IEC 60974-10:2007/COR1:2011

IEC 60974-10 CEI 60974-10
(Second edition – 2007) (Deuxième édition – 2007)

Arc welding equipment – Matériel de soudage à l’arc –

Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) Partie 10: Exigences de compatibilité
requirements électromagnétique (CEM)

CO RRI G E NDUM 1
Foreword Avant-propos
Replace, in the existing dashed list, the words This correction applies to the English text
“idle mode” by “idle state”. only.

3.2 idle state 3.2 état de repos

Replace the existing definition by the following Remplacer la définition existante par la
new definition and note: nouvelle définition et la nouvelle note
suivantes:
operating state in which the power is switched
on and the welding circuit is not energized état d'opération dans lequel l'alimentation est
active, mais où le circuit de soudage n'est pas
NOTE For some types of equipment, there is no idle
sous tension
state, but a welding state preceding arc striking.

NOTE Pour d'autres types de matériel, il n'y a pas
d'état de repos, mais un état de soudage précédant
l'amorçage de l'arc.
6.2.1.1 Conditions d’essais pour les essais
6.2.1.1 Test conditions for r.f. emission
d’émission r.f.
tests
Remplacer le premier alinéa et le deuxième
Replace the existing first and second
alinéa existants de ce paragraphe par les
paragraphs of this subclause by the following
nouveaux alinéas suivants:
new paragraphs:
La source de courant de soudage doit être
The welding power source shall be tested at
soumise à l'essai sous les tensions
the conventional load voltages referenced in
conventionnelles en charge indiquées en 6.2.2
6.2.2 under the following output conditions:
dans
...