CISPR TR 30:2001

RAPPORT
CISPR
TECHNIQUE
Première édition
TECHNICAL
First edition
2001-02
REPORT
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Méthode d'essai applicable aux émissions
électromagnétiques émanant des ballasts
électroniques des lampes fluorescentes
à simple et double culot
Test method on electromagnetic emissions
from electronic ballasts for single- and
double-capped fluorescent lamps
Numéro de référence
Reference number
CISPR 30:2001
Révision de la présente publication Revision of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI et du The technical content of IEC and CISPR publications
CISPR est constamment revu par la Commission et is kept under constant review by the IEC and CISPR,
par le CISPR afin qu'il reflète bien l'état actuel de la thus ensuring that the content reflects current
technique. technology.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude Information on the subjects under consideration and
et des travaux en cours entrepris par le comité work in progress undertaken by the technical
technique qui a établi cette publication, ainsi que la committee which has prepared this publication, as
liste des publications établies, se trouvent dans les well as the list of publications issued, is to be found at
documents ci-dessous: the following IEC sources:
• Site web de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with monthly updates
mensuellement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• iec e-tech • iec e-tech
Disponible à la fois sur le site web de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie utilisée dans la présente Terminology used in this publication
publication
Seuls sont définis ici les termes spéciaux se Only special terms required for the purpose of this
rapportant à la présente publication. publication are defined herein.
En ce qui concerne la terminologie générale, le For general terminology, readers are referred to
lecteur se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
Electrotechnique International (VEI), qui est établie (IEV), which is issued in the form of separate chapters
sous forme de chapitres séparés traitant chacun d'un each dealing with a specific field, the General Index
sujet défini, l’Index général étant publié séparément. being published as a separate booklet. Full details of
Des détails complets sur le VEI peuvent être obtenus the IEV will be supplied on request.
sur demande.
Pour les termes concernant les perturbations For terms on radio interference, see Chapter 902.
radioélectriques, voir le chapitre 902.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to IEC 60027: Letter symbols to be used
utiliser en électrotechnique et la CEI 60617: Symboles in electrical technology and IEC 60617: Graphical
graphiques pour schémas; symbols for diagrams;
Les symboles et signes contenus dans la présente The symbols and signs contained in the present
publication ont été soit tirés de la CEI 60027 ou publication have either been taken from IEC 60027 or
CEI 60617, soit spécifiquement approuvés aux fins de IEC 60617, or have been specifically approved for the
cette publication. purpose of this publication.
* Voir adresse du site web sur la page de titre. * See web site address on title page.

RAPPORT
CISPR
TECHNIQUE
Première édition
TECHNICAL
First edition
2001-02
REPORT
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Méthode d'essai applicable aux émissions
électromagnétiques émanant des ballasts
électroniques des lampes fluorescentes
à simple et double culot
Test method on electromagnetic emissions
from electronic ballasts for single- and
double-capped fluorescent lamps
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
N
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – TR CISPR 30 © CEI:2001
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
INTRODUCTION .8
Articles
1 Domaine d’application. 10
2 Document de référence. 10
3 Présomption de conformité . 10
4 Méthode d’essai. 10
5 Luminaire de référence . 12
5.1 Construction . 12
5.2 Schémas de montage et de câblage . 12
5.3 Mise à la terre. 12
5.4 Câblage . 14
6 Guide pour la conception du luminaire . 14
Figure 1 – Schéma de câblage et de montage d’un luminaire de référence pour deux
lampes fluorescentes à deux culots. 16
Figure 2a – Schéma de câblage et de montage d’un luminaire de référence pour deux
lampes fluorescentes à culot unique – Ballast avec des bornes des deux côtés . 18
Figure 2b – Schéma de câblage et de montage d'un luminaire de référence pour deux
lampes fluorescentes à culot unique – Ballast avec des bornes d’un seul côté . 20
Figure 3 – Schéma de montage d'un luminaire de référence pour une, deux, trois ou
quatre lampes fluorescentes à deux culots . 22
Figure 4a – Schéma de montage d'un luminaire de référence pour une, deux, trois ou
quatre lampes fluorescentes à culot unique – Ballast avec des bornes des deux côtés . 24
Figure 4b – Schéma de montage d'un luminaire de référence pour une, deux, trois ou
quatre lampes fluorescentes à culot unique – Ballast avec des bornes d’un seul côté . 26

TR CISPR 30 © IEC:2001 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
INTRODUCTION .9
Clause
1 Scope . 11
2 Reference document. 11
3 Presumption of compliance . 11
4 Test method. 11
5 Reference luminaire. 13
5.1 Construction . 13
5.2 Mounting and wiring schemes . 13
5.3 Grounding. 13
5.4 Wiring . 15
6 Guidance for luminaire design. 15
Figure 1 – Mounting and wiring scheme of a reference luminaire for two double-capped
fluorescent lamps . 17
Figure 2a – Mounting and wiring scheme of a reference luminaire for two single-
capped fluorescent lamps – Two-sided ballast terminals . 19
Figure 2b – Mounting and wiring scheme of a reference luminaire for two single-
capped fluorescent lamps – Single-sided ballast terminals . 21
Figure 3 – Mounting scheme of a reference luminaire for one, two, three or four
double-capped fluorescent lamps . 23
Figure 4a – Mounting scheme of a reference luminaire for one, two, three or four
single-capped fluorescent lamps – Two-sided ballast terminals . 25
Figure 4b – Mounting scheme of a reference luminaire for one, two, three or four
single-capped fluorescent lamps – Single-sided ballast terminals. 27

– 4 – TR CISPR 30 © CEI:2001
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
MÉTHODE D’ESSAI APPLICABLE AUX ÉMISSIONS
ÉLECTROMAGNÉTIQUES ÉMANANT DES BALLASTS ÉLECTRONIQUES
DES LAMPES FLUORESCENTES À SIMPLE ET DOUBLE CULOT
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent rapport technique peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La tâche principale des comités d’études de la CEI est l’élaboration des Normes
internationales. Toutefois, un comité d’études peut proposer la publication d’un rapport
technique lorsqu’il a réuni des données de nature différente de celles qui sont normalement
publiées comme Normes internationales, cela pouvant comprendre, par exemple, des
informations sur l’état de la technique.
La CISPR 30, qui est un rapport technique, a été établie par le sous-comité F du CISPR:
Perturbations relatives aux appareils domestiques, aux outils, aux appareils d’éclairage et aux
appareils analogues.
Le texte de ce rapport technique est issu des documents suivants:
Projet d’enquête Rapport de vote
CISPR/F/301/CDV CISPR/F/317/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de ce rapport technique.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.

TR CISPR 30 © IEC:2001 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
TEST METHOD ON ELECTROMAGNETIC EMISSIONS
FROM ELECTRONIC BALLASTS FOR SINGLE- AND DOUBLE-CAPPED
FLUORESCENT LAMPS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this technical report may be the subject of
patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. However, a
technical committee may propose the publication of a technical report when it has collected
data of a different kind from that which is normally published as an International Standard, for
example "state of the art".
CISPR 30, which is a technical report, has been prepared by CISPR subcommittee F:
Interference relating to household appliances, tools, lighting equipment and similar apparatus.
The text of this technical report is based on the following documents:
Enquiry draft Report on voting
CISPR/F/301/CDV CISPR/F/317/RVC
Full information on the voting for the approval of this technical report can be found in the
report on voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.

– 6 – TR CISPR 30 © CEI:2001
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2005.
A cette date, la publication sera
reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou
amendée.
Ce document, purement informatif, ne doit pas être considéré comme une Norme internationale.

TR CISPR 30 © IEC:2001 – 7 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until 2005.
At this date, the publication will be
reconfirmed;
withdrawn;
replaced by a revised edition, or
amended.
This document which is purely informative is not to be regarded as an International Standard.

– 8 – TR CISPR 30 © CEI:2001
INTRODUCTION
Les prescriptions pour limiter les perturbations radioélectriques émanant des appareils
d’éclairage font l’objet de la norme CISPR 15. Elles se limitent aux types d’appareils
d’éclairage qui sont considérés comme des produits finis destinés à être mis sur le marché
pour l’utilisateur final, par exemple: luminaires, lampes à ballast incorporé et ballasts
indépendants. Aucune prescription d’émission ne s’applique aux composants destinés à être
incorporés dans les luminaires.
La plupart des ballasts électroniques destinés aux lampes tubulaires fluorescentes, qu’il
s’agisse des lampes conventionnelles à double culot ou des lampes à culot unique plus
récentes, sont intégrés dans un grand nombre de luminaires de différents types, non
seulement dans des luminaires de fabricants différents mais aussi dans différents types de
luminaires d’un même fabricant.
Il est nécessaire que tous ces luminaires soient soumis à des essais, bien que les
informations sur les perturbations d’un luminaire donné puissent être anticipées à partir des
mesures réalisées sur un autre luminaire équipé du même ballast et des mêmes lampes.
Ceci a amené à envisager de concevoir un luminaire représentant le cas le plus défavorable,
dans lequel les ballasts pourraient être essayés. Dans le cas où ce luminaire d’essai satisfait
aux prescriptions correspondantes, tous les luminaires équipés avec le ballast utilisé sont
conformes, ce qui permet d’éviter un grand nombre d’essais superflus. Cette idée apparaît
correcte, simple et intéressante, mais suscite deux commentaires:
• un luminaire représentant le cas le plus défavorable est trop restrictif. Sur la base des
mesures préliminaires, il est apparu que des ballasts disponibles dans le commerce ne
satisfont pas aux essais réalisés avec un luminaire fictif représentant le cas le plus
défavorable, alors qu’ils satisfont aux essais réalisés avec un luminaire réel;
• même dans le cas où le ballast satisfait à l’essai réalisé avec le luminaire représentant le
cas le plus défavorable, la question se pose de savoir qui est responsable lorsqu’un
luminaire réel équipé du même ballast n’est pas en conformité.
La conclusion de ce qui précède est qu’il n’est pas recommandé de changer le principe de
base de la CISPR 15 indiquant qu’aucune prescription d’émission ne s’applique aux
composants incorporés dans un luminaire.
Une méthode d’essai indépendante des ballasts s’avère toutefois nécessaire, pour vérifier
leur comportement dans le domaine des fréquences radioélectriques. La CISPR 30 en
constitue une première proposition et concerne les ballasts électroniques pour lampes
fluorescentes à culot unique et à double cu
...