IEC 60761-1:2002

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60761-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2002-01
Equipements de surveillance en continu
de la radioactivité dans les effluents gazeux –
Partie 1:
Exigences générales
Equipment for continuous monitoring
of radioactivity in gaseous effluents –
Part 1:
General requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60761-1:2002
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60761-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2002-01
Equipements de surveillance en continu
de la radioactivité dans les effluents gazeux –
Partie 1:
Exigences générales
Equipment for continuous monitoring
of radioactivity in gaseous effluents –
Part 1:
General requirements
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
V
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60761-1  CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .4
1 Domaine d’application et objet .8
2 Références normatives .8
3 Termes, définitions et unités .10
4 Symboles et abréviations .18
5 Exigences générales.18
6 Types de moniteurs .18
7 Prélèvement de l’effluent .20
8 Collecte de l’activité.22
9 Caractéristiques de mesure et d’indication .22
10 Fiabilité .24
11 Caractéristiques de débit d’un échantillon fractionné de l’effluent .24
12 Alarmes.26
13 Indications de fonctionnement.26
14 Dispositifs de contrôle de bon fonctionnement.28
15 Dispositifs de réglage et de maintenance .28
16 Ensemble de détection ou ensemble de prélèvement et de détection.28
17 Ensemble de mesure et de commande.30
18 Dispositifs de protection ou de compensation contre le rayonnement ambiant.30
19 Niveau de bruit acoustique de l’ensemble.30
20 Perturbations électromagnétiques .32
21 Alimentation électrique.32
22 Procédures générales d’essai .32
23 Essais effectués dans les conditions normales d’essai .34
24 Essais effectués avec variation des grandeurs d’influence.34
25 Fluctuations statistiques.34
26 Caractéristiques de fonctionnement .34
27 Caractéristiques électriques et mécaniques.40
28 Caractéristiques de l’environnement.46
29 Essais du circuit d’air.50
30 Rapport sur les essais de type et certificat .54
31 Notice d’emploi et de maintenance.54
Tableau 1 – Conditions de référence et conditions normales d’essais .56
Tableau 2 – Essais effectués dans les conditions normales d’essais.58
Tableau 3 – Essais effectués avec variation des grandeurs d’influence.60
Tableau 4 – Essais du circuit d’air .62

60761-1  IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5
1 Scope and object .9
2 Normative references.9
3 Terms, definitions and units .11
4 Symbols and abbreviations .19
5 General requirements .19
6 Types of monitors .19
7 Sampling of the effluent .21
8 Collection of activity.23
9 Measurement and indication characteristics .23
10 Reliability.25
11 Flow-rate characteristics of a fractional sample of effluent stream .25
12 Alarms.27
13 Indication facilities .27
14 Facilities for operational testing.29
15 Adjustment and maintenance facilities.29
16 Detection assembly or sampling and detection assembly.29
17 Control and measurement assembly .31
18 Ambient background shielding or compensation devices .31
19 Acoustic noise level of the assembly .31
20 Electromagnetic interference.33
21 Power supply .33
22 General test procedures.33
23 Tests performed under standard test conditions .35
24 Tests performed with variation of influence quantities.35
25 Statistical fluctuations .35
26 Performance characteristics.35
27 Electrical and mechanical characteristics .41
28 Environmental performance characteristics .47
29 Tests of the air circuit .51
30 Type test report and certificate.55
31 Operation and maintenance manual .55
Table 1 – Reference conditions and standard test conditions .57
Table 2 – Tests performed under standard test conditions .59
Table 3 – Tests performed with variation of influence quantities.61
Table 4 – Tests of air circuit .63

– 4 – 60761-1  CEI:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
ÉQUIPEMENTS DE SURVEILLANCE EN CONTINU DE LA RADIOACTIVITÉ
DANS LES EFFLUENTS GAZEUX –
Partie 1: Exigences générales
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l’ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l’électricité et de l’électrotechnique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d’études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Des organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec
l’Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux
organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d’encourager l’unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s’engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure du possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60761-1 a été établie par le sous-comité 45B: Instrumentation
pour la radioprotection, du comité d'études 45 de la CEI: Instrumentation nucléaire.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition publiée en 1983. Elle constitue
une révision technique.
Le texte de la présente norme est issu de la première édition et des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
45B/333/FDIS 45B/344/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les directives ISO/CEI, Partie 3.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2006. A cette
date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60761-1  IEC:2002 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
EQUIPMENT FOR CONTINUOUS MONITORING OF RADIOACTIVITY
IN GASEOUS EFFLUENTS –
Part 1: General requirements
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a world-wide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and Sin addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extend possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International standard IEC 60761-1 has been prepared by subcommittee 45B: Radiation
protection instrumentation, of IEC technical committee 45: Nuclear instrumentation.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1983. This second
edition constitutes a technical revision.
The text of this standard is based on the first edition, and the following documents:
FDIS Report on voting
45B/333/FDIS 45B/344/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2006. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 6 – 60761-1  CEI:2002
La CEI 60761 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général: Equipements
de surveillance en continu de la radioactivité dans les effluents gazeux.
Partie 1: Exigences générales
Partie 2: Exigences particulières aux moniteurs d'aérosols radioactifs, y compris les
aérosols transuraniens
Partie 3: Exigences particulières aux moniteurs de gaz rares radioactifs
Partie 4: Exigences particulières aux moniteurs d'iode radioactif
Partie 5: Exigences particulières aux moniteurs de tritium

60761-1  IEC:2002 – 7 –
IEC 60761 consists of the following parts, under the general title: Equipment for continuous
monitoring of radioactivity in gaseous effluents.
Part 1: General requirements
Part 2: Specific requirements for radioactive aerosol monitors including transuranic aerosols
Part 3: Specific requirements for radioactive noble gas monitors
Part 4: Specific requirements for radioactive iodine monitors
Part 5: Specific requirements for tritium monitors

– 8 – 60761-1  CEI:2002
ÉQUIPEMENTS DE SURVEILLANCE EN CONTINU DE LA RADIOACTIVITÉ
DANS LES EFFLUENTS GAZEUX –
Partie 1: Exigences générales
1 Domaine d’application et objet
La présente partie de la CEI 60761 définit les formes acceptables de cette surveillance, fournit
un guide général relatif à la gamme de mesures et aux performances des équipements qui
peuvent être prévus, et indique les cas où elle peut être appliquée.
La présente norme est applicable aux équipements de surveillance en continu de la
radioactivité dans les effluents gazeux pendant le fonctionnement normal de l’installation et
pendant des fonctionnements prédéterminés. La présente norme ne s’applique pas aux
équipements spécifiquement prévus pour être utilisés dans des conditions d’accident. De tels
équipements peuvent exiger des performances supplémentaires.
La présente norme ne s’applique qu’aux équipements de surveillance en continu de la
radioactivité dans les effluents gazeux. Elle ne concerne pas le prélèvement des échantillons,
pour analyses en laboratoire.
L’objet de la présente norme est d’établir des exigences générales et de fournir des exemples
de méthodes acceptables pour les équipements de surveillance en continu de la radioactivité
dans les effluents gazeux.
Elle spécifie, pour les équipements décrits ci-dessus, les caractéristiques générales, les
procédures générales d’essai, les caractéristiques des rayonnements, ainsi que les caracté-
ristiques électriques, de sécurité et d’environnement, l’identification et la certification de
l’équipement. Si cet équipement fait partie d’un ensemble centralisé pour la surveillance en
continu des rayonnements ionisants dans une installation nucléaire, il peut exister dans
d'autres normes des exigences supplémentaires concernant ces ensembles.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60761.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications
ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie
de la CEI 60761 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus
récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la
dernière édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de
l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60038:1983, Tensions normales de la CEI
CEI 60050(151):1978, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 151:
Dispositifs électriques et magnétiques
CEI 60050(393):1996, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 393:
Instrumentation nucléaire – Phénomènes physiques et notions fondamentales
CEI 60050(394):1995, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 394:
Instrumentation nucléaire – Instruments

60761-1  IEC:2002 – 9 –
EQUIPMENT FOR CONTINUOUS MONITORING OF RADIOACTIVITY
IN GASEOUS EFFLUENTS –
Part 1: General requirements
1 Scope and object
This part of IEC 60761 defines acceptable forms of such monitoring, provides some general
guidance as to the possible range of measurement and capability of such equipment as may be
envisaged, and indicates when and where its uses may be practicable.
This standard is applicable to equipment for continuous monitoring of radioactivity in gaseous
effluents during normal operations and during anticipated operational occurrences. This
standard does not apply to equipment specifically for use in accident conditions. Such
equipment may require additional capabilities.
This standard is restricted to equipment for continuously monitoring radioactivity in gaseous
effluent. It does not deal with sample extraction and laboratory analysis.
The object of this standard is to lay down mandatory general requirements and give examples
of acceptable methods for equipment for continuous monitoring of radioactivity in gaseous
effluents.
It specifies, for the equipment described above, the general characteristics, general test
procedures, radiation, electrical, safety and environmental characteristics and the identification
and certification of the equipment. If this equipment is part of a centralized system for
continuous radiation monitoring in a nuclear facility, there may be additional requirements from
other standards related to those systems.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60761. For dated references, subsequent amendments
to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements
based on this part of IEC 60761 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the
latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60038:1983, IEC standard voltages
IEC 60050(151):1978, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 151: Electrical
and magnetic devices
IEC 60050(393):1996, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 393: Nuclear
instrumentation – Physical phenomena and basic concepts
IEC 60050(394):1995, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 394: Nuclear
instrumentation – Instruments
– 10 – 60761-1  CEI:2002
CEI 60068 (toutes les parties), Essais d’environnement
CEI 60068-2-27:1987, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais. Essai Ea et guide:
Chocs
CEI 60181:1964, Inventaire d'appareils électriques de mesure utilisés en relation avec les
rayonnements ionisants
CEI 60181A:1965, Inventaire d'appareils électriques de mesure utilisés en relation avec les
rayonnements ionisants – Premier complément
CEI 60761 (toutes les parties), Equipements de surveillance en continu de la radioactivité dans
les effluents gazeux
CEI 61000 (toutes les parties), Compatibilité électromagnétique (CEM)
ISO:1995, Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure
ISO 2889:1975, Principes généraux pour le prélèvement des matières radioactives contenues
dans l’air
ISO 10012-1:1992, Exigences d’assurance de la qualité des équipements de mesure – Partie 1:
Confirmation métrologique de l’équipement de mesure
EN 55022:1994, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbation
radioélectriques produites par les appareils de traitement de l’information
3 Termes, définitions et unités
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60761, les définitions concernant la détection
et la mesure des rayonnements ionisants et l’instrumentation nucléaire données dans la
CEI 60050(393), la CEI 60050(394), la CEI 60181 et la CEI 60181A, ainsi que les définitions
suivantes s’appliquent.
3.1
moniteur d’effluents gazeux
équipement destiné à la surveillance en continu de la radioactivité dans les effluents gazeux.
Les différentes parties du moniteur peuvent être regroupées en deux ensembles associés ou
séparés, conformément aux exigences de surveillance et de fonctionnement
3.2
ensemble de détection
ensemble comprenant un ou plusieurs détecteurs de rayonnement, avec les éléments
fonctionnels associés
3.3
ensemble de commande et de mesure
comprend les ensembles et les éléments fonctionnels conçus pour mesurer les grandeurs liées
aux rayonnements ionisants (activité, activité volumique, etc.). L’ensemble comprend les
éléments fonctionnels qui donnent un avertissement perceptible lorsque la grandeur mesurée
dépasse une valeur prédéterminée

60761-1  IEC:2002 – 11 –
IEC 60068 (all parts), Environmental testing
IEC 60068-2-27:1987, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ea and guidance: Shock
IEC 60181:1964, Index of electrical measuring apparatus used in connection with ionizing
radiation
IEC 60181A:1965, Index of electrical measuring apparatus used in connection with ionizing
radiation – First supplement
IEC 60761 (all parts), Equipment for continuous monitoring of radioactivity in gaseous effluents
IEC 61000 (all parts), Electromagnetic compatibility (EMC)
ISO:1995, Guide to the expression of uncertainty in measurement
ISO 2889:1975, General principles for sampling airborne radioactive materials
ISO 10012-1:1992, Quality assurance requirements for measuring equipment – Part 1:
Metrological confirmation system for measuring equipment
EN 55022:1994, Limits and Methods of Measurement of Radio Disturbance Characteristics of
Information Technology Equipment
3 Terms, definitions and units
For the purpose of this part of IEC 60761, the definitions concerning the detection and
measurement of ionizing radiation and nuclear instrumentation given in IEC 60050(393), IEC
60050(394), IEC 60181 and IEC 60181A, and the following, apply.
3.1
gaseous effluent monitor
equipment intended for continuous monitoring of radioactivity in gaseous effluents. The
different parts of the monitor may conveniently be grouped into two assemblies which may be
associated or separated according to the monitoring and operating requirements
3.2
detection assembly
includes one or more radiation detectors and associated function units
3.3
control and measurement assembly
includes assemblies and function units designed to measure quantities connected with ionizing
radiation (activity, volumic activity, etc.). The assembly is provided with function units to give a
perceptible warning that the quantity being measured exceeds some predetermined value

– 12 – 60761-1  CEI:2002
3.4
valeur conventionnellement vraie (d’une grandeur)
meilleure valeur estimée d’une grandeur
NOTE Une valeur conventionnellement vraie est, en général, considérée comme suffisamment proche de la valeur
vraie pour que, pour une application donnée, la différence ne soit pas significative. Par exemple: une valeur et son
incertitude déterminées à partir d’un étalon primaire ou secondaire, ou à partir d’un instrument de référence qui a
été étalonné par rapport à un étalon primaire ou secondaire, peut être considérée comme la valeur convention-
nellement vraie.
3.5
coefficient de variation
rapport V entre l’écart type s et la moyenne arithmétique x d’une série de n mesures x , donné
i
par la formule suivante:
n
s 11 2
V== xx−
()
∑ i
xx n − 1
i=1
3.6
incertitude de mesurage
paramètre associé au résultat d’un mesurage qui caractérise la dispersion des valeurs qui
peuvent raisonnablement être attribuées au mesurande
3.7
facteur d’élargissement
facteur numérique (k) utilisé comme multiplicateur de l’incertitude type composée pour obtenir
l’incertitude élargie (voir ISO 1995: Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure)
3.8
valeur décisionnelle
variable aléatoire permettant de décider que le phénomène physique à mesurer est présent ou
non
3.9
seuil de décision
valeur décisionnelle fixée qui, lorsqu‘elle est dépassée par le résultat d’une mesure vraie d’un
mesurande quantifiant un effet physique , on décide que l’effet physique est présent
NOTE Le test statistique doit être tel que la probabilité de rejeter l'hypothèse par erreur (erreur de première
espèce) est égale à une valeur donnée α. Pour cette norme, α est égal à 5 %.
3.10
limite de détection
plus petite valeur vraie du mesurande qui est détectable par la méthode de mesure
NOTE La limite de détection est la plus petite valeur vraie du mesurande qui est associée à un test statistique et à
une hypothèse (voir valeur décisionnelle) par les caractéristiques suivantes: si la valeur vraie est égale ou
supérieure à la limite de détection, la probabilité de ne pas rejeter par erreur l'hypothèse (erreur de seconde
espèce) doit être au plus égale à une valeur β donnée. Pour cette norme, β est égal à 5 %.
3.11
étendue de mesure
étendue des valeurs de l'activité à mesurer dans laquelle les performances d’un équipement ou
d’un ensemble satisfont aux exigences de ses spécifications
3.12
dynamique de mesure
quotient de la valeur du signal pour l’indication mesurable maximale d’une grandeur, par la
valeur du signal pour le seuil de décision

60761-1  IEC:2002 – 13 –
3.4
conventionally true value (of a quantity)
the best estimate of the value of a quantity
NOTE A conventionally true value is, in general, regarded as sufficiently close to the true value for the difference
to be insignificant for the given purpose. For example, a value and its uncertainty determined from a primary or a
secondary standard, or by a reference instrument which has been calibrated against a primary or secondary
standard, may be taken as the conventionally true value.
3.5
coefficient of variation
the ratio V of the standard deviation s to the arithmetic mean x of a set of n measurements x
i
given by the following formula:
n
s 11
V== xx−
()
∑ i
xx n − 1
i=1
3.6
measurement uncertainty
parameter associated with the result of a measurement that characterizes the dispersion of the
values that could reasonably be attributed to the measurand
3.7
coverage factor
numerical factor (k) used as a multiplier of the combined standard uncertainty in order to obtain
an expanded uncertainty (see ISO 1995: Guide to the expression of uncertainty in measure-
ment)
3.8
decision quantity
random variable for the decision whether the physical effect to be measured is present or not
3.9
decision threshold
fixed value of the decision quantity by which when exceeded by the result of an actual
measurement of a measurand quantifying a physical effect, one decides that the physical effect
is present
NOTE The statistical test shall be designed so that the probability of wrongly rejecting the hypothesis (error of the
first kind) is equal to a given value α. For this standard, α equals 5 %.
3.10
detection limit
smallest true value of the measurand which is detectable by the measuring method
NOTE The detection limit is the smallest true value of the measurand which is associated with the statistical test
and hypotheses (see decision quantity) by the following characteristics: if in reality the true value is equal to or
exceeds the detection limit, the probability of wrongly not rejecting the hypothesis (error of the second kind) shall be
at most equal to a given value β. For this standard, β equals 5 %.
3.11
effective range of measurement
range of the values of the activity to be measured over which the performance of a piece of
equipment or an assembly meets the requirements of its specifications
3.12
dynamic range
quotient of the signal from the maximum measurable indication of a quantity to the signal from
the decision threshold
– 14 – 60761-1  CEI:2002
3.13
erreur d’indication
différence entre la valeur indiquée (ν) d’une quantité et la valeur conventionnellement vraie (ν )
c
de cette quantité au point de mesure
Δν = ν − ν
c
3.14
erreur relative intrinsèque
erreur relative d’une indication (e) concernant une grandeur fournie par un matériel ou un
i
ensemble de mesures soumis à une grandeur de référence donnée dans les conditions de
référence déterminées, exprimée par la relation:
ν − ν
c
e =
i
ν
c
où
ν est la valeur indiquée de la grandeur;
ν est la valeur conventionnellement vraie de cette grandeur au point de mesure.
c
3.15
temps de réponse
temps nécessaire, après une variation brusque de la grandeur à mesurer, pour que la variation
du signal de sortie atteigne pour la première fois un pourcentage donné, en général 90 %, de
sa valeur finale
3.16
rendement de prélèvement du moniteur
le rendement de prélèvement du moniteur est défini par le rapport de l’activité volumique
accessible pour la mesure sur le milieu collecteur à l’activité volumique dans l’air à l’entrée du
moniteur. C’est le produit du rendement de collecte par le rendement du circuit d’air du
moniteur
3.17
rendement de collecte
pour un moniteur, le rendement de collecte est défini par le rapport de l’activité totale
accessible pour la mesure sur le milieu collecteur, par exemple un filtre ou une cartouche de
charbon actif, à l’activité totale de l’air à l’entrée du milieu collecteur
3.18
rendement du circuit aéraulique du moniteur
le rendement du circuit aéraulique du moniteur décrit les pertes d’activité sur les parois du
moniteur entre l’entrée du moniteur et le milieu collecteur. Il est défini comme le rapport de
l’activité totale disponible pour le moniteur à l’activité totale de l’air à l’entrée du moniteur
3.19
capacité de rétention
quantité maximale d’une substance définie qui peut être retenue à l’équilibre sur le milieu
collecteur considéré
3.20
réponse de référence
rapport, dans les conditions normales d’essais, donné par la relation:
A
v
R =
ref
A
v c
60761-1  IEC:2002 – 15 –
3.13
error of indication
difference between the indicated value (ν) of a quantity and the conventionally true value (ν of
c
that quantity at the point of measurement
Δν = ν − ν
c
3.14
relative intrinsic error
relative error of indication (e ) of a piece of equipment or an assembly with respect to a quantity
i
when subjected to a specified reference quantity under specified reference conditions
expressed as:
ν − ν
c
e =
i
ν
c
where
ν is the indicated value of a quantity;

ν is the conventionally true value of the quantity at the point of measurement.
c
3.15
response time
time required after a step variation in the measured quantity for the output signal variation to
reach a given percentage for the first time, usually 90 %, of its final value
3.16
monitor sampling efficiency
monitor sampling efficiency is defined as the ratio of the volumic activity as available for
measurement on the collection medium, to the volume activity in the air supplied to the inlet of
the monitor. It is the product of the collection efficiency times the air circuit efficiency of the
monitor
3.17
collection efficiency
where applicable, the collection efficiency of a monitor is defined as the ratio of the total
activity available for measurement on the collection medium, for example filter or activated
charcoal pack, to the total activity in the air at the inlet of the collection medium
3.18
monitor air circuit efficiency
the air circuit efficiency of the monitor describes the losses of activity on the walls of the
monitor between the air circuit inlet and the collection medium. It is defined as the ratio of the
total activity available for the monitor to sample, to the total activity in the air supplied at the
inlet of the monitor
3.19
retention capacity
maximum quantity of a defined substance which can be retained at equilibrium in the medium
considered
3.20
reference response
ratio, under standard test conditions, given by the relation:
A
v
R =
ref
A
v c
– 16 – 60761-1  CEI:2002
où
A est la valeur de l'activité volumique indiquée par l'équipement ou l'ensemble à l’essai;
v
A est la valeur conventionnellement vraie de l'activité volumique.
vc
3.21
sensibilité
pour une valeur donnée de la grandeur mesurée, quotient de la variation de la variable
observée par la variation correspondante de la grandeur mesurée
3.22
activité volumique
activité par unité de volume d'air ou de gaz
3.23
taux d’émission surfacique d’une source solide
nombre de particules d’un type donné et d’énergie supérieure à une énergie donnée émergeant
de la face avant de la source par unité de temps
3.24
nomenclature des essais
3.24.1
essai de type
essai effectué sur un ou plusieurs dispositifs réalisés selon une conception donnée, pour
vérifier que cette conception satisfait à certaines spécifications
[VEI 151-04-15]
3.24.2
essai individuel de série
essai auquel est soumis chaque dispositif en cours ou en fin de fabrication pour vérifier qu’il
satisfait à des critères définis
[VEI 151-04-16]
3.24.3
essai de réception
essai contractuel ayant pour objet de prouver au client que le dispositif répond à certaines
conditions de sa spécification
[VEI 151-04-20]
3.24.4
essai de maintenance
essai effectué périodiquement sur un dispositif ou un équipement et destiné à vérifier que ses
caractéristiques de fonctionnement se maintiennent dans des limites spécifiées, après avoir
procédé, le cas échéant, aux ajustements nécessaires
[VEI 151-04-22].
3.25
constructeur et acheteur
le terme «constructeur» désigne le concepteur de l’équipement et le vendeur de l’équipement.
Le terme «acheteur» comprend l’utilisateur de l’équipement.

60761-1  IEC:2002 – 17 –
where
A is the value of the volumic activity indicated by the equipment or assembly under test;

v
A is the conventionally true value of the volumic activity.
vc
3.21
sensitivity
for a given value of the measured quantity, ratio of the variation of the observed variable to the
corresponding variation of the measured quantity
3.22
volumic activity
activity per unit volume of air or gas
3.23
surface emission rate of solid sources
number of particles of a given type above a given energy emerging from the front face of the
source per unit time
3.24
test nomenclature
3.24.1
type test
a test of one or more devices made to a certain design to show that the design meets certain
specifications
[IEV 151-04-15]
3.24.2
routine test
a test to which each individual device is subject during or after manufacture to ascertain
whether it complies with certain criteria
[IEV 151-04-16]
3.24.3
acceptance test
a contractual test to prove to the customer that the device meets certain conditions of its
specification
[IEV 151-04-20]
3.24.4
maintenance test
a test carried out periodically on a device or equipment to ascertain and, if necessary, make
certain adjustments to ensure that its performance remains within specified limits
[IEV 151-04-22]
3.25
manufacturer and purchaser
the term "manufacturer" includes the designer and the seller of the equipment.
The term "purchaser" includes the user of the equipment.

– 18 – 60761-1  CEI:2002
3.26 Unités
Le système d’unités utilisé dans la présente norme est le Système International d’unités. Les
unités suivantes d’importance pratique sont aussi utilisées, le cas échéant:
– pour le temps: an (a), jour (j), heure (h), minute (min);
– pour
...