IEC 60974-1:2005

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60974-1
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2005-07
Matériel de soudage à l'arc –
Partie 1:
Sources de courant de soudage
Arc welding equipment –
Part 1:
Welding power sources
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60974-1:2005
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60974-1
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2005-07
Matériel de soudage à l'arc –
Partie 1:
Sources de courant de soudage
Arc welding equipment –
Part 1:
Welding power sources
 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XD
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60974-1  CEI:2005
I
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .10

1 Domaine d'application.16
2 Références normatives .16
3 Termes et définitions .18
4 Conditions ambiantes .32
5 Essais .34
5.1 Conditions d’essai .34
5.2 Instruments de mesure .34
5.3 Conformité des composants.34
5.4 Essais de type .36
5.5 Essais individuels de série.36
6 Protection contre les chocs électriques .38
6.1 Isolement .38
6.2 Protection contre les chocs électriques en service normal (contact direct) .46
6.3 Protection contre les chocs électriques en cas de défaut (contacts indirects).50
7 Exigences thermiques.58
7.1 Essai d'échauffement .58
7.2 Mesure des températures .58
7.3 Limites d'échauffement.62
7.4 Essai en charge.66
7.5 Collecteurs et bagues .66
8 Fonctionnement anormal.66
8.1 Exigences générales.66
8.2 Essai de ventilateur bloqué .68
8.3 Essai de courant de court-circuit.68
8.4 Essai de surcharge.70
9 Protection thermique.70
9.1 Exigences générales.70
9.2 Construction .70
9.3 Emplacement .70
9.4 Fonctionnement.72
9.5 Réenclenchement.72
9.6 Pouvoir de coupure.72
9.7 Indication.72
10 Raccordement au réseau d’alimentation.74
10.1 Tension d'alimentation .74
10.2 Tension d’alimentation multiple .74
10.3 Moyens de raccordement au circuit d’alimentation.74
10.4 Bornes de raccordement au circuit d’alimentation.76
10.5 Serre-câble.80
10.6 Entrées de câbles.82
10.7 Dispositif de commutation marche/arrêt sur le circuit d'alimentation .82
10.8 Câbles d'alimentation.84
10.9 Dispositif de connexion à l'alimentation (fiche de prise de courant montée) .84

60974-1  IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.11

1 Scope.17
2 Normative references.17
3 Terms and definitions .19
4 Environmental conditions .33
5 Tests .35
5.1 Test conditions .35
5.2 Measuring instruments.35
5.3 Conformity of components .35
5.4 Type tests .37
5.5 Routine tests .37
6 Protection against electric shock.39
6.1 Insulation.39
6.2 Protection against electric shock in normal service (direct contact).47
6.3 Protection against electric shock in case of a fault condition (indirect contact) .51
7 Thermal requirements.59
7.1 Heating test .59
7.2 Temperature measurement.59
7.3 Limits of temperature rise .63
7.4 Loading test.67
7.5 Commutators and slip-rings .67
8 Abnormal operation.67
8.1 General requirements .67
8.2 Stalled fan test .69
8.3 Short circuit test .69
8.4 Overload test.71
9 Thermal protection.71
9.1 General requirements .71
9.2 Construction .71
9.3 Location .71
9.4 Operation .73
9.5 Resetting.73
9.6 Operating capacity.73
9.7 Indication.73
10 Connection to the input supply network .75
10.1 Supply voltage .75
10.2 Multi supply voltage .75
10.3 Means of connection to the supply circuit .75
10.4 Supply circuit terminals.77
10.5 Cable anchorage .81
10.6 Inlet openings .83
10.7 Supply circuit on/off switching device .83
10.8 Supply cables .85
10.9 Supply coupling device (attachment plug).85

– 4 – 60974-1  CEI:2005
I
11 Sortie .86
11.1 Tension à vide assignée .86
11.2 Valeurs d'essais de type de la tension conventionnelle en charge.92
11.3 Dispositifs de commutation mécaniques utilisés pour ajuster la sortie.94
11.4 Raccordement au circuit de soudage .94
11.5 Alimentation de dispositifs extérieurs .96
11.6 Sortie d'alimentation auxiliaire .96
11.7 Câbles de soudage.98
12 Circuits de commande .98
13 Dispositif réducteur de risques .98
13.1 Exigences générales.98
13.2 Dispositif réducteur de tension. 100
13.3 Dispositif de commutation courant alternatif à courant continu. 100
13.4 Mise hors service d'un dispositif réducteur de risques . 100
13.5 Interférences avec le fonctionnement d'un dispositif réducteur de risques . 100
13.6 Indicateur de fonctionnement satisfaisant. 100
13.7 Non-danger en cas de défaillance . 102
14 Dispositions mécaniques . 102
14.1 Exigences générales. 102
14.2 Enveloppe . 102
14.3 Moyens de manutention . 104
14.4 Essai de chute. 106
14.5 Essai de stabilité . 106
15 Plaque signalétique. 106
15.1 Exigences générales. 106
15.2 Description . 108
15.3 Contenu . 110
15.4 Tolérances . 116
15.5 Direction de la rotation. 116
16 Réglage de la sortie. 116
16.1 Type de réglage. 116
16.2 Marquage du dispositif de réglage. 116
16.3 Indication du dispositif de commande de courant ou de tension. 118
17 Instructions et marquages. 118
17.1 Instructions. 118
17.2 Marquages . 122

Annexe A (informative) Tensions nominales des réseaux d'alimentation . 124
Annexe B (informative) Exemple d'un essai diélectrique combiné . 126
Annexe C (normative) Charge déséquilibrée dans le cas de sources de courant de
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode de tungstène (TIG) en courant
alternatif . 128
Annexe D (informative) Extrapolation de température par rapport au temps de coupure . 132
Annexe E (normative) Construction des bornes de raccordement du circuit
d’alimentation. 134
Annexe F (informative) Correspondance avec les unités non-SI. 138
Annexe G (informative) Adaptation du réseau d'alimentation pour la mesure de la
valeur efficace vraie du courant d'alimentation. 140

60974-1  IEC:2005 – 5 –
11 Output .87
11.1 Rated no-load voltage.87
11.2 Type test values of the conventional load voltage.93
11.3 Mechanical switching devices used to adjust output .95
11.4 Welding circuit connections .95
11.5 Power supply to external devices .97
11.6 Auxiliary power output.97
11.7 Welding cables .99
12 Control circuits .99
13 Hazard reducing device .99
13.1 General requirements .99
13.2 Voltage reducing device. 101
13.3 Switching device for a.c. to d.c. 101
13.4 Disabling the hazard reducing device . 101
13.5 Interference with operation of a hazard reducing device . 101
13.6 Indication of satisfactory operation. 101
13.7 Fail to a safe condition. 103
14 Mechanical provisions. 103
14.1 General requirements . 103
14.2 Enclosure . 103
14.3 Handling means. 105
14.4 Drop withstand . 107
14.5 Tilting stability . 107
15 Rating plate . 107
15.1 General requirements . 107
15.2 Description . 109
15.3 Contents. 111
15.4 Tolerances . 117
15.5 Direction of rotation . 117
16 Adjustment of the output . 117
16.1 Type of adjustment . 117
16.2 Marking of the adjusting device. 117
16.3 Indication of current or voltage control . 119
17 Instructions and markings . 119
17.1 Instructions. 119
17.2 Markings . 123

Annex A (informative) Nominal voltages of supply networks. 125
Annex B (informative) Example of a combined dielectric test . 127
Annex C (normative) Unbalanced load in case of a.c. tungsten inert-gas welding power
sources. 129
Annex D (informative) Extrapolation of temperature to time of shutdown . 133
Annex E (normative) Construction of supply circuit terminals . 135
Annex F (informative) Cross-reference to non-SI units. 139
Annex G (informative) Suitability of supply network for the measurement of the true
r.m.s. value of the supply current. 141

– 6 – 60974-1  CEI:2005
I
Annexe H (informative) Traçage des caractéristiques statiques . 142
Annexe I (normative) Méthodes d'essai pour un choc de 10 Nm. 144
Annexe J (normative) Epaisseur de tôles métalliques pour enveloppes . 146
Annexe K (informative) Exemples de plaques signalétiques . 150
Annexe L (informative) Symboles graphiques pour le matériel de soudage électrique
à l’arc . 158
Annexe M (informative) Rendement. 202
Annexe N (normative) Mesurage du courant de fuite primaire . 204

Bibliographie . 208

Figure 1 – Mesure du courant de fuite du circuit de soudage.52
Figure 2 – Circuit de mesure du courant de fuite primaire .56
Figure 3 – Mesure des valeurs de crête.90
Figure 4 – Principe de la plaque signalétique. 108
Figure B.1 – Transformateurs haute tension combinés . 126
Figure C.1 – Tension et courant au cours du soudage TIG en courant alternatif . 128
Figure C.2 – Tension déséquilibrée au cours du soudage TIG en courant alternatif . 130
Figure C.3 – Source de courant de soudage c.a. avec charge déséquilibrée . 130
Figure I.1 – Montage d'essai . 144
Figure K.1 – Transformateur monophasé. 150
Figure K.2 – Convertisseur de fréquence rotatif triphasé. 152
Figure K.3 – Plaque signalétique subdivisée: transformateur redresseur mono-/triphasé . 154
Figure K.4 – Moteur thermique-générateur-redresseur. 156
Figure L.1 – Bouton d’amenée de tension. 198
Figure L.2 – Potentiomètre de commande de la puissance de l’arc . 198
Figure L.3 – Prises de commande à distance et boutons de sélection . 198
Figure L.4 – Bornes avec sélecteurs d’inductance pour le soudage MIG/MAG. 198
Figure L.5 – Bouton de choix de procédé (MMA, TIG, MIG) . 200
Figure L.6 – Bouton de sélection sur équipement CA/CC . 200
Figure L.7 – Lumières de panneau indicateur (surchauffe, faute, amorçage d’arc,
tension de sortie) . 200
Figure L.8 – Réglages de paramètres de pulsation par utilisation d’affichage digital . 200
Figure N.1 – Diagramme pour la mesure du courant de fuite à la température de
fonctionnement pour une connexion monophasée d’applications autres que celles de
classe II . 204
Figure N.2 – Diagramme pour la mesure du courant de fuite à la température de
fonctionnement pour une connexion triphasée d’applications autres que celles de
classe II . 204
Figure N.3 – Diagramme pour la mesure du courant de fuite à la température de
fonctionnement pour une connexion monophasée d’applications de classe II . 206
Figure N.4 – Diagramme pour la mesure du courant de fuite à la température de
fonctionnement pour une connexion triphasée d’applications de classe II. 206

60974-1  IEC:2005 – 7 –
Annex H (informative) Plotting of static characteristics. 143
Annex I (normative) Test methods for a 10 Nm impact. 145
Annex J (normative) Thickness of sheet metal for enclosures . 147
Annex K (informative) Examples of rating plates. 151
Annex L (informative) Graphical symbols for arc welding equipment . 159
Annex M (informative) Efficiency . 203
Annex N (normative) Primary leakage current measurement. 205

Bibliography . 209

Figure 1 – Measurement of leakage current of welding circuit .53
Figure 2 – Measuring network for primary leakage current .57
Figure 3 – Measurement of peak values .91
Figure 4 – Principle of the rating plate . 109
Figure B.1 – Combined high-voltage transformers . 127
Figure C.1 – Voltage and current during a.c. tungsten inert-gas welding. 129
Figure C.2 – Unbalanced voltage during a.c. tungsten inert-gas welding . 131
Figure C.3 – AC welding power source with unbalanced load . 131
Figure I.1 – Test set-up . 145
Figure K.1 – Single-phase transformer . 151
Figure K.2 – Three-phase rotating frequency converter. 153
Figure K.3 – Subdivided rating plate: single-/three-phase transformer rectifier . 155
Figure K.4 – Engine-generator-rectifier. 157
Figure L.1 – Input voltage power switch . 199
Figure L.2 – Arc force control potentiometer . 199
Figure L.3 – Remote receptacle and selector switches. 199
Figure L.4 – Terminals with inductance selector for MIG/MAG welding. 199
Figure L.5 – Process switch (MMA, TIG, MIG) . 201
Figure L.6 – Selector switch on AC/DC equipment . 201
Figure L.7 – Panel indicator lights (overheat, fault, arc striking, output voltage). 201
Figure L.8 – Setting pulsing parameters using digital display. 201
Figure N.1 – Diagram for leakage current meaurement at operating temperature for
single-phase connection of appliances other than those of class II. 205
Figure N.2 – Diagram for leakage current meaurement at operating temperature for
three-phase connection of appliances other than those of class II. 205
Figure N.3 – Diagram for leakage current measurement at operating temperature for
single-phase connection of class II appliances. 207
Figure N.4 – Diagram for leakage current measurement at operating temperature for
three-phase connection of class II appliances. 207

– 8 – 60974-1  CEI:2005
I
Tableau 1 – Distances dans l'air minimales pour la catégorie de surtension III .38
Tableau 2 – Lignes de fuite minimales.42
Tableau 3 – Résistance d'isolement .44
Tableau 4 – Tensions d'essai diélectrique .44
Tableau 5 – Distance minimale à travers l'isolation.52
Tableau 6 – Limites d’échauffement pour les enroulements, collecteurs et bagues
collectrices.62
Tableau 7 – Limites d’accroissement des températures des surfaces externes .64
Tableau 8 – Section des conducteurs de court-circuit de sortie .68
Tableau 9 – Exigences de courant et de temps pour les circuits de protection.78
Tableau 10 – Section minimale du conducteur de protection externe en cuivre.78
Tableau 11 – Vérification de la continuité du circuit de protection.80
Tableau 12 – Traction .82
Tableau 13 – Résumé des tensions à vide assignées admissibles .90
Tableau 14 – Exigences pour le dispositif réducteur de risques . 100
Tableau E.1 – Plage de dimensions des conducteurs à introduire dans les bornes du
circuit d'alimentation . 134
Tableau E.2 – Distances entre les bornes du circuit d'alimentation. 136
Tableau F.1 – Correspondance mm – Dimensions américaines (AWG) . 138
Tableau F.2 – Correspondance kW – Cheval vapeur (hp) . 138
Tableau I.1 – Masse du corps de chute et hauteur de chute. 144
Tableau J.1 – Epaisseur minimale des tôles pour les enveloppes en acier . 146
Tableau J.2 – Epaisseur minimale de tôles pour enveloppes d'aluminium, de laiton ou
de cuivre. 148
Tableau L.1 – Lettres utilisées comme symboles . 160

60974-1  IEC:2005 – 9 –
Table 1 – Minimum clearances for overvoltage category III .39
Table 2 – Minimum creepage distances.43
Table 3 – Insulation resistance .45
Table 4 – Dielectric test voltages.45
Table 5 – Minimum distance through insulation.53
Table 6 – Limits of temperature rise for windings, commutators and slip-rings .63
Table 7 – Limits of temperature rise for external surfaces.65
Table 8 – Cross-section of the output short-circuit conductor .69
Table 9 – Current and time requirements for protective circuits.79
Table 10 – Minimum cross-sectional area of the external protective copper conductor .79
Table 11 – Verification of continuity of the protective bonding circuit .81
Table 12 – Pull.83
Table 13 – Summary of allowable rated no-load voltages.91
Table 14 – Hazard reducing device requirements. 101
Table E.1 – Range of conductor dimensions to be accepted by the supply circuit
terminals. 135
Table E.2 – Spacing between supply circuit terminals . 137
Table F.1 – Cross-reference for mm to American wire gauge (AWG) . 139
Table F.2 – Cross reference for kW to horsepower (hp). 139
Table I.1 – Mass of the free fall weight and height of the free fall . 145
Table J.1 – Minimum thickness of sheet metal for steel enclosures. 147
Table J.2 – Minimum thickness of sheet metal for enclosures of aluminium, brass or
copper . 149
Table L.1 – Letters used as symbols . 161

– 10 – 60974-1  CEI:2005
I
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
MATÉRIEL DE SOUDAGE À L’ARC –
Partie 1: Sources de courant de soudage

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des
Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études,
aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux
travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des
conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cet
...