IEC 61243-2:1995

IEC 61243-2 ®
Edition 1.2 2002-06
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Live working – Voltage detectors –
Part 2: Resistive type to be used for voltages of 1 kV to 36 kV a.c.

Travaux sous tension – Détecteurs de tension –
Partie 2: Type résistif pour usage sur des tensions alternatives de 1 kV à 36 kV

IEC 61243-3:1995-10+AMD1:1999-10+AMD2:2002-05 CSV(en-fr)

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.

IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.

IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing 20 000 terms and definitions in
Technical Specifications, Technical Reports and other English and French, with equivalent terms in 15 additional
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and languages. Also known as the International Electrotechnical
iPad. Vocabulary (IEV) online.

IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a 65 000 electrotechnical terminology entries in English and
variety of criteria (reference number, text, technical French extracted from the Terms and Definitions clause of
committee,…). It also gives information on projects, replaced IEC publications issued since 2002. Some entries have been
and withdrawn publications. collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and

CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished

Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.

Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales,
électriques. Il contient 20 000 termes et définitions en anglais
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
et en français, ainsi que les termes équivalents dans 15
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad.
Electrotechnique International (IEV) en ligne.

Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC
65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte,
et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les
publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
projets et les publications remplacées ou retirées.
antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et

CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished

Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
IEC 61243-2 ®
Edition 1.2 2002-06
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Live working – Voltage detectors –

Part 2: Resistive type to be used for voltages of 1 kV to 36 kV a.c.

Travaux sous tension – Détecteurs de tension –

Partie 2: Type résistif pour usage sur des tensions alternatives de 1 kV à 36 kV

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 13.260; 29.240; 29.260.99 ISBN 2-8318-6361-9

– 2 – 61243-2 © CEI:1995+A1:1999+A2:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6
1 Domaine d'application .8
2 Références normatives.8
3 Définitions .10
4 Prescriptions .18
4.1 Généralités.18
4.2 Prescriptions de fonctionnement.18
4.3 Prescriptions électriques .22
4.4 Prescriptions mécaniques.24
4.5 Marquages .28
5 Essais .28
5.1 Généralités.28
5.2 Essais de fonctionnement.32
5.3 Essais électriques .40
5.4 Essais mécaniques.50
6 Procédure d'échantillonnage .58
7 Plan d'assurance qualité.58
8 Enregistrements .58
Annexe A (normative) Chronologie des essais .84
Annexe B (normative) Instructions d'emploi .86
Annexe C (normative) Procédure d'échantillonnage .88
Annexe D (normative) Essai de choc mécanique (voir 5.4.7).92
Annexe E (normative) Symbole de marquage.96
Annexe F (informative) Essais de réception .98
Annexe G (informative) Entretien courant .100
Figure 1 – Détecteurs .62
Figure 2 – Montage pour essais de fonctionnement .64
Figure 3 – Raccordements pour essais de fonctionnement.66
Figure 4 – Montage d'essai pour mesurage de la perceptibilité indiscutable
de l'indication visuelle.68
Figure 5 – Montage pour mesurage de la perceptibilité indiscutable de l'indication sonore .70
Figure 6 – Courbes de mesurage du temps de réponse .72
Figure 7 – Montage d'essai avec barre pour mesurage de la protection de contournement.74
Figure 8 – Disposition pour mesurage de protection de contournement pour détecteur
de type extérieur.76
Figure 9 – Essai pour force de préhension.76

61243-2 © IEC:1995+A1:1999+A2:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
1 Scope.9
2 Normative references .9
3 Definitions .11
4 Requirements .19
4.1 General .19
4.2 Functional requirements .19
4.3 Electrical requirements.23
4.4 Mechanical requirements.25
4.5 Markings .29
5 Tests .29
5.1 General .29
5.2 Functional tests.33
5.3 Electrical tests.41
5.4 Mechanical tests .51
6 Sampling procedure .59
7 Quality assurance plan .59
8 Records.59
Annex A (normative) Chronology of tests .85
Annex B (normative) Instructions for use .87
Annex C (normative) Sampling procedure .89
Annex D (normative) Mechanical shock test (see 5.4.7) .93
Annex E (normative) Symbol for marking .97
Annex F (informative) Acceptance tests .99
Annex G (informative) In-service care .101
Figure 1 – Detectors .63
Figure 2 – Set-up for functional tests .65
Figure 3 – Circuit connections for functional tests .67
Figure 4 – Test set-up for measurement of clear perceptibility of visual indication.69
Figure 5 – Test set-up for
...

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61243-2
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
2000-03
Edition 1:1995 consolidée par l'amendement 1:1999
Edition 1:1995 consolidated with amendment 1:1999
Travaux sous tension –
Détecteurs de tension –
Partie 2:
Type résistif pour usage sur des tensions
alternatives de 1 kV à 36 kV
Live working –
Voltage detectors –
Part 2:
Resistive type to be used for voltages
of 1 kV to 36 kV a.c.
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61243-2:1995+A1:1999
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• Bulletin de la CEI
• IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI*
Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé
as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques
Terminology, graphical and letter
et littéraux
symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur
For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro-
IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI).
(IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux
For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le
approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à
referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles
be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617:
compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas.
Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre.
* See web site address on title page.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61243-2
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
2000-03
Edition 1:1995 consolidée par l'amendement 1:1999
Edition 1:1995 consolidated with amendment 1:1999
Travaux sous tension –
Détecteurs de tension –
Partie 2:
Type résistif pour usage sur des tensions
alternatives de 1 kV à 36 kV
Live working –
Voltage detectors –
Part 2:
Resistive type to be used for voltages
of 1 kV to 36 kV a.c.
 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE  CM
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61243-2 © CEI:1995+A1:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
Articles
1 Domaine d'application. 8
2 Références normatives . 8
3 Définitions. 10
4 Prescriptions.18
4.1 Généralités . 18
4.2 Prescriptions de fonctionnement . 18
4.3 Prescriptions électriques. 22
4.4 Prescriptions mécaniques . 24
4.5 Marquages. 28
5 Essais. 28
5.1 Généralités . 28
5.2 Essais de fonctionnement . 32
5.3 Essais électriques. 40
5.4 Essais mécaniques . 52
6 Procédure d'échantillonnage . 58
7 Plan d'assurance qualité . 58
8 Enregistrements. 60
Annexe A (normative) Chronologie des essais. 86
Annexe B (normative) Instructions d'emploi. 88
Annexe C (normative) Procédure d'échantillonnage. 90
Annexe D (normative) Essai de choc mécanique (voir 5.4.7) . 94
Annexe E (normative) Symbole de marquage . 98
Annexe F (informative) Essais de réception. 100
Annexe G (informative) Entretien courant. 102
Figure 1 – Détecteurs.64
Figure 2 – Montage pour essais de fonctionnement. 66
Figure 3 – Raccordements pour essais de fonctionnement . 68
Figure 4 – Montage d'essai pour mesurage de la perceptibilité indiscutable de l'indication
visuelle. 70
Figure 5 – Montage pour mesurage de la perceptibilité indiscutable de l'indication sonore . 72
Figure 6 – Courbes de mesurage du temps de réponse. 74
Figure 7 – Montage d'essai avec barre pour mesurage de la protection de contournement. 76
Figure 8 – Disposition pour mesurage de protection de contournement pour détecteur
de type extérieur . . 78
Figure 9 –Essai pour force de préhension . 78

61243-2 © IEC:1995+A1:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7
Clause
1 Scope . 9
2 Normative references. 9
3 Definitions. 11
4 Requirements . 19
4.1 General. 19
4.2 Functional requirements . 19
4.3 Electrical requirements . 23
4.4 Mechanical requirements . 25
4.5 Markings. 29
5 Tests . 29
5.1 General. 29
5.2 Functional tests . 33
5.3 Electrical tests . 41
5.4 Mechanical tests . 53
6 Sampling procedure . 59
7 Quality assurance plan. 59
8 Records . 61
Annex A (normative) Chronology of tests. 87
Annex B (normative) Instructions for use . 89
Annex C (normative) Sampling procedure . 91
Annex D (normative) Mechanical shock test (see 5.4.7) . 95
Annex E (normative) Symbol for marking. 99
Annex F (informative) Acceptance tests . 101
Annex G (informative) In-service care . 103
Figure 1 – Detectors. 65
Figure 2 – Set-up for functional tests. 67
Figure 3 – Circuit connections for functional tests . 69
Figure 4 – Test set-up for measurement of clear perceptibility of visual indication . 71
Figure 5 – Test set-up for measurement of clear perceptibility of audible indication. 73
Figure 6 – Curves of measurement of response time. 75
Figure 7 – Test set-up with bars for test of protection against bridging. 77
Figure 8 – Arrangement for testing bridging protection of outdoor type detector . 79
Figure 9 – Test for grip force . 79

– 4 – 61243-2 © CEI:1995+A1:1999
Figure 10 – Courbe de cycle d'essai pour résistance climatique . 80
Figure 11 – Montage d'essai pour rigidité diélectrique pour boîtier indicateur et élément
résistif . 80
Figure 12 – Montage d'essai pour l'influence d'un champ magnétique perturbateur . 82
Figure 13 – Montage d'essai pour la solidité du conducteur de terre et des liaisons . 84
Figure D.1 –Détails du pendule pour l'essai de choc mécanique. 96
Figure E.1 – Symbole de marquage. 98
Tableau 1 – Catégories climatiques.
...