IEC 60942:1997/AMD1:2000

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2000-10
Amendement 1
Electroacoustique –
Calibreurs acoustiques
Amendment 1
Electroacoustics –
Sound calibrators
 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
J
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60942 amend. 1 © CEI:2000

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d’études 29 de la CEI: Electroacoustique.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
29/456/FDIS 29/470/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
–––––––––––––
Page 2
SOMMAIRE
Ajouter le nouvel article suivant:
7 Prescriptions concernant les compatibilités électromagnétiques et électrostatiques
et procédures d’essai
Ajouter la nouvelle annexe suivante:
Annexe C – Limites concernant l’émission
Page 8
2 Références normatives
Remplacer le texte d’introduction existant par le nouveau texte suivant et ajouter les nouvelles
références suivantes:
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications

ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus
récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la
dernière édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de la CEI et de
l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 61000-4-2:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 2: Essais d'immunité aux décharges électrostatiques. Publication
fondamentale en CEM
Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
CEI 61000-4-3:1995,
de mesure – Section 3: Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
60942 Amend. 1  IEC:2000 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 29: Electroacoustics.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
29/456/FDIS 29/470/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
––––––––––––
Page 3
CONTENTS
Add the following new clause:
7 Electromagnetic and electrostatic compatibility requirements and test procedures
Add the following new annex:
Annex C – Emission limits
Page 9
2 Normative references
Replace the existing introductory paragraph by the following new text and add the following
new references:
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility

of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document applies. Members of IEC and ISO
maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 61000-4-2:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test. Basic EMC publication
IEC 61000-4-3:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test

– 4 – 60942 amend. 1 © CEI:2000

CEI 61000-6-1:1997, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6: Normes génériques –
Section 1: Immunité pour les environnements résidentiels, commerciaux et d'industrie légère

CEI 61000-6-2:1999, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-2: Normes génériques
– Immunité pour les environnements industriels

CEI 61000-6-4:1997, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6: Normes génériques –
Section 4: Norme sur l'émission pour les environnements industriels

CISPR 22:1997, Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques des perturbations
radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
CISPR 61000-6-3:1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6: Normes génériques
– Section 3: Norme sur l'émission pour les environnements résidentiels, commerciaux et
d'industrie légère
Page 10
3 Définitions
Remplacer le texte d’introduction existant par le nouveau texte suivant:
Dans le cadre de cette Norme internationale, les définitions indiquées dans la CEI 60050(801),
la CEI 61000-4-2, la CEI 61000-4-3, la CEI 61000-6-1, la CEI 61000-6-2, la CEI 61000-6-4 et la
CISPR 61000-6-3 s’appliquent, ainsi que les définitions suivantes.
Ajouter, à la page 12, la nouvelle définition suivante:
3.16
orientation de référence (d’un calibreur acoustique)
orientation d’un calibreur telle que l’axe principal de l’ouverture de la cavité (axe selon lequel le
microphone est inséré dans la cavité) coïncide avec la direction principale d’un émetteur ou
d’un récepteur de champs à fréquence radioélectrique. L’ouverture de la cavité est orientée à
l’opposé de l’émetteur ou du récepteur
Page 24
6.2 Notice d'emploi
Ajouter, en page 26, le nouveau texte suivant:
p) la configuration correspondant au mode de fonctionnement normal;
q) les câbles et les accessoires agréés tels qu’ils sont compris dans les essais décrits en
7.5.2.6 et en 7.5.4.4;
r) la configuration pour l'orientation de référence;
s) la configuration, les réglages du niveau de pression acoustique et de la fréquence
correspondant aux plus grandes émissions à fréquences radioélectriques;
t) toute dégradation spécifiée des caractéristiques ou toute perte fonctionnelle consécutive à
l'application de décharges électrostatiques;
u) le cas échéant, le mode de fonctionnement et les dispositifs de connexion qui
correspondent à l'immunité la plus faible aux champs à la fréquence du secteur et à
fréquence radioélectrique.
60942 Amend. 1  IEC:2000 – 5 –

IEC 61000-6-1:1997, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6: Generic standards –
Section 1: Immunity for residential, commercial and light-industrial environments

IEC 61000-6-2:1999, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-2: Generic standards –
Immunity for industrial environments

IEC 61000-6-4:1997, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6: Generic standards –
Section 4: Emission standard for industrial environments

CISPR 22:1997, Information technology equipment – Radio disturbance characteristics – Limits
and methods of measurement
CISPR 61000-6-3:1996, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6: Generic standards –
Section 3: Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments
Page 11
3 Definitions
Replace the introductory text by the following new text:
For the purposes of this International Standard the definitions contained in IEC 60050(801),
IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-6-1, IEC 61000-6-2, IEC 61000-6-4 and CISPR
61000-6-3 apply, together with the following definitions.
Add, on page 13, the following new definition:
3.16
reference orientation (of a sound calibrator)
orientation of a calibrator such that the principal axis of the opening of the cavity (the axis
along which the microphone is inserted into the cavity) coincides with the principal direction of
an emitter or receiver of radio-frequency fields. The opening of the cavity faces away from the
emitter or receiver
Page 25
6.2 Instruction manual
Add, on page 27, the following new text:
p) the configuration for the normal mode of operation;
q) the approved cables and accessories as included in the tests of 7.5.2.6 and 7.5.4.4;
r) the configuration for the reference orientation;
s) the configuration, sound pressure level and frequency setting for greatest radio-frequency
emissions;
t) any specified degradation in performance or loss of functionality following the application of
electrostatic discharges;
u) the mode of operation and connecting devices that produce minimum immunity to power-
and radio-frequency fields, when applicable.

– 6 – 60942 amend. 1 © CEI:2000

Page 26
Ajouter le nouvel article suivant:

7 Prescriptions concernant les compatibilités électromagnétiques

et électrostatiques et procédures d’essai

7.1 Généralités
Le présent article spécifie, pour les calibreurs acoustiques, des prescriptions qui sont en

rapport avec leur immunité à des champs électriques à la fréquence du secteur et à fréquence
radioélectrique ainsi qu'à des décharges électrostatiques, ou avec les émissions à fréquence
radioélectrique tolérées, et décrit également les procédures d'essai destinées à vérifier leur
conformité à ces prescriptions.
Les prescriptions concernant les compatibilités électromagnétiques et électrostatiques
s'appliquent également, que le calibreur acoustique soit utilisé dans un environnement
résidentiel, commercial ou d'industrie légère, ou bien dans un site industriel. Le présent article
s'applique uniquement aux calibreurs acoustiques qui sont alimentés par batterie interne dans
leur mode de fonctionnement normal et ne s'applique pas rétrospectivement aux calibreurs
acoustiques conformes à la présente norme, mais qui ont été fabriqués antérieurement à la
publication du présent amendement.
7.2 Limites concernant l’émission
7.2.1 Les limites supérieures concernant les émissions à fréquence radioélectrique produites
par n'importe quel appareil sont définies, en ce qui concerne la compatibilité avec beaucoup
de normes différentes, par les limites indiquées dans le tableau 1 de la CISPR 61000-6-3, qui
constituent les prescriptions de base pour les calibreurs acoustiques. Celles-ci sont résumées
à l’annexe C.
7.2.2 La notice d'emploi doit indiquer le mode de fonctionnement du calibreur acoustique qui
produit les plus grandes émissions à fréquence radioélectrique.
7.3 Décharges électrostatiques
7.3.1 Les calibreurs acoustiques doivent supporter des décharges électrostatiques d'amplitudes
spécifiées. Les prescriptions sont celles qui sont spécifiées en 1.4 du tableau 1 de la
CEI 61000-6-1 et qui sont résumées comme suit:
– des décharges par contact jusqu'à 4 kV et des décharges aériennes jusqu'à 8 kV, avec des

tensions positives et négatives par rapport à la masse.
La CEI 61000-6-1 spécifie le critère de fonctionnement B pendant et après les essais de
7.3.2
décharge électrostatique, défini de la façon suivante:
«L'appareil doit continuer à fonctionner comme prévu après l'essai. Aucune dégradation du
fonctionnement ou perte de fonction n'est autorisée au-dessous du niveau d’aptitude spécifié
par le fabricant lorsque l’appareil est utilisé comme prévu. Le niveau d’aptitude peut être
remplacé par une perte d’aptitude admissible. Pendant l’essai, une dégradation de
fonctionnement est toutefois autorisée. Aucune modification du mode de fonctionnement en
cours ou des données mémorisées n’est autorisée. Si le niveau minimal d’aptitude ou la perte
d’aptitude admissible n'est pas spécifié par le fabricant, ils peuvent être déduits de la
description et de la documentation du produit et de ce que l’utilisateur est raisonnablement en
droit d’attendre de l’appareil, s’il est utilisé comme prévu.»
On entend par «appareil» tout calibreur acoustique conforme à cette norme.

60942 Amend. 1  IEC:2000 – 7 –

Page 27
Add the following new clause:
7 Electromagnetic and electrostatic compatibility requirements and

test procedures
7.1 General
This clause specifies requirements for sound calibrators with respect to their immunity to

power- and radio-frequency fields and to electrostatic discharge, and the permitted radio-
frequency emissions, together with test procedures to demonstrate conformance to the
specifications of this standard.
The electromagnetic and electrostatic compatibility requirements are equally applicable for
sound calibrators used in residential, commercial and light-industrial environments, or
industrial sites. This clause only applies to sound calibrators that are internally powered by
batteries in their normal mode of operation and does not apply retrospectively to sound
calibrators complying with this standard but manufactured prior to the publication of this
amendment.
7.2 Emission limits
7.2.1 The upper limits on radio-frequency emissions from any apparatus are defined
for compatibility with many different standards with the limits laid down in table 1 of
CISPR 61000-6-3 forming the basic requirements for sound calibrators. These are summarized
in annex C.
7.2.2 The instruction manual shall state the mode of operation of the sound calibrator which
produces the greatest radio-frequency emissions.
7.3 Electrostatic discharges
7.3.1 Sound calibrators shall withstand electrostatic discharges of specified magnitudes. The
requirements are those specified in 1.4 of table 1 in IEC 61000-6-1 and are summarized as
follows:
– contact discharges up to 4 kV and air discharges up to 8 kV with both positive and negative
voltages relative to earth ground.
7.3.2 IEC 61000-6-1 specifies performance criterion B during and after these tests, given as:
"The apparatus shall continue to operate as intended after the test. No degradation of
performance or loss of function is allowed below a performance level specified by the
manufacturer, when the apparatus is used as intended. The performance level may be
replaced by a permissible loss of performance. During the test, degradation of performance is
however allowed. No change of actual operating state or stored data is allowed. If the minimum
performance level or the permissible performance loss is not specified by the manufacturer,
either of these may be derived from the product description and documentation and what the
user may reasonably expect from the apparatus if used as intended."
The term “appar
...