IEC 62471:2006

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
CIE S 009:2002
STANDARD
Première édition
First edition
2006-07
Sécurité photobiologique des lampes
et des appareils utilisant des lampes

Photobiological safety of lamps
and lamp systems
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 62471:2006
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
CIE S 009:2002
STANDARD
Première édition
First edition
2006-07
Sécurité photobiologique des lampes
et des appareils utilisant des lampes

Photobiological safety of lamps
and lamp systems
© IEC 2006 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
X
PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 62471 © CEI:2006
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .6
INTRODUCTION.10
1. DOMAINE D'APPLICATION.12
2. REFERENCES NORMATIVES .12
3. DEFINITIONS, SYMBOLES ET ABRÉVIATIONS.12
4. LIMITES D'EXPOSITION (LES).24
4.1 Géneralités.24
4.2 Facteurs spécifiques impliqués dans le calcul et l’application des limites
d’exposition rétinienne .26
4.2.1 Diamètre de la pupille .26
4.2.2 Mesures de l’étendue angulaire de la source, dans le champ de vision .26
4.3 Limites du risque des expositions .28
4.3.1 Limite de risque lié aux expositions au rayonnement UV actinique pour la
peau et l’œil .28
4.3.2 Limite de risque lié aux expositions dans le proche-UV pour l’œil .30
4.3.3 Limite de risque rétinien lié aux expositions à la lumière bleue.32
4.3.4 Limite de risque rétinien lié aux expositions à la lumière bleue - source
ponctuelle .36
4.3.5 Limite de risque thermique rétinien lié aux expositions à la lumière .38
4.3.6 Limite de risque thermique rétinien lié aux expositions - stimulus visuel faible.38
4.3.7 Limite de risque lié aux expositions au rayonnement infrarouge pour l’oeil .40
4.3.8 Limite de risque thermique, lié aux expositions à la lumière, pour la peau .40
5. MESURE DES LAMPES ET DES APPAREILS UTILISANT DES LAMPES.42
5.1 Conditions de mesure .42
5.1.1 Vieillissement des sources (stabilisation) .42
5.1.2 Environnement de test.44
5.1.3 Radiation parasite.44
5.1.4 Mode opératoire de la source .44
5.1.5 Mode opératoire de l´appareil utilisant des lampes .44
5.2 Procédure de mesure .44
5.2.1 Mesures de l’éclairement énergétique.44
5.2.2 Mesures de la luminance énergétique.48
5.2.3 Mesure de la taille de la source .52
5.2.4 Mesure de la largeur des pulsations pour les sources pulsées.52
5.3 Méthodes d'analyses.52
5.3.1 Interpolations pour la courbe de pondération .52
5.3.2 Calculs .52
5.3.3 Détermination de l’incertitude sur la mesure .52
6. CLASSIFICATION DES LAMPES.58
6.1 Lampes en cycle continu.58
6.1.1 Groupe sans risque .58
6.1.2 Groupe de risque 1 (faible risque) .58
6.1.3 Groupe de risque 2 (risque modéré) .60
6.1.4 Groupe de risque 3 (risque élevé) .60
6.2 Lampes pulsées.60

62471 © IEC:2006 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD .7
INTRODUCTION.11
1. SCOPE.13
2. NORMATIVE REFERENCES .13
3. DEFINITIONS, SYMBOLS AND ABBREVIATIONS.13
4. EXPOSURE LIMITS (EL’S).25
4.1 General .25
4.2 Specific factors involved in the determination and application of retinal exposure limits.27
4.2.1 Pupil diameter.27
4.2.2 Angular subtense of source and measurement field-of-view .27
4.3 Hazard exposure limits.29
4.3.1 Actinic UV hazard exposure limit for the skin and eye.29
4.3.2 Near-UV hazard exposure limit for the eye.31
4.3.3 Retinal blue light hazard exposure limit .33
4.3.4 Retinal blue light hazard exposure limit - small source.37
4.3.5 Retinal thermal hazard exposure limit .39
4.3.6 Retinal thermal hazard exposure limit – weak visual stimulus .39
4.3.7 Infrared radiation hazard exposure limits for the eye.41
4.3.8 Thermal hazard exposure limit for the skin.41
5. MEASUREMENT OF LAMPS AND LAMP SYSTEMS.43
5.1 Measurement conditions.43
5.1.1 Lamp ageing (seasoning) .43
5.1.2 Test environment.45
5.1.3 Extraneous radiation.45
5.1.4 Lamp operation.45
5.1.5 Lamp system operation .45
5.2 Measurement procedure .45
5.2.1 Irradiance measurements.45
5.2.2 Radiance measurements.49
5.2.3 Measurement of source size .53
5.2.4 Pulse width measurement for pulsed sources.53
5.3 Analysis methods .53
5.3.1 Weighting curve interpolations .53
5.3.2 Calculations .53
5.3.3 Measurement uncertainty .53
6. LAMP CLASSIFICATION .59
6.1 Continuous wave lamps.59
6.1.1 Exempt group .59
6.1.2 Risk Group 1 (Low-Risk) .59
6.1.3 Risk Group 2 (Moderate-Risk).61
6.1.4 Risk Group 3 (High-Risk).61
6.2 Pulsed lamps.61

– 4 – 62471 © CEI:2006
ANNEXE A (informative) RÉSUMÉ DES EFFETS BIOLOGIQUES.64
Données pour les effets biologique #1 Cataracte au rayonnement infrarouge .64
Données pour les effets biologiques #2 Photokératite.64
Données pour les effets biologique #3 Photorétinite.66
Données pour les effets biologique #4 Lésion rétinienne thermique.68
Données pour les effets biologique #5 Cataracte au rayonnement ultraviolet .70
Données pour les effets biologique #6 Erythème actinique .72
ANNEXE B (informative) METHODE DE MESURE.76
B.1 Instrumentation.76
B.1.1 Double monochromateur: instrument recommandé.76
B.1.2 Détecteur à bande large .76
B.2 Limitations de l'instrument.76
B.2.1 Eclairement énergétique équivalent au bruit de fond .76
B.2.2 Réponse spectrale de l’appareil .78
B.2.3 Précision sur les longueurs d’ondes .80
B.2.4 Flux énergétique parasite .80
B.2.5 Optiques d’entrée pour les mesures de l’éclairement énergétique
spectrique. Recommandations .82
B.2.6 Linéarité .82
B.3 Sources pour l’étalonnage .82
ANNEXE C (informative) ANALYSE DES INCERTITUDES.84
ANNEXE D (informative) REFERENCES GENERALES.87

62471 © IEC:2006 – 5 –
ANNEX A (informative) SUMMARY OF BIOLOGICAL EFFECTS .65
Bioeffect datasheet #1: Infrared cataract .65
Bioeffect datasheet #2: Photokeratitis.65
Bioeffect datasheet #3: Photoretinitis.67
Bioeffect datasheet #4: Retinal thermal injury.69
Bioeffect datasheet #5: Ultraviolet cataract.71
Bioeffect datasheet #6: Ultraviolet erythema.73
ANNEX B (informative) MEASUREMENT METHOD .77
B.1 Instrumentation .77
B.1.1 Double monochromator: Recommended instrument.77
B.1.2 Broadband detectors .77
B.2 Instrument limitations .77
B.2.1 Noise equivalent irradiance .77
B.2.2 Instrument spectral response .79
B.2.3 Wavelength accuracy .81
B.2.4 Stray radiant power.81
B.2.5 Input optics for spectral irradiance measurements: Recommendation .83
B.2.6 Linearity .83
B.3 Calibration sources .83
ANNEX C (informative) UNCERTAINTY ANALYSIS .85
ANNEX D (informative) GENERAL REFERENCES.89

– 6 – 62471 © CEI:2006
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
SÉCURITÉ PHOTOBIOLOGIQUE DES LAMPES
ET DES APPAREILS UTILISANT DES LAMPES

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée de l'en-
semble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopé-
ration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet
effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes internationales, des Spécifications techniques, des Rapports tech-
niques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur
élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut
participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, partici-
pent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon
des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du possi-
ble, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI intéressés sont repré-
sentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées comme telles
par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI s'assure de l'exactitude du
contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable de l'éventuelle mauvaise utilisation ou
interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la mesure
possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications nationales et régionales.
Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications nationales ou régionales correspondantes
doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa responsabilité pour les
équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou mandataires, y com-
pris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités nationaux de la CEI, pour tout préju-
dice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre dommage de quelque nature que ce soit, directe
ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de
l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications référencées
est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.

La Norme internationale CEI 62471 a été soumise par la Commission Internationale de l'Eclairage
(CIE) et a été traitée par le comité d'études 76 de la CEI: Sécurité des rayonnements optiques et maté-
riels laser.
Cette norme a été élaborée comme Norme CIE S 009:2002 par la Commission Internationale de
l'Eclairage. Elle a été soumise aux comités nationaux de la CEI pour vote suivant la procédure par voie
express, par les documents suivants:
FDIS Rapport de vote
76/340/FDIS 76/343/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti à
l'approbation de cette norme.
62471 © IEC:2006 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
PHOTOBIOLOGICAL SAFETY OF LAMPS
AND LAMP SYSTEMS
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote interna-
tional co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end
and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical
Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”).
Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject
dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organiza-
tions liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Or-
ganization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all inter-
ested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinter-
pretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence be-
tween any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equip-
ment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and ex-
penses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publica-
tions.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of pat-
ent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

The International Standard IEC 62471 has been submitted by the International Commission on Illumi-
nation (CIE) and has been processed through IEC technical committee 76: Optical radiation safety and
laser equipment
This standard was prepared as Standard CIE S 009:2002 by the International Commission on
Illumination. It was submitted to the IEC National Committees for voting under the Fast Track
Procedure as the following documents:
FDIS Report on voting
76/340/FDIS 76/343/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.

– 8 – 62471 © CEI:2006
La présente publication est une norme double logo.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de mainte-
nance indiquée sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la
publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
La Commission Internationale de l'Eclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la
coopération internationale et l'échange d'informations entre les pays membres sur toutes les questions
relatives à l'art et à la science de l'éclairage.

Préface de la Commission Internationale de l'Eclairage (CIE)
Les Normes élaborées par la Commission Internationale de l’Eclairage (CIE) constituent une collection
concise de documents définissant les aspects de la lumière et de l’éclairage, pour lesquels une harmo-
nisation internationale nécessite une définition unique. Les Normes CIE sont, par conséquent, la pre-
mière source de données reconnues et acceptées internationalement, pouvant être intégrées, sans mo-
dification, dans les systèmes universels de normalisation.
La CIE a entrepris une analyse importante des recommandations officielles concernant les effets pho-
tobiologiques, leurs relations avec les doses et leurs mesures. Partant des recommandations fournies
par l’ICNIRP, la CIE a entrepris d’intégrer ces recommandations dans une norme dans le cas des lam-
pes et des appareils contenant des lampes. La Norme proposée ici rassemble les connaissances ac-
tuelles sur le sujet, mais ne décharge pas les auteurs d’expériences en cours sur l’homme de leur res-
ponsabilité pour la sécurité et la santé des individus impliqués.
Cette Norme a été préparé par le Comité Technique de la CIE, TC 6-47, "Norme de Sécurité Photobio-
logique des Lampes" et a été approuvé par les Comités nationaux de la CIE. Pour la préparation de
cette norme, le TC-34 de la CEI a coopéré avec le TC 6-47 de la CIE grâce à la participation d’un cer-
tain nombre de ses membres.
NOTE La CIE est redevable à la Société Nord Américaine d’Ingénierie de la Lumière (IESNA) qui a autorisé l’utilisation d’une
large partie des documents ANSI/IESNA RP-27.1 "Photobiological Safety for Lamps and Lamp Systems – General Require-
ments", ANSI/IESNA RP-27.2. "Photobiological Safety for Lamps and Lamp Systems – Measurement Systems - Measurement
Techniques", et ANSI/IESNA RP-27.3 "Photobiological Safety for Lamps and Lamp Systems – Risk Group Classification and
Labeling" qui ont formé la base de la présente norme. (chaque publication peut être obtenue auprès du département des Pu-
blications de l’IESNA, 120 Wall street, 17th floor, New York, NY 10005-4001 ou par fax +1 212 248 5017 ou par le site Web:
http://www.iesna.org).
62471 © IEC:2006 – 9 –
This publication is published as a double logo standard.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the
maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data
related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
The International Commission on Illumination (abbreviated as CIE from its French title) is an
organization devoted to international cooperation and exchange of information among its mem-
ber countries on all matters relating to the science and art of lighting.

Foreword of the International Commission on Illumination (CIE)
Standards produced by the Commission Internationale de l’Eclairage (CIE) are a concise documenta-
tion of data defining aspects of light and lighting, for which international harmony requires such unique
definition. CIE Standards are therefore a primary source of internationally accepted and agreed data,
which can be taken, essentially unaltered, into universal standard systems.
The CIE undertook a major review of the official recommendations on photobiological effects, their dose
relationships and measurement. Based on the guidelines given by the International Commission on
Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP), the CIE undertook to apply these guidelines to lamps and
lamp systems. The present standard describes present day knowledge of the subject but does not ab-
solve those carrying out experiments with humans from their responsibility for the safety and well being
of the subjects involved.
This Standard has been prepared by CIE Technical Committee 6-47, "Photobiological Lamp Safety
Standard", and was approved by the National Committees of the CIE. During the preparation of the
standard IEC TC34 co-operated with CIE TC 6-47 through the participation of a number of their mem-
bers.
NOTE CIE kindly acknowledges the consent of the Illuminating Engineering Society of North America who permit-
ted to use extensive parts of the documents ANSI/IESNA RP-27.1. "Photobiological Safety for Lamps and Lamp
Systems – General Requirements", ANSI/IESNA RP-27.2. "Photobiological Safety for Lamps and Lamp Systems –
Measurement Systems - Measurement Techniques" and ANSI/IESNA RP-27.3. "Photobiological Safety for Lamps
and Lamp Systems – Risk Group Classification and Labeling" as much of the basis for this standard. (Each publica-
th
tion may be purchased from Publications Department, IESNA, 120 Wall Street, 17 floor, New York, New York
10005-4001, by fax 212-248-5017 or through the web site: http://www.iesna.org).

– 10 – 62471 © CEI:2006
INTRODUCTION
Les lampes ont été conçues et produites en quantités importantes et sont devenues d’utilisation
courante dans l’industrie où les normes de sécurité n’étaient pas en usage. L’évaluation et le contrôle
des risques liés aux radiations optiques émises par les lampes et des appareils utilisant des lampes
représentent un sujet beaucoup plus complexe que les travaux similaires entrepris pour un système
laser à une seule longueur d’onde. Les mesures radiométriques nécessaires sont très impliquées car
elles ne relèvent pas de l’optique simple d’une source ponctuelle, mais plutôt d’une source complexe
qui peut ou ne peut pas être modifiée par des diffuseurs ou des projecteurs optiques. De plus, la
distribution des longueurs d’ondes d’une lampe peut être modifiée par des éléments optiques
antérieurs, diffuseurs, lentilles, etc. aussi bien que par des variations de conditions de mise en œuvre.
Pour analyser une source à large spectre optique, telle qu’une lampe à arc, une lampe à
incandescence, une lampe fluorescente, une batterie de lampes ou un appareil utilisant des lampes, il
est nécessaire, au préalable, de déterminer la distribution spectrale des radiations optiques émises à
partir de la source au(x) point(s) le(s) plus proche(s) accessible(s) à l’homme. La distribution spectrale
de l’émission d’une source lumineuse, peut être différente de l’émission réelle par la lampe seule en
raison d’une filtration par des éléments optiques (exemple: projection optique) placés dans le trajet de
la lumière. Deuxièmement, la taille, ou la taille projetée, de la source doit être caractérisée dans la
région spectrale du risque rétinien. Enfin, il peut être nécessaire de déterminer la variation de
l’éclairement énergétique et de la luminance énergétique efficace en fonction de la distance. La
réalisation des mesures nécessaires n’est pas habituellement une tâche facile sans instruments
sophistiqués. Il a donc été décidé d’inclure les techniques de mesure de référence pour les lampes et
les appareils utilisant des lampes dans cette norme. Les techniques de mesure combinées au système
de classement par groupes de risques définis, fournira un document de base pour les fabricants de
lampes et les usagers, afin de définir les risques photobiologiques spécifiques de chaque lampe et/ou
appareil utilisant des lampes.
Enfin, pour certaines lampes et appareils utilisant des lampes, les risques liés aux radiations optiques
sont bien connus. Le but de cette norme est de fournir une technique normalisée permettant d’évaluer
les risques potentiels, liés aux radiations, qui peuvent être associés à différentes lampes et différents
appareils utilisant des lampes.

62471 © IEC:2006 – 11 –
INTRODUCTION
Lamps were developed and produced in large quantities and became commonplace in an era when
industry-wide safety standards were not the norm. The evaluation and control of optical radiation
hazards from lamps and lamp systems is a far more complicated subject than similar tasks for a
single-wavelength laser system. The required radiometric measurements are quite involved, for they
do not deal with the simple optics of a point source, but rather with an extended source that may or
may not be altered by diffusers or projection optics. Also the wavelength distribution of the lamp may
be altered by ancillary optical elements, diffusers, lenses, and the like, as well as variations in
operating conditions.
To evaluate a broad-band optical source, such as an arc lamp, an incandescent lamp, a fluorescent
lamp, an array of lamps or a lamp system, it is first necessary to determine the spectral distribution of
optical radiation emitted from the source at the point or points of nearest human access. This
accessible emission spectral distribution of interest for a lighting system may differ from that actually
being emitted by the lamp alone due to the filtration by any optical elements (e.g., projection optics) in
the light path. Secondly, the size, or projected size, of the source must be characterized in the retinal
hazard spectral region. Thirdly, it may be necessary to determine the variation of irradiance and
effective radiance with distance. The performance of the necessary measurements is normally not an
easy task without sophisticated instruments. Thus it was decided to include reference measurement
techniques for lamps and lamp systems in this standard. The measurement techniques along with the
described risk group classification scheme will provide common ground for both lamp manufacturers
and users to define the specific photobiological hazards of any given lamp and/or lamp system.
Finally, there are well known optical radiation hazards associated with some lamps and lamp systems.
The purpose of this standard is to provide a standardized technique for evaluation of potential radiation
hazards that may be associated with various lamps and lamp systems.

– 12 – 62471 © CEI:2006
SÉCURITÉ PHOTOBIOLOGIQUE DES LAMPES
ET DES APPAREILS UTILISANT DES LAMPES

1. DOMAINE D'APPLICATION
Cette Norme internationale fournit un guide pour l’évaluation de la sécurité photobiologique des lampes
et des appareils utilisant des lampes. Spécifiquement, elle définit les limites d’exposition, les
techniques de mesures de référence et le schéma de classification pour l’évaluation et le contrôle des
risques photobiologiques d’une source de radiation optique, alimentée électriquement, incohérente, à
spectre large, y compris les LEDs, à l’exclusion des lasers dans un domaine de longueur d’ondes de
200 nm à 3000 nm.
2. REFERENCES NORMATIVES
Dans les normes suivantes figurent les dispositions qui, en liaison avec les références dans ce texte,
constituent les clauses de la présente Norme. Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient
valables. Toutes les normes sont sujettes à révision et les personnes utilisant cette Norme sont invitées à
examiner la possibilité de mettre en œuvre les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
dessous. Les membres de la CIE, de la Commission Electrotechnique Internationale (CEI), et de
l’Organisation Internationale de Normalisation (ISO) établissent des catalogues des normes
internationales en cours de validité.
CIE 17.4-1987 Vocabulaire international de l’éclairage (VIE) - équivalent au CEI 50(845)
CIE 53-1982 Methods of characterizing the performance of radiometers and photometers
CIE 63-1984 The spectroradiometric measurement of light sources
CIE 105-1993 Spectroradiometry of pulsed optical radiation sources
ISO Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure
3. DEFINITIONS, SYMBOLES ET ABRÉVIATIONS
Pour les besoins de cette norme, les définitions, symboles et abréviations suivants s'appliquent.
3.1 dose actinique (voir VIE 845-06-23)
Grandeur obtenue par pondération spectrale de la dose selon la valeur du spectre d’action actinique à
la longueur d’onde correspondante.
-2
Unité: J⋅m
Note: Cette définition implique que l’on a adopté un spectre d’action pour l’effet actinique considéré,
et que sa valeur maximale est 1. Lorsqu’on donne une valeur quantitative, il est essentiel de
spécifier s’il s’agit de la grandeur dose ou dose actinique car l’unité est la même.
3.2 étendue angulaire (α)
L’angle visuel sous-tendu par la source apparente au niveau de l’œil d’un observateur ou au point de
mesure. Dans cette norme, l’angle sous-tendu est mesuré par la totalité de l’angle et non par sa
moitié.
Unité: radian
Note: L´étendu angulaire α sera généralement modifiée par l´utilisation de lentilles et de miroirs
utilisés comme optique de projection, c'est-à-dire l´étendue angulaire de la source apparente
sera différente de l´étendue angulaire physique.
3.3 diaphragme
Ouverture qui définit la surface sur laquelle l’émission optique moyenne est mesurée. Pour les
mesures d’éclairement énergétique spectral, cette ouverture est habituellement l’entrée de la petite
sphère placée devant la fente d’entrée du radiomètre/spectroradiomètre.

62471 © IEC:2006 – 13 –
PHOTOBIOLOGICAL SAFETY OF LAMPS
AND LAMP SYSTEMS
1. SCOPE
This International Standard gives guidance for evaluating the photobiological safety of lamps and lamp
systems including luminaires. Specifically it specifies the exposure limits, reference measurement
technique and classification scheme for the evaluation and control of photobiological hazards from all
electrically powered incoherent broadband sources of optical radiation, including LEDs but excluding
lasers, in the wavelength range from 200 nm through 3000 nm.
2. NORMATIVE REFERENCES
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
CIE 17.4-1987 International lighting vocabulary (ILV) – Joint publication IEC/CIE
CIE 53-1982 Methods of characterizing the performance of radiometers and photometers
CIE 63-1984 The spectroradiometric measurement of light sources
CIE 105-1993 Spectroradiometry of pulsed optical radiation sources
ISO Guide to the express
...