IEC 61005:2003

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2003-02
Instrumentation pour la radioprotection –
Appareils de mesure de l'équivalent de dose
ambiant neutron (ou de son débit d'équivalent
de dose)
Radiation protection instrumentation –
Neutron ambient dose equivalent (rate) meters
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61005:2003
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2003-02
Instrumentation pour la radioprotection –
Appareils de mesure de l'équivalent de dose
ambiant neutron (ou de son débit d'équivalent
de dose)
Radiation protection instrumentation –
Neutron ambient dose equivalent (rate) meters
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
W
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61005  CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6
1 Domaine d'application et objet . 8
2 Références normatives . 8
3 Termes et définitions .12
3.1 Généralités.12
3.2 Termes de dosimétrie et quantités .12
3.3 Définitions .14
3.4 Nomenclature des essais.18
4 Caractéristiques générales des appareils de mesure .20
4.1 Étiquetage et marquage des appareils .20
4.2 Indication de l'appareil.20
4.3 Lecture déportée .20
4.4 Domaine de mesure.20
5 Procédures générales d'essai .22
5.1 Exigences pour les essais .22
5.2 Essais réalisés dans les conditions normales d'essai.22
5.3 Essais effectués avec des variations des grandeurs d'influence.22
5.4 Fluctuations statistiques .22
5.5 Rayonnement neutron de référence .24
6 Caractéristiques sous rayonnements .24
6.1 Erreur relative intrinsèque sur l'indication du débit d'équivalent de dose ambiant.24
6.2 Exigences sur la précision de réglage des alarmes.28
6.3 Variation de la réponse avec l'énergie du rayonnement neutronique .30
6.4 Variations de l'indication avec l'angle d'incidence du rayonnement .32
6.5 Réponse dans les champs de neutrons au poste de travail .32
6.6 Réponse aux autres rayonnements ionisants .34
7 Caractéristiques électriques.34
7.1 Fluctuations statistiques .34
7.2 Temps de réponse .36
7.3 Relation entre le temps de réponse et les fluctuations statistiques.38
7.4 Stabilité du zéro.38
7.5 Temps de chauffage .40
7.6 Alimentation – piles ou batteries .40
7.7 Alimentation par le secteur .42
8 Compatibilité électromagnétique .44
8.1 Généralités.44
8.2 Décharge électrostatique .44
8.3 Champs électromagnétiques.44
8.4 Perturbations dans les conducteurs induites par les radiofréquences.46
8.5 Perturbations dans les conducteurs induites par les surtensions et les
régimes oscillatoires .48
8.6 Perturbations dans les conducteurs induites par des transitoires rapides ou
des impulsions.48
8.7 Champs magnétiques externes (50 Hz/60 Hz) .48
8.8 Émission de rayonnement électromagnétique .50

61005  IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 7
1 Scope and object . 9
2 Normative references. 9
3 Terms and definitions .13
3.1 General .13
3.2 Dosimetric terms and quantities.13
3.3 Definitions .15
3.4 Test nomenclature .19
4 General characteristics of the measuring assemblies.21
4.1 Assembly labels and markings.21
4.2 Indication of the assembly .21
4.3 External signal connections .21
4.4 Effective range of measurement .21
5 General test procedures .23
5.1 Test requirements.23
5.2 Tests performed under standard test conditions.23
5.3 Tests performed with variation of influence quantities .23
5.4 Statistical fluctuations.23
5.5 Reference neutron radiation .25
6 Radiation characteristics.25
6.1 Relative intrinsic error in ambient dose equivalent rate indication .25
6.2 Requirements on the accuracy of alarm settings .29
6.3 Variation of response with neutron radiation energy.31
6.4 Variation of indication with angle of incidence of radiation .33
6.5 Response in workplace neutron fields.33
6.6 Response to other external ionising radiations.35
7 Electrical characteristics .35
7.1 Statistical fluctuations.35
7.2 Response time.37
7.3 Relationship between response time and statistical fluctuations.39
7.4 Zero drift.39
7.5 Warm-up time .41
7.6 Power supplies – battery operation .41
7.7 Power supplies – Mains operations.43
8 Electromagnetic compatibility.45
8.1 General .45
8.2 Electrostatic discharge .45
8.3 Radiated electromagnetic fields .45
8.4 Conducted disturbances induced by radio-frequencies.47
8.5 Conducted disturbances induced by surges and oscillatory waves .49
8.6 Conducted disturbances induced by fast transients or bursts .49
8.7 External magnetic fields (50 Hz/60 Hz) .49
8.8 Emission of electromagnetic radiation.51

– 4 – 61005  CEI:2003
9 Caractéristiques mécaniques .50
9.1 Chocs mécaniques .50
9.2 Orientation de l'appareil (géotropisme) .50
9.3 Essai de vibrations .50
10 Caractéristiques de sécurité .52
10.1 Caractéristiques de surcharge .52
10.2 Facilité de décontamination .52
11 Caractéristiques environnementales .52
11.1 Influence de la température ambiante .52
11.2 Choc thermique .54
11.3 Humidité relative.56
11.4 Pression atmosphérique .56
11.5 Étanchéité .56
11.6 Stockage et transport.56
12 Documentation.56
12.1 Certificat d'identification .56
12.2 Manuel d'utilisation et de maintenance .58
Annexe A (normative) Coefficients de conversion de la fluence neutron en débit
d'équivalent de dose ambiant .68
Figure A.1 – Coefficients de conversion fluence neutron – débit d'équivalent de dose

ambiant pour les neutrons mono-énergétiques (données issues du CIUR 57 (1998)) .70
Tableau 1 – Conditions de référence et conditions normales d'essai .60
Tableau 2 – Essais réalisés dans les conditions normales d'essai.62
Tableau 3 – Essais réalisés avec variations des grandeurs d'influences.64
Tableau 4 − Limites de variation des caractéristiques dues aux effets des grandeurs
d'influence .66
Tableau A.1 – Coefficients de conversion fluence neutron – débit d'équivalent de dose

ambiant pour les neutrons mono-énergétiques (valeurs données dans le CIUR 57
(1998)) .68
Tableau A.2 – Coefficients de conversion fluence neutron – débit d'équivalent de dose
ambiant pour les sources de références neutron (données issues du CIUR 57 (1998) et
ISO 8529-3). .70

61005  IEC:2003 – 5 –
9 Mechanical characteristics.51
9.1 Mechanical shocks .51
9.2 Orientation of assembly (geotropism) .51
9.3 Vibration test .51
10 Safety characteristics.53
10.1 Overload characteristics .53
10.2 Ease of decontamination .53
11 Environmental characteristics .53
11.1 Ambient temperature influence .53
11.2 Temperature shock.55
11.3 Relative humidity .57
11.4 Atmospheric pressure .57
11.5 Sealing .57
11.6 Storage and transport .57
12 Documentation.57
12.1 Identification certificate.57
12.2 Operation and maintenance manual.59
Annex A (normative) Neutron fluence-to-ambient dose equivalent conversion coefficients 69
Figure A.1 – Neutron fluence-to-ambient dose equivalent conversion coefficients for
mono-energetic neutrons (data taken from ICRU 57 (1998)).71
Table 1 – Reference conditions and standard test conditions .61
Table 2 – Tests performed under standard test conditions.63
Table 3 – Tests performed with variation of influence quantities.65
Table 4 − Limits of variation of performance characteristics due to effects of
influence quantities .67

Table A.1 – Neutron fluence-to-ambient dose equivalent conversion coefficients
for mono-energetic neutrons (data taken from ICRU 57 (1998)).69
Table A.2 – Neutron fluence-to-ambient dose equivalent conversion coefficients for the
neutron reference radiation sources (data taken from ICRU 57 (1998) and ISO 8529-3).71

– 6 – 61005  CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
INSTRUMENTATION POUR LA RADIOPROTECTION –
APPAREILS DE MESURE DE L'ÉQUIVALENT DE DOSE
AMBIANT NEUTRON (OU DE SON DÉBIT D'ÉQUIVALENT DE DOSE)
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61005 a été établie par le sous-comité 45B: Instrumentation pour
la radioprotection, du comité d'études 45 de la CEI: Instrumentation nucléaire.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition, publiée en 1990, dont elle
constitue une révision technique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
45B/397/FDIS 45B/400/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2007.
A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
61005  IEC:2003 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
RADIATION PROTECTION INSTRUMENTATION –
NEUTRON AMBIENT DOSE EQUIVALENT (RATE) METERS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61005 has been prepared by subcommittee 45B: Radiation
protection instrumentation, of IEC technical committee 45: Nuclear instrumentation.
This second edition cancels and replaces the first edition, published in 1990, and constitutes
a technical revision.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
45B/397/FDIS 45B/400/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2007. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 61005  CEI:2003
INSTRUMENTATION POUR LA RADIOPROTECTION –
APPAREILS DE MESURE DE L'ÉQUIVALENT DE DOSE
AMBIANT NEUTRON (OU DE SON DÉBIT D'ÉQUIVALENT DE DOSE)
1 Domaine d'application et objet
Cette Norme internationale est applicable à tous les appareils destinés à la mesure de
l'équivalent de dose ambiant (ou le débit) dû au rayonnement neutronique pour les énergies
jusqu'à 16 MeV, et qui comprennent au moins:
a) un sous-ensemble de détection qui peut comprendre, par exemple, un détecteur des
neutrons thermalisés et un dispositif comportant des matériaux modérateurs et absorbants
entourant le détecteur;
b) un sous-ensemble de mesure avec un affichage du résultat de la mesure, qui peut être
inclus dans un seul appareil ou connecté par le moyen d'un câble flexible.
Les exigences exprimées ci-dessous concernent les appareils de mesure tels que définis
dans le premier paragraphe. Il est cependant acceptable d'utiliser des appareils ne satisfai-
sant pas aux exigences ci-dessous, si celles-ci ne sont pas jugées essentielles pour une
application donnée. Dans ce cas, il convient que les exigences à appliquer à ces appareils de
mesure soient spécifiées par accord entre le fabricant et l'acheteur, mais il convient que les
méthodes de détermination des caractéristiques des appareils de mesure soient conformes à
la présente norme.
Cette Norme ne spécifie aucun essai concernant les performances des appareils dans des
champs de rayonnement pulsés, et l'on considère qu'un appareil conçu pour répondre aux
exigences de cette norme peut ne pas convenir à une utilisation dans de tels champs de
rayonnement.
L'objet de cette norme est de spécifier quelles sont les caractéristiques exigées pour les
instruments de mesure de l'équivalent de dose ambiant neutron (ou du débit) et de décrire les
méthodes d'essai mises en œuvre pour démontrer la conformité à cette norme. Pour les
appareils de mesure décrits dans le premier paragraphe, cette norme spécifie les
caractéristiques générales, les procédures générales d'essai, les caractéristiques sous
rayonnement, électriques, mécaniques, les caractéristiques de sécurité et environnementales
et le certificat d'identification. Elle spécifie également les exigences pour les performances
des alarmes des appareils de mesure de l'équivalent de dose (ou du débit) qui en sont
équipés.
NOTE La réponse des appareils de mesure de l'équivalent de dose (ou du débit) pour les neutrons présente une
dépendance en énergie de la réponse en équivalent de dose ambiant qui peu faire qu'elle s'écarte
considérablement de l'unité. Pour des spectres réalistes au poste de travail, la réponse est telle que ces déviations
dans les différents domaines d'énergie tendent à se compenser. De ce fait, la réponse dans des spectres réalistes
est généralement plus proche de l'unité.
La norme ISO 12789 donne une liste des sources neutron à spectres larges convenant aux essais de tels
instruments. Aussi les postes de travail peuvent être spécifiés, par accord entre le fabricant et l'acheteur comme
convenant aux essais, si l'environnement spectral est bien défini.
Depuis peu, des appareils non conventionnels de mesure du débit d'équivalent de dose comportant plus d’un
détecteur sont disponibles. Pour de tels appareils, une évaluation s'appuyant sur les neutrons monocinétiques ne
convient pas. Pour ces débitmètres, les considérations ci-dessus peuvent s'appliquer.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
61005  IEC:2003 – 9 –
RADIATION PROTECTION INSTRUMENTATION –
NEUTRON AMBIENT DOSE EQUIVALENT (RATE) METERS
1 Scope and object
This International Standard is applicable to all assemblies designed to measure the ambient
dose equivalent (rate) due to neutron radiation of energy up to 16 MeV, and which comprise
at least:
a) a detection assembly, which may, for example, consist of a detector probe for thermalised
neutrons and an arrangement of moderating and absorbing media surrounding the
detector;
b) a measuring assembly with a display for the measuring result, which may be incorporated
into a single assembly or connected by means of a flexible cable.
The requirements given below pertain to assemblies as defined in the first paragraph. It is
acceptable, however, to use assemblies, which do not meet the requirements below when
such requirements are not deemed essential for a given purpose. In such cases, the
requirements to be applied to the assemblies should be specified by agreement between the
manufacturer and the purchaser, but the methods of determination of the characteristics of
the assemblies should conform to this standard.
No tests are specified in this standard for the performance requirements of the assemblies in
pulsed radiation fields, and it is to be considered that an assembly designed to meet this
standard may not be suitable for use in such fields.
The object of this standard is to specify requirements for the performance characteristics of
neutron ambient dose equivalent (rate) meters, and to prescribe the methods of testing in
order to determine compliance with this standard. This standard specifies, for the assemblies
described in the first paragraph, general characteristics, general test procedures, radiation
characteristics, electrical, mechanical, safety and environmental characteristics, and also the
identification certificate. Requirements and test procedures are also specified for the alarm
performance of the dose equivalent (rate) meters, which are equipped with alarm provisions.
NOTE Dose equivalent (rate) meters for neutrons have an energy dependence of ambient dose equivalent
response, which may deviate considerably from unity. The response in realistic spectra encountered in workplace
fields is such that the deviations in different energy ranges tend to neutralise each other. Consequently, the
response in realistic fields is generally much closer to unity.
ISO 12789 specifies a list of appropriate neutron sources having broad spectra suitable for the testing of such
(rate) meters. Also work places may be specified by agreement between manufacturer and purchaser to be
appropriate for testing when the spectral environment is well defined.
Unconventional dose equivalent ratemeters, for example consisting of more than one detector probe, have recently
become available. For such instruments, evaluation based on mono-energetic neutrons is not relevant. Also for
those ratemeters, the above considerations may apply.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.

– 10 – 61005  CEI:2003
CEI 60050-393:1996, Vocabulaire Électrotechnique International (VEI) – Chapitre 393:
Instrumentation nucléaire: Phénomènes physiques et notions fondamentales
CEI 60050-394:1995, Vocabulaire Électrotechnique International (VEI) – Chapitre 394:
Instrumentation nucléaire: Instruments
CEI 60086-1:2000, Piles électriques – Partie 1: Généralités
CEI 61000-4-2:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai
et de mesure – Section 2: Essai d’immunité aux décharges électrostatiques. Publication
fondamentale en CEM
Amendement 1 (1998)
CEI 61000-4-3:2002, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-3: Techniques d'essai
et de mesure – Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences
radioélectriques
CEI 61000-4-4:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai
et de mesure – Section 4: Essais d’immunité aux transitoires électriques rapides en salves.
Publication fondamentale en CEM
CEI 61000-4-5:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai
et de mesure – Section 5: Essai d’immunité aux ondes de choc
Amendement 1 (2000)
CEI 61000-4-6:1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai
et de mesure – Section 6: Immunité aux perturbations de conduites, induites par des champs
radioélectriques
Amendement 1 (2000)
CEI 61000-4-8:1993, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai
et de mesure – Section 8: Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
Amendement 1 (2000)
CEI 61000-4-12:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai
et de mesure – Section 12: Essai d'immunité aux ondes oscillatoires
Amendement 1 (2000)
CEI 61187:1993, Équipement de mesures électriques et électroniques – Documentation
ISO 4037-1:1996, Rayonnements X et gamma de référence pour l'étalonnage des dosimètres
et des débitmètres, et pour la détermination de leur réponse en fonction de l'énergie des
photons – Partie 1: Caractéristiques des rayonnements et méthodes de production
ISO 4037-2:1997, Rayonnements X et gamma de référence pour l'étalonnage des dosimètres
et des débitmètres, et pour la détermination de leur réponse en fonction de l'énergie des
photons – Partie 2: Dosimétrie pour la radioprotection dans les gammes d’énergie de 8 keV à
1,3 MeV et de 4 MeV à 9 MeV
ISO 4037-3:1999, Rayonnements X et gamma de référence pour l'étalonnage des dosimètres
et des débitmètres, et pour la détermination de leur réponse en fonction de l'énergie des
photons – Partie 3: Étalonnage des dosimètres de zone (ou d’ambiance) et individuels et
mesurage de leur réponse en fonction de l’énergie et de l’angle d’incidence

61005  IEC:2003 – 11 –
IEC 60050-393:1996, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 393: Nuclear
instrumentation: Physical phenomena and basic concepts
IEC 60050-394:1995, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 394: Nuclear
instrumentation: Instruments
IEC 60086-1:2000, Primary batteries – Part 1: General
IEC 61000-4-2:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test. Basic EMC Publication
Amendment 1 (1998)
IEC 61000-4-3:2002, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and
measurement techniques - Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test. Basic EMC Publication
IEC 61000-4-5:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 5: Surge immunity test
Amendment 1 (2000)
IEC 61000-4-6:1996, Electromagnetic compatibility (EMC)- Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 6: Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency
fields
Amendment 1 (2000)
IEC 61000-4-8:1993, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 8: Power frequency magnetic field immunity test
Amendment 1 (2000)
IEC 61000-4-12:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and
measurement techniques – Section 12: Oscillatory waves immunity test
Amendment 1 (2000)
IEC 61187:1993, Electrical and electronic measuring equipment – Documentation.
ISO 4037-1:1996, X and gamma reference radiations for calibrating dosemeters and doserate
meters and for determining their response as a function of photon energy – Part 1: Radiation
characteristics and production methods
ISO 4037-2:1997, X and gamma reference radiations for calibrating dosemeters and doserate
meters and for determining their response as a function of photon energy – Part 2: Dosimetry
for radiation protection over the energy ranges from 8 keV to 1,3 MeV and 4 MeV to 9 MeV
ISO 4037-3:1999, X and gamma reference radiations for calibrating dosemeters and doserate
meters and for determining their response as a function of photon energy – Part 3: Calibration
of area and personal dosemeters and the measurement of their response as a function of
energy and angle of incidence
– 12 – 61005  CEI:2003
ISO 8529-1:2001, Rayonnement neutroniques de référence – Partie 1: Caractéristiques et
méthodes de production
ISO 8529-2:2000, Rayonnement neutroniques de référence – Partie 2: Concepts d'étalonnage
des dispositifs de radioprotection en relation avec les grandeurs fondamentales caractérisant
le champ de rayonnement
ISO 8529-3:1998, Rayonnement neutronique de référence – Partie 3: Étalonnage des
dosimètres de zone (ou d’ambiance) et individuels et détermination de leur réponse en
fonction de l’énergie et de l’angle d’incidence
ISO 11929-1:2000, Détermination de la limite de détection et du seuil de décision des
mesurages des rayonnements ionisants – Partie 1: Principes fondamentaux et application aux
mesurages par comptage, sans l'influence du traitement de l'échantillon
ISO 12789:2000, Rayonnements neutroniques de référence – Caractéristiques et méthodes
de production de champs de neutrons simulant ceux de postes de travail
CIPR Publication 74:1996, Conversion Coefficients for Use in Radiological Protection against
External Radiation, Annals of the ICRP Vol. 26, 2/4
CIUR Rapport 43:1988, Détermination de l'équivalent de dose pour des sources de
rayonnement externe – Partie 2.
CIUR Rapport 51:1993, Unités et grandeurs en dosimétrie de radioprotection.
CIUR Rapport 57:1998, Coefficients de conversion à utiliser en radioprotection contre
l'irradiation externe.
3 Termes et définitions
3.1 Généralités
Les termes généraux concernant les quantités de rayonnement et la dosimétrie, la détection
et la mesure des rayonnements ionisants ainsi que l'instrumentation nucléaire sont donnés
dans la CEI 60050-393 et la CEI 60050-394. Pour les besoins de la présente Norme
internationale, les définitions suivantes s'appliquent.
3.2 Termes de dosimétrie et quantités
NOTE Le système d'unités de mesure des rayonnements utilisé dans la présente norme est le système SI. Les
multiples et sous-multiples des unités sont utilisés en accord avec le système SI. Les grandeurs spécifiques à la
radioprotection et leurs unités sont utilisées conformément au rapport CIUR 51 (1993) et à l'ISO 8529-1. De plus,
les unités de temps sont exprimées en heures (h) et en minutes (min).
3.2.1
fluence
–2
m
quotient de dN par da, où dN est le nombre de particules qui entrent dans une sphère de
section efficace da:
dN
Φ =
da
61005  IEC:2003 – 13 –
ISO 8529-1:2001, Reference neutron radiations – Part 1: Characteristics and methods of
production.
ISO 8529-2:2000, Neutron reference radiations – Part 2: Calibration fundamentals of radiation
protection devices related to the basic quantities characterising the radiation field
ISO 8529-3:1998, Neutron reference radiations – Part 3: Calibration of area and personal
dosemeters and determination of response as a function of energy and angle of incidence
ISO 11929-1:2000, Determination of the detection limit and decision threshold for ionizing
radiation measure
...