IEC 62022:2004

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2004-07
Moniteurs fixes de contrôle et de détection
d'émetteurs de rayonnements gamma
contenus dans des matériaux recyclables
ou non recyclables, transportés dans
des véhicules
Installed monitors for the control and detection
of gamma radiations contained in recyclable or
non-recyclable materials transported by vehicles
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 62022:2004
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2004-07
Moniteurs fixes de contrôle et de détection
d'émetteurs de rayonnements gamma
contenus dans des matériaux recyclables
ou non recyclables, transportés dans
des véhicules
Installed monitors for the control and detection
of gamma radiations contained in recyclable or
non-recyclable materials transported by vehicles
” IEC 2004 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale T
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
ɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹɗɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɄɨɦɢɫɫɢɹ
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 62022 ” CEI:2004
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6
1 Domaine d’application .10
2 Références normatives .12
3 Termes, définitions, quantités et unités .12
3.1 Termes et définitions .12
3.2 Quantités et unités .16
4 Exigences de conception .18
4.1 Caractéristiques générales .18
4.2 Configuration.18
4.3 Dispositifs d’indication .20
4.4 Vitesse du véhicule.22
5 Procédures d’essai .22
5.1 Conditions générales d’essai .22
5.1.1 Nature des essais .22
5.1.2 Conditions de référence et conditions normales d'essai .24
5.1.3 Essais effectués dans des conditions normales d'essai.24
5.1.4 Essais effectués avec des variations des grandeurs d'influence .24
5.1.5 Fluctuations statistiques.24
5.1.6 Véhicule d’essais .24
5.2 Caractéristiques liées aux rayonnements .26
5.2.1 Rayonnements gamma de référence.26
5.2.2 Sources radioactives de référence.26
5.2.3 Effet du bruit de fond .26
5.2.4 Sensibilité de l’ensemble de détection de rayonnement pour des
sources radioactives placées à l'air libre.28
5.2.5 Essai d'alarme avec véhicule d'essai .28
5.2.6 Essai de fausse alarme avec véhicule d'essai.30
5.3 Caractéristiques de surcharge .30
5.3.1 Exigences.30
5.3.2 Méthode d’essai.30
5.4 Caractéristiques électriques.30
5.4.1 Exigences pour l’alimentation électrique .30
5.4.2 Méthode d'essai.32
5.5 Caractéristiques mécaniques .32
5.5.1 Chocs mécaniques.32
5.5.2 Essai de vibration .32
5.6 Caractéristiques du milieu environnant.34
5.6.1 Température ambiante .34
5.6.2 Humidité relative .34
5.6.3 Étanchéité .36
5.6.4 Champs magnétiques externes.36
5.6.5 Stockage .36

62022 ” IEC:2004 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
1 Scope .11
2 Normative references .13
3 Terms, definitions, quantities and units .13
3.1 Terms and definitions .13
3.2 Quantities and units.17
4 Design requirements.19
4.1 General characteristics .19
4.2 Configuration.19
4.3 Indication facilities .21
4.4 Vehicle speed.23
5 Test procedures .23
5.1 General test conditions .23
5.1.1 Nature of tests .23
5.1.2 Reference conditions and standard test conditions.25
5.1.3 Tests performed under standard test conditions.25
5.1.4 Tests performed with variation of influence quantities .25
5.1.5 Statistical fluctuations .25
5.1.6 Test vehicle .25
5.2 Radiation characteristics.27
5.2.1 Reference gamma radiation.27
5.2.2 Reference radioactive sources .27
5.2.3 Background effect .27
5.2.4 Sensitivity of the radiation detection assembly for radioactive sources
placed in free air .29
5.2.5 Alarm test with test vehicle.29
5.2.6 False alarm test with test vehicle.31
5.3 Overload test.31
5.3.1 Requirements .31
5.3.2 Method of test.31
5.4 Electrical characteristics .31
5.4.1 Requirements for power supplies.31
5.4.2 Method of test.33
5.5 Mechanical characteristics .33
5.5.1 Mechanical shocks.33
5.5.2 Vibration test .33
5.6 Environmental characteristics .35
5.6.1 Ambient temperature.35
5.6.2 Relative humidity .35
5.6.3 Sealing .37
5.6.4 External magnetic fields .37
5.6.5 Storage.37

– 4 – 62022 ” CEI:2004
5.7 Compatibilité électromagnétique .36
5.7.1 Champs électromagnétiques rayonnés .36
5.7.2 Perturbations induites par des transitoires électriques rapides en
salves et par des radiofréquences .38
5.7.3 Surtensions .38
5.7.4 Baisses de tension et micro-coupures .38
6 Documentation .40
6.1 Rapport d’essai de type .40
6.2 Certificat .40
6.3 Manuel de fonctionnement et de maintenance .40
Annexe A (informative) Véhicule d’essai.46

62022 ” IEC:2004 – 5 –
5.7 Electromagnetic compatibility.37
5.7.1 Radiated electromagnetic fields.37
5.7.2 Conducted disturbances induced by bursts and radio-frequencies .39
5.7.3 Surges.39
5.7.4 Voltage dips and short interruptions .39
6 Documentation .41
6.1 Type test report .41
6.2 Certificate.41
6.3 Operation and maintenance manual .41
Annex A (informative) Test vehicle .47

– 6 – 62022 ” CEI:2004
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
MONITEURS FIXES DE CONTRÔLE ET DE DÉTECTION D’ÉMETTEURS
DE RAYONNEMENTS GAMMA CONTENUS DANS DES MATÉRIAUX
RECYCLABLES OU NON RECYCLABLES,
TRANSPORTÉS DANS DES VÉHICULES
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 62022 a été établie par le sous-comité 45B: Instrumentation pour
la radioprotection, du comité d'études 45 de la CEI: Instrumentation nucléaire.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
45B/443/FDIS 45B/445/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

62022 ” IEC:2004 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
INSTALLED MONITORS FOR THE CONTROL AND DETECTION
OF GAMMA RADIATIONS CONTAINED IN RECYCLABLE OR
NON-RECYCLABLE MATERIALS TRANSPORTED BY VEHICLES
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 62022 has been prepared by subcommittee 45B: Radiation
protection instrumentation, of IEC technical committee 45: Nuclear instrumentation.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
45B/443/FDIS 45B/445/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

– 8 – 62022 ” CEI:2004
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
62022 ” IEC:2004 – 9 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 10 – 62022 ” CEI:2004
MONITEURS FIXES DE CONTRÔLE ET DE DÉTECTION D’ÉMETTEURS
DE RAYONNEMENTS GAMMA CONTENUS DANS DES MATÉRIAUX
RECYCLABLES OU NON RECYCLABLES,
TRANSPORTÉS DANS DES VÉHICULES
1 Domaine d’application
Cette Norme internationale est applicable aux moniteurs fixes de contrôle et de détection de
radioactivité d’émetteurs gamma contenus dans des matériaux ou déchets recyclables ou non
recyclables à transporter dans des véhicules.
Cette norme est conçue pour fournir à l’utilisateur une indication des performances de
l’appareillage pour la détection de sources radioactives présentes dans le matériau à
contrôler et non pour la mesure quantitative.
Cette norme ne s’applique pas à un appareillage portable. Elle n’est pas applicable au
contrôle de matériaux sur convoyeurs, dans des excavateurs ou déplacés par électroaimants.
Cette norme n’est pas prévue pour le contrôle de déchets radioactifs ou de matières fissiles.
L‘objet de cette norme est de définir un moniteur fixe pour le contrôle et la détection de
radioactivité d’émetteurs gamma contenus dans des matériaux recyclables ou non recyclables
transportés dans des véhicules, les exigences conceptuelles, les caractéristiques générales,
les caractéristiques mécaniques, les conditions environnementales, les exigences minimales,
les procédures d‘essai, et la documentation.
La sélection de la localisation de l’instrumentation sur le site nécessite d’être optimisée pour
atteindre les meilleures performances de mesure, mais cela est en dehors du domaine
d'application de cette norme.
Le rayonnement gamma détecté par ces moniteurs peut être émis par une ou plusieurs
sources radioactives discrètes inclues dans le chargement, ou par la présence de matériau
radioactif dans le véhicule à contrôler.
Ces moniteurs sont utilisés à l’extérieur. Les rayonnements détectés sont des émissions
gamma d’énergie comprise entre 50 keV et 1 500 keV au moins.
Il est avantageux que l’appareillage puisse donner la localisation approximative de la source,
mais ce n’est pas une exigence obligatoire de la norme.
La conformité de l’appareillage à cette norme n’est pas une garantie qu’une source
radioactive sera toujours découverte. Le blindage des matériaux de haute densité peut
entraîner que des substances radioactives profondément enterrées dans le matériau puissent
être ignorées.
62022 ” IEC:2004 – 11 –
INSTALLED MONITORS FOR THE CONTROL AND DETECTION
OF GAMMA RADIATIONS CONTAINED IN RECYCLABLE OR
NON-RECYCLABLE MATERIALS TRANSPORTED BY VEHICLES
1 Scope
This International Standard is applicable to installed monitors for the control and detection of
radioactivity of gamma emitters contained in recyclable or non-recyclable material waste to be
transported by vehicles.
This standard is designed to provide the purchaser with an indication of the performance of
the equipment in detecting radioactive sources left in the material being monitored, and not to
measure quantity.
This standard does not apply to hand-held equipment. It is not applicable to the monitoring of
materials on conveyors, in grabs or being moved by electromagnets.
This standard is not intended for the monitoring of radioactive waste or detection of fissile
materials.
The object of this standard is to define an installed monitor for the control and detection of
radioactivity of gamma emitters contained in recyclable or non-recyclable materials
transported by vehicle, the conceptual requirements, general characteristics, mechanical
characteristics, environmental conditions, minimal requirements, test procedures and
documentation.
The selection of the location of the instrumentation on the site needs to be optimised to
achieve the best performance of measurement, but this is beyond the scope of this standard.
The gamma radiation detected by these monitors may be emitted by one or several discrete
radioactive sources included in the loading, or by the presence of radioactive material in the
vehicle being monitored.
These monitors are to be used outdoors. The radiations detected are gamma emissions of
energy at least from 50 keV to 1 500 keV.
It is advantageous if the equipment can give the approximate location of a radioactive source
but this is not a mandatory requirement of this standard.
Conformance with the requirements of this standard is no guarantee that a radioactive source
will always be discovered. The shielding of the high-density materials will mean radioactive
substances buried deep in the material could be missed.

– 12 – 62022 ” CEI:2004
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60038:1983, Tensions normales de la CEI
Amendement 1 (1994)
Amendement 2 (1997)
CEI 60050(151):2001, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 151:
Dispositifs électriques et magnétiques
CEI 60050(393):1996, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 393:
Instrumentation nucléaire: Phénomènes physiques et notions fondamentales
CEI 60050(394):1995, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 394:
Instrumentation nucléaire: Instruments
CEI 60068-2-27:1987, Essais d’environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Ea et
guide: Chocs
CEI 61000-4-3:2002, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-3: Techniques d'essai
et de mesure – Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences
radioélectriques
CEI 61000-4-4:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai
et de mesure – Section 4: Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves.
Publication fondamentale en CEM
CEI 61000-4-5: Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-5: Techniques d'essai et de
mesure – Essai d'immunité aux ondes de choc
CEI 61000-4-6:2003, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-6: Techniques d'essai
et de mesure – Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs
radioélectriques
CEI 61000-4-11: Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-11: Techniques d'essai et
de mesure – Essai d’immunité aux creux de tension, coupures brèves et variations de tension
CEI 61187:1993, Equipement de mesures électriques et électroniques – Documentation
ISO 4037-1:1996, Rayonnements X et gamma de référence pour l’étalonnage des dosimètres
et des débitmètres, et pour la détermination de leur réponse en fonction de l’énergie des
photons – Partie 1: Caractéristiques des rayonnements et méthodes de production.
3 Termes, définitions, quantités et unités
3.1 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans la CEI 60050(393)
et la CEI 60050(394), ainsi que les suivants s’appliquent.

62022 ” IEC:2004 – 13 –
2 Normative references
The following referenced documents should be used for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60038:1983, IEC standard voltages
Amendment 1 (1994)
Amendment 2 (1997)
IEC 60050(151):2001, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 151: Electrical
and magnetic devices
IEC 60050(393):1996, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 393: Nuclear
instrumentation: Physical phenomena and basic concepts
IEC 60050(394):1995, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 394: Nuclear
instrumentation: Instruments
IEC 60068-2-27:1987, Basic environmental testing procedures – Part 2: Tests – Test Ea and
guidance: Shock
IEC 61000-4-3:2002, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and measure-
ment techniques – Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test. Basic EMC publication
IEC 61000-4-5: Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-5: Testing and measurement
techniques – Surge immunity test
IEC 61000-4-6:2003, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and measurement
techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
IEC 61000-4-11, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-11: Testing and measurement
techniques – Voltages dips, short interruptions and voltage variation immunity tests
IEC 61187:1993, Electrical and electronic measuring equipment – Documentation
ISO 4037-1:1996, X and gamma reference radiation for calibration dosimeters and doserate
meters and for determining their response as a function of photon energy – Part 1: Radiation
characteristics and production methods
3 Terms, definitions, quantities and units
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in IEC 60050(393) and
IEC 60050(394), as well as the following, apply.

– 14 – 62022 ” CEI:2004
3.1.1
sensibilité
pour une valeur donnée de la grandeur mesurée, quotient de la variable observée par la
variation correspondante de la grandeur mesurée
[VEI 394-19-07]
NOTE Dans cette norme, la sensibilité est le rapport entre le taux de comptage net vrai et l’activité de la source
de rayonnement. Cette sensibilité dépend de la nature du radionucléide émetteur des rayonnements détectés.
3.1.2
mouvement propre
champ de rayonnements gamma dans lequel l’appareillage est prévu pour opérer, qui inclut le
bruit de fond naturel (incluant éventuellement les rayonnements dus à des sources
radioactives adjacentes à l’appareillage) sans véhicule contrôlé.
Pour un ensemble de mesures placé dans ses conditions normales d’emploi, valeur indiquée
en l’absence de la source dont on veut mesurer le rayonnement
[VEI 394-19-08, modifiée]
3.1.3
rendement d’un détecteur
rapport du nombre de photons détectés au nombre de photons de même nature ayant frappé
le détecteur pendant le même intervalle de temps
[VEI 394-18-21, modifiée]
3.1.4
ensemble de détection de rayonnements
ensemble destiné à convertir l’énergie des rayonnements ionisants en un signal normalisé,
transportant les informations relatives aux grandeurs physiques du rayonnement ionisant, et
qui fournit le signal pour la transmission à l’ensemble de traitement de l’information
[VEI 394-01-15, modifiée]
3.1.5
ensemble de traitement de l’information
ensemble qui traite les taux de comptage issus de l’ensemble de détection de rayonnements
sur un intervalle de temps, effectue les corrections nécessaires en fonction des variations
statistiques, du niveau de bruit de fond et éventuellement des effets de blindage, et les
compare à un seuil d’alarme
3.1.6
ensemble d’alarme
ensemble qui fournit des signaux visuels ou sonores ou les deux afin d’attirer l’attention sur
des événements
[VEI 393-08-03, modifiée]
3.1.7
point de référence d’un ensemble de détection de rayonnements
marque physique sur l’ensemble à utiliser afin de le positionner à un point précis, pour définir
les conditions géométriques d’essais

62022 ” IEC:2004 – 15 –
3.1.1
sensitivity
for a given value of the measured quantity, ratio of the variation of the observed variable to
the corresponding variation of the measured quantity
[IEV 394-19-07]
NOTE In this standard, sensitivity is the ratio between the net true count rate and the activity of radiation source.
This sensitivity depends on the nature of the radiation issuing radionuclide.
3.1.2
background level
gamma radiation field in which the equipment is intended to operate, which includes natural
background (including eventually radiation due to radioactive sources adjacent to the
equipment), without monitored vehicle.
For a measuring assembly, when the assembly is placed under its normal conditions of
operation, value indicated in the absence of the source whose radiation is to be measured
[IEV 394-19-08, modified]
3.1.3
detector efficiency
ratio of the number of detected photons to the number of photons of the same type which are
incident on the detector in the same time interval
[IEV 394-18-21, modified]
3.1.4
radiation detection assembly
assembly intended for converting ionizing radiation energy into a normalized signal, carrying
information about ionizing radiation physical quantities, and which provides the signal for
transmission to the information treatment assembly
[IEV 394-01-15, modified]
3.1.5
information treatment assembly
assembly which treats the count rates issued from the radiation detection assembly over a
period of time, performs the necessary corrections for statistical variations, background level
and eventually shielding effects, and compares it to alarm threshold
3.1.6
alarm assembly
assembly that provides visual or audio signals or both to call attention to events
[IEV 393-08-03, modified]
3.1.7
reference point of radiation detection assembly
physical mark on the assembly to be used in order to position it at a precise point, to define
the geometric conditions of tests

– 16 – 62022 ” CEI:2004
3.1.8
fabricant et acheteur
le terme «fabricant» inclut le concepteur de l’appareillage. Le terme «acheteur» inclut
l’utilisateur de l’appareillage
3.1.9
essais de qualification
les essais de qualification sont effectués afin de vérifier que les exigences d’une spécification
sont remplies
NOTE Les essais de qualification sont subdivisés en essais de type et essais de série, comme définis en 3.1.10
et 3.1.11.
3.1.10
essai de type
essai de conformité effectué sur une ou plusieurs entités représentatives de la production
[VEI 151-16-16]
3.1.11
essai individuel de série
essai auquel chaque appareil est soumis individuellement, pendant ou après sa fabrication
pour s’assurer qu’il est conforme à certains critères
[VEI 394-20-08]
3.1.12
essai d’acceptation
essai contractuel ayant pour objet de prouver au client que l’appareil remplit certaines
conditions de ses spécifications
[VEI 394-20-09, modifiée]
3.1.13
essais supplémentaires
essais destinés à fournir des informations supplémentaires sur certaines caractéristiques des
ensembles
3.2 Quantités et unités
Les unités du Système International (SI) sont utilisées dans cette norme . Les définitions des
grandeurs relatives aux rayonnements sont données dans la CEI 60050(393) et la
CEI 60050(394). Les anciennes unités correspondantes (non SI) sont indiquées entre
parenthèses.
Néanmoins, les unités suivantes peuvent également être utilisées:
– pour l’énergie: electron-volt (symbole: eV);
–19
1 eV = 1,602 u 10 J;
– pour le temps: années (symbole: y), jours (symbole: d), heures (symbole: h), minutes
(symbole: min).
On utilisera les multiples et sous-multiples des unités SI, en fonction de la commodité
d’emploi dans le cadre du système SI.
———————
Bureau International des Poids et Mesures (BIPM): Le Système International d'Unités (SI): Septième édition,
1998.
62022 ” IEC:2004 – 17 –
3.1.8
manufacturer and purchaser
the term "manufacturer" includes the designer of the equipment. The term "purchaser"
includes the user of the equipment
3.1.9
qualification tests
qualification tests are performed in order to verify that the requirements of a specification are
fulfilled
NOTE Qualification tests are subdivided into type tests and routine tests, as defined in 3.1.10 and 3.1.11.
3.1.10
type test
conformity test made on one or more items representative of the production
[IEV 151-16-16]
3.1.11
routine test
test to which each individual device is subjected during or after manufacture to ascertain
whether it complies with certain criteria
[IEV 394-20-08]
3.1.12
acceptance test
contractual test to prove to the customer that the device meets certain conditions of its
specification
[IEV 394-20-09]
3.1.13
supplementary tests
tests intended to provide supplementary information on certain characteristics of the
assemblies
3.2 Quantities and units
In this standard, units of the International System (SI) are used . The definitions of radiation
quantities are given in IEC 60050(393) and IEC 60050(394). The corresponding old units
(non SI) are indicated in brackets.
Nevertheless, the following units may also be used:
– for energy: electron-volt (symbol: eV);
–19
1 eV = 1,602 u 10 J;
– for time: years (symbol: y), days (symbol: d), hours (symbol: h), minutes (symbol: min).
Multiples and submultiples of SI units will be used, when practicable, according to the SI
system.
———————
International Bureau of Weights and Measures: The International System of Units (SI), Seventh edition, 1998.

– 18 – 62022 ” CEI:2004
4 Exigences de conception
4.1 Caractéristiques générales
L’appareillage est un ensemble avertisseur conçu pour détecter la radioactivité d’émetteurs
gamma contenus dans des matériaux recyclables ou non recyclables, fournissant une alarme
visuelle et/ou sonore, lorsque le signal issu du systèm
...