope and object
This part of IEC 60761 is applicable to equipment intended for simultaneous, delayed or discrete
sequential measurement of radioactive noble gas in gaseous effluents discharged into the
environment.
It is applicable to radioactive noble gas effluent monitors intended to fulfill the following
functions:
– the measurement of the volumic activity of radioactive gases in the gaseous effluents at the
discharge point and its variation with time;
– the actuation of an alarm when a predetermined volumic activity or a predetermined total
released radioactivity is exceeded;
– the determination of the gas activity discharged over a given period and/or information on
the composition of a mixture of different gases in the discharge.
Radon is a natural radioactive noble gas. Its measurement is not included in this standard. The
presence of radon, or its decay products, may interfere with the measurement of other
(artificial) radioactive gases.
The object of this standard is to lay down specific standard requirements, including technical
characteristics and general test conditions, and to give examples of acceptable methods for
noble gas effluent monitors.
The general requirements, technical characteristics, test procedures, radiation, electrical,
mechanical, safety and environmental characteristics are given in IEC 60761-1. Unless other-
wise stated, they apply to this part.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60761. For dated references, subsequent amendments
to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements
based on this part of IEC 60761 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the
latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards
IEC 60068-2-27:1987, Environmental testing – Part 2: Tests. Test Ea and guidance: Shock
IEC 60761-1:2002, Equipment for continuous monitoring of radioactivity in gaseous effluents –
Part 1: General requirements
IEC 61000 (all parts): Electromagnetic compatibility (EMC)
EN 55022:1994, Limits and Methods of Measurement of Radio Disturbance Characteristics of
Information Technology Equipment

– 10 – 60761-3  CEI:2002
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60761, la définition suivante s’applique.
3.1
moniteur de gaz rares radioactifs
équipement conçu pour la surveillance en continu des gaz rares radioactifs dans les effluents
gazeux rejetés dans l’environnement
4 Classification des moniteurs de gaz rares radioactifs
dans les effluents gazeux
Les équipements peuvent être classés selon le type de rayonnement détecté:
– gamma;
– bêta;
– radionucléides spécifiques.
Ils peuvent être également classés selon leur mode de fonctionnement:
– mesure directe par un détecteur situé à l’intérieur ou au voisinage du courant d’effluents
gazeux;
– mesure à distance à partir d’un prélèvement fractionnaire continu.
5 Conception générale des équipements
Comme mentionné dans la CEI 60761-1, diverses configurations de moniteur sont possibles,
selon les exigences et les conditions exactes de chaque installation. Indépendamment de ces
variantes, les équipements doivent être conformes aux exigences de la présente norme ainsi
qu’à celles de la CEI 60761-1.
5.1 Equipement de mesure directe
Si la mesure est effectuée directement par des détecteurs placés à l’intérieur ou au voisinage
du courant de l’effluent gazeux, seuls le détecteur et l’ensemble électronique minimal
nécessaire doivent fonctionner dans ces conditions d’environnement. Sauf circonstances
particulières, ce type d’équipement ne doit pas comprendre de détecteurs particulièrement
sensibles aux variations des conditions d’environnement ou nécessitant une attention ou des
réglages fréquents.
Chaque fois que cela est possible, il convient que l’ensemble de commande et de mesure soit
monté dans un environnement surveillé, de façon à minimiser les effets sur les performances
et à permettre un accès facile pour le fonctionnement et la maintenance.
5.2 Equipement de mesure indirecte
Si des échantillons continus représentatifs d’effluents sont prélevés à distance, il est
souhaitable que l’ensemble de prélèvement et de détection (à l’exception de la sonde de
prélèvement et des tubulures) ainsi que l’ensemble de commande et de mesure soient placés
côte à côte dans un environnement contrôlé. Lorsque cela n’est pas réalisable (par exemple en
raison de la longueur excessive de la tubulure de prélèvement), on doit appliquer les mêmes
restrictions que pour l’ensemble de détection (conformément à 5.1), afin de garantir une
réponse rapide à toute augmentation de la radioactivité.
Dans la mesure du possible, il convient qu’un système de dérivation soit prévu pour faciliter la
maintenance et les essais de fonctionnement de l’ensemble de détection et de prélèvement.

60761-3 © IEC:2002 – 11 –
3 Terms and definitions
For the purpose of this part of IEC 60761, the following definition applies.
3.1
radioactive noble gas monitor
equipment designed for the continuous monitoring of radioactive noble gases in gaseous
effluents discharged into the environment
4 Classification of radioactive noble gas effluent monitors
The equipment may be classified according to the type of radiation detected as:
– gamma;
– beta;
– specific nuclides.
It may also be classified according to the method of operation:
– direct measurement with a detector in or adjacent to the effluent;
– continuous fractional sampling of a monitoring point at a remote location.
5 Overall equipment design
As mentioned in IEC 60761-1, various monitor configurations are possible, depending on the
exact circumstances and requirements for each installation. Irrespective of these variations,
the equipment shall conform to the requirements of this standard as well as those of
IEC 60761-1.
5.1 Direct measuring equipment
If the measurement is made directly by detectors in or adjacent to the effluent stream, only the
detector and the minimum necessary electronic assembly shall operate in these environmental
conditions. Unless there are special circumstances, this type of equipment shall not incorporate
detectors which are particularly sensitive to variations in environmental conditions or require
frequent attention or adjustment.
The appropriate control and measurement assembly should be mounted, wherever practicable,
in a controlled environment, so as to minimize the effects on performance and allow ready
access for operation and maintenance.
5.2 Indirect measuring equipment
If continuous representative samples of the effluent are taken to a remote location, the
sampling and detection assembly (with the exception of the sampling probe and pipework) and
the control and measurement assembly should be adjacent in a controlled environment. Where
this is not practicable (for example because of the excessive length of the sampling pipework
involved), the same restrictions as for a detection assembly (as per 5.1) shall be applied in
order to ensure a rapid response to any increase in radioactive content.
A by-pass system should be provided, if practicable, to facilitate maintenance and functional
testing on the detection and sampling assembly.

– 12 – 60761-3  CEI:2002
6 Expression des mesures
Conformément aux exigences de l’article 9 de la CEI 60761-1, l’ensemble électronique associé
au détecteur doit fournir une indication exprimée dans une unité appropriée.
Si les indications doivent être exprimées en unités dérivées, par exemple Bq/m , le construc-
teur et l'acheteur doivent être assurés que tous les facteurs intervenant dans la mesure sont
compris et sont, soit constants, soit corrigés automatiquement.
7 Ensemble de prélèvement et de détection
7.1 Conduits de prélèvement et d'échappement
En plus des exigences générales, les caractéristiques suivantes doivent être prises en
considération et faire l’objet d’un accord:
– l’impact du débit ou de la perte de charge sur la mesure;
– le temps de transit jusqu’au détecteur (débit, diamètre des tuyaux, etc.).
7.2 Dispositif d’admission
Un dispositif approprié doit être placé à l’entrée du circuit de prélèvement pour éliminer de l'air,
si nécessaire, toute particule et l'iode. Afin de préserver les performances spécifiées pour
l’ensemble, ce dispositif ne doit ni piéger ni retenir les gaz rares, même temporairement, ni
encore réduire le débit.
Un écran adapté doit également être prévu pour protéger le personnel et limiter l’effet sur
l’ensemble de détection des rayonnements provenant de l'activité accumulée sur le dispositif
durant le prélèvement. Ce dispositif doit être accessible et son fonctionnement maîtrisé.
Il convient de noter que les isotopes iodés sont des précurseurs, par filiation radioactive, des
gaz rares. Il est donc requis qu’en cas d’installation d’un filtre à iode à l’entrée d’un moniteur,
une analyse soit faite pour démontrer que l’iode retenu sur le filtre ne fausse pas l’estimation
du profil temporel des rejets de gaz rares.
7.3 Cellule de prélèvement
Dans le cas où l’on utilise, intégrée au sous-ensemble de prélèvement et de détection, une
cellule ou une chambre de mesure pour obtenir le volume de gaz nécessaire à la mesure avec
détecteur immergé ou adjacent, les exigences suivantes doivent être respectées:
– La cellule de prélèvement doit être du type à circulation. Elle peut être pourvue d’un milieu
absorbant ou d’un dispositif de mise en pression.
– Le volume et la pression de fonctionnement de la cellule de prélèvement doivent être
spécifiés.
– Chaque fois que cela est possible, il est souhaitable que le détecteur soit séparé du gaz ou
de l’air mesuré par une fenêtre ou un écran de protection.
– Chaque fois que cela est possible, il convient de pouvoir enlever facilement le détecteur de
la chambre de mesure pour les opérations d’entretien ou pour son remplacement. Le
montage du détecteur doit être tel que, dans tous les cas, le détecteur puisse être replacé
et demeurer dans la position géométrique appropriée.
– Si, afin d’augmenter la réponse du moniteur à une activité volumique donnée de gaz
radioactif, on utilise un milieu absorbant, le type d’absorbant utilisé et ses caractéristiques
pour les différents gaz concernés doivent être indiqués.

60761-3 © IEC:2002 – 13 –
6 Expression of measurements
In accordance with the requirements of clause 9 of IEC 60761-1, the electronic assembly
associated with the detector shall provide a reading expressed in appropriate units.
If readings have to be provided in derived units (e.g. Bq/m ), the manufacturer and purchaser
shall be confident that all the relevant factors are understood and are either constant or
corrected automatically.
7 Sampling and detection assembly
7.1 Sampling and exhaust pipes
In addition to the general requirements, the following characteristics shall be considered and
agreed upon:
– the impact of the flow-rate and the pressure drop on the measurement;
– the delay time to detector (flow-rate, pipe diameter, etc.).
7.2 Inlet device
An appropriate device shall be placed at the sampling circuit inlet to remove any particulates
and iodine, when necessary, from the air. In order to maintain the specified performance of the
assembly, such a device shall not trap or even temporarily retain noble gases and decrease the
flow-rate.
In addition, appropriate shielding shall be provided for personnel protection and to limit the
effect on the detection assembly of the radiation from activity accumulated on the device during
the sampling period. The device shall be accessible and its operation controlled.
It should be noted that iodine isotopes are decay precursors of noble gases. It is therefore
required that, whenever an iodine filter is provided in the inlet circuit of a monitor, an analysis
be performed to demonstrate that the iodine retained on the filter does not result in a false
estimate of the time profile of the noble gas release.
7.3 Sample cell
Where, as part of a sampling and detection assembly, a measuring cell or gas chamber is used
to provide a volume of gas for measurement with an immersed or adjacent detector, the
following requirements shall apply:
– The sample cell shall be of the flow-through type. It could include an absorbing medium or
pressurizing facility.
– The sample cell volume and operating pressure shall be specified.
– Whenever practicable, the detector should be separated from the gas or air being
measured by a protective window or screen.
– Whenever practicable, the detector should be readily removable from the chamber for
service or replacement. The detector mounting feature shall be such as to ensure that, in
all cases, the detector can be returned to and will remain in the appropriate geometrical
location.
– If, in order to increase the gas monitor response to a given volumic activity of radioactive
gas, an absorbing medium is used, the type of absorbent and its characteristics for different
gases of interest shall be given.

– 14 – 60761-3  CEI:2002
7.4 Détecteur de rayonnement
Par accord entre le constructeur et l'acheteur, il est possible d'utiliser tout type de détecteur
adapté aux mesures désirées. Le constructeur doit indiquer le type du détecteur et toutes les
caractéristiques s'y rapportant, et en particulier, dans la géométrie de fonctionnement, la
réponse à l’activité des gaz devant être mesurée ainsi que la réponse aux activités parasites.
7.4.1 Détecteur bêta
Le constructeur doit indiquer les dimensions du détecteur et les caractéristiques de détection,
par exemple surface utile, épaisseur de tout écran de protection, etc.
7.4.2 Détecteur gamma
Ce type de détecteur donne une mesure directe du rayonnement gamma et il convient qu’il
donne une alarme si nécessaire. Pour ce type de moniteur, l’influence du bruit de fond radiatif
doit être prise en considération.
7.4.3 Détecteur gamma pour radionucléides spécifiques
Ce type de détecteur combine la mesure du rayonnement gamma et une analyse spectro-
métrique de l’énergie du rayonnement gamma. Le constructeur doit indiquer la résolution du
détecteur et son rendement en fonction de l’énergie.
8 Source de contrôle
Une source de contrôle appropriée doit être fournie. Cette source sert à vérifier le bon
fonctionnement de l’équipement. Lorsque le détecteur est situé à distance de l’ensemble de
commande et de mesure, il est recommandé que des dispositions soient prises pour pouvoir
exposer à distance le détecteur à la source de contrôle (commande à distance).
Aucune source de contrôle installée ne doit, lorsqu’elle n’est pas utilisée, augmenter l’indica-
tion de l’ensemble de mesure de plus de 10 % de la valeur maximale de la décade la plus
basse de l’étendue de mesure.
9 Etendue de mesure
L’étendue de mesure doit faire l’objet d’un accord entre le constructeur et l'acheteur et doit être
d’au moins cinq décades (plus encore peuvent être exigées); elle doit être spécifiée
conformément à 9.1 et 9.2 de la CEI 60761-1.
Le constructeur doit indiquer le seuil de décision en activité volumique pour chacun des radio-
nucléides concernés.
10 Conditions normales d’essai
Sauf spécification contraire, les essais doivent être considérés comme des essais de type,
mais certains ou tous peuvent être considérés comme des essais d’acceptation par accord
entre le constructeur et l'acheteur.
Les conditions normales d’essai sont indiquées dans le tableau 1. Elles représentent les
valeurs et les tolérances des diverses grandeurs d’influence dans les essais où ces valeurs ne
varient pas.
Les essais réalisés dans les conditions normales d’essai sont indiqués dans le tableau 2.

60761-3 © IEC:2002 – 15 –
7.4 Radiation detector
Any type of detector appropriate to the desired measurement may be used by agreement
between the manufacturer and the purchaser. The manufacturer shall specify the detector type
and all relevant characteristics, particularly the response in the operating geometry to gaseous
activities to be measured and to interfering activity.
7.4.1 Beta detector
The manufacturer shall specify the detector dimensions and the detection characteristics, for
example effective area and thickness of any protective screen, etc.
7.4.2 Gamma detector
This equipment provides a direct measurement of gamma radiation and should generate an
alarm if required. For this kind of monitor, the influence of background radiation shall be taken
into consideration.
7.4.3 Specific radionuclide gamma detector
This detector combines gamma ray measurement and spectrometric analysis of gamma ray
energy. The manufacturer shall specify the detector resolution and efficiency as a function of
energy.
8 Check source
A suitable check source shall be provided. This source is intended to verify the proper
operation of the equipment. When the detector is mounted remotely from the control and
measurement assembly, there should be provision for remotely exposing the detector to the
check source (remote control).
An installed check source, when not in use, shall not increase the reading of the measurement
assembly by more than 10 % of the maximum value of the lowest decade of the effective range
of measurement.
9 Range of measurement
The effective range of measurement shall be agreed upon between the manufacturer and the
purchaser and shall be at least five decades (more decades may be required); it shall be
specified in accordance with 9.1 and 9.2 of IEC 60761-1.
The decision threshold, in volumic activity, shall be indicated by the manufacturer for the
radionuclides concerned.
10 Standard test conditions
Except where otherwise specified, tests are to be considered as type tests, although any or all
may be considered as acceptance tests by agreement between manufacturer and purchaser.
The standard test conditions are shown in table 1. These represent the values and tolerances
of the various influence quantities for tests carried out with no variation of these values.
The tests performed under standard test conditions are listed in table 2.

– 16 – 60761-3  CEI:2002
11 Essais effectués avec variation des grandeurs d’influence
Ces essais sont indiqués dans les tableaux 3 et 4. Ils doivent être effectués conformément à
l’article 24 de la CEI 60761-1.
12 Sources de référence
Des sources gazeuses doivent être utilisées pour les essais de type décrits dans cette partie de
la CEI 60761. Des sources solides peuvent être utilisées pour d'autres essais de type ou comme
étalon de transfert pour les essais individuels de série et pour les essais de vérification ultérieurs.
La réponse des ensembles aux sources solides doit être établie par contre-étalonnage par
rapport aux sources gazeuses. Le tableau 5 donne des exemples de sources types.
12.1 Sources gazeuses
Les sources gazeuses peuvent être constituées de bouteilles d’air ou de gaz sous pression
contenant le gaz radioactif avec lequel l’ensemble doit être essayé. Ce gaz peut être le gaz
radioactif pour lequel l’ensemble est conçu ou tout autre gaz radioactif présentant un intérêt.
Afin de réduire les effets d’une contamination possible des circuits de gaz, il est recommandé
de réaliser tous les essais avec sources gazeuses en augmentant progressivement les
activités volumiques.
NOTE 1 Cette manière de procéder peut ne pas être applicable aux radionucléides à faible période; il peut se
révéler alors plus judicieux de partir des valeurs élevées.
NOTE 2 Il est recommandé d’attirer l’attention de l'acheteur sur la différence d’énergie ionisante entre les
mélanges d’air et le gaz pur.
12.2 Incertitude sur l’activité des sources d’essai
L’activité volumique conventionnellement vraie de la source de référence doit être connue avec
une incertitude inférieure à ±7 % (k = 2).
Le taux d'émission surfacique conventionnellement vrai de toutes les sources solides doit être
connu avec une incertitude inférieure à ±10 % (k = 2).
12.3 Sources solides
Pour les essais de série, on peut utiliser des sources solides à la place des sources gazeuses.
Ces sources doivent se présenter sous une forme physique adaptée à l’ensemble en essai,
pour permettre le positionnement précis et répétable de la source par rapport au détecteur
chaque fois que cela est nécessaire. Le radionucléide utilisé doit être adapté à l’ensemble en
essai.
Dans tous les cas, la réponse des ensembles à une source solide doit être établie, pendant les
opérations d’essais de type, par rapport à la source gazeuse. Cet étalonnage relatif de la
réponse de la source doit ensuite être utilisé lors des essais avec des sources solides, lorsque
ceux-ci se substituent aux essais avec des gaz radioactifs.
13 Essais de performance avec des rayonnements
Ces essais sont effectués dans les conditions normales d’essai et avec débit d’air pour les
sources radioactives gazeuses.
Si une méthode électronique de compensation de la radioactivité naturelle existe, tous les
essais de l’ensemble de mesure doivent être effectués avec les circuits de compensation en
service, réglés conformément aux instructions du constructeur.

60761-3 © IEC:2002 – 17 –
11 Tests performed with variation of the influence quantities
These tests are listed in tables 3 and 4; they shall be carried out in accordance with clause 24
of IEC 60761-1.
12 Reference sources
Gaseous sources shall be used for the type tests described in this part of IEC 60761. Solid
sources may be used for other type tests and as transfer standards for routine tests and
subsequent checks. The response of assemblies to solid sources shall be established by
cross-calibration against gaseous sources
...