IEC 60079-25:2003

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60079-25
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2003-08
Matériel électrique pour atmosphères
explosives gazeuses –
Partie 25:
Systèmes de sécurité intrinsèque
Electrical apparatus for explosive
gas atmospheres –
Part 25:
Intrinsically safe systems
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60079-25:2003
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60079-25
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2003-08
Matériel électrique pour atmosphères
explosives gazeuses –
Partie 25:
Systèmes de sécurité intrinsèque
Electrical apparatus for explosive
gas atmospheres –
Part 25:
Intrinsically safe systems
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XB
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

© IEC 2023
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
IEC 60079-25
Edition 1.0  2003-08
ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE GAS ATMOSPHERES –

Part 25: Intrinsically safe electrical systems

INTERPRETATION SHEET 1
This interpretation sheet has been prepared by subcommittee 31G: Intrinsically-safe apparatus,
of IEC technical committee 31: Equipment for explosive atmospheres.
The text of this interpretation sheet is based on the following documents:
DISH Report on voting
31G/364/DISH 31G/369/RVDISH
Full information on the voting for the approval of this interpretation sheet can be found in the
report on voting indicated in the above table.

___________
Explosive atmospheres – Part 25: Intrinsically safe electrical systems

Background
The x-axis of Figure C.7e) is incorrectly numbered. The x-axis should be numbered 0 to 100,
but instead is numbered 0 to 120, and the index for 50 has been omitted.
The following new figure replaces existing Figure C.7e) in IEC 60079-25:2003.
ICS 29.260.20
– 2 – IEC 60079-25:2003/ISH1:2023

© IEC 2023
Key
1 inductive limit for rectangular source
2 inductive limit for linear source
Figure C.7e) – Diagram for 5 mH

– 2 – 60079-25  CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6

1 Domaine d'application.10

2 Références normatives .10

3 Définitions .10

4 Certificat descriptif système.12

5 Groupement et classification.14

6 Catégories de classement des systèmes .14

6.1 Généralités.14
6.2 Catégorie «ia» .16
6.3 Catégorie «ib» .16
7 Température nominale ambiante.16
8 Câblage sur site.16
9 Mise à la terre et liaison des systèmes de sécurité intrinsèque .16
10 Protection contre la foudre et les autres surtensions électriques.18
11 Evaluation d'un système de sécurité intrinsèque .20
11.1 Généralités.20
11.2 Analyse des circuits inductifs.24
11.3 Défaillances du câblage sur site .24
11.4 Vérifications et essais de type .24
12 Marquage .24
Annexe A (normative) Evaluation d'un système de sécurité intrinsèque simple.26
Annexe B (normative) Evaluation des circuits comportant au moins deux sources de
puissance.30
Annexe C (informative) Interconnexion de circuits de sécurité intrinsèque linéaires et
non linéaires .38
Annexe D (normative) Vérification des paramètres inductifs .112
Annexe E (informative) Format possible des schémas descriptifs des systèmes
et des schémas d'installation.116
Annexe F (informative) Protection contre la surtension d'un circuit de
sécurité intrinsèque.122

Figure 1 – Analyse des systèmes .22
Figure A.1 – Interconnexion d'un matériel de sécurité intrinsèque avec
un matériel associé .28
Figure B.1 – Sources de puissance connectées en série.34
Figure B.2 – Sources de puissance connectées en parallèle .34
Figure B.3 – Sources de puissance volontairement non connectées.36
Figure C.1 a) – Caractéristiques linéaires.40
Figure C.1 b) – Caractéristiques trapézoïdales.40
Figure C.1 c) – Caractéristiques rectangulaires .40
Figure C.1 – Caractéristique des circuits et sorties équivalents des circuits résistifs .40

60079-25  IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 7

1 Scope .11

2 Normative references.11

3 Definitions .11

4 Descriptive system document .13

5 Grouping and classification.15

6 System categories .15

6.1 General .15
6.2 Category “ia” .17
6.3 Category “ib” .17
7 Ambient temperature rating.17
8 Field wiring .17
9 Earthing and bonding of intrinsically safe systems .17
10 Protection against lightning and other electrical surges.19
11 Assessment of an intrinsically safe system .21
11.1 General .21
11.2 Analysis of inductive circuits .25
11.3 Failures in field wiring.25
11.4 Type verifications and type tests.25
12 Marking .25
Annex A (normative) Assessment of a simple intrinsically safe system .27
Annex B (normative) Assessment of circuits with more than one source of power .31
Annex C (informative) Interconnection of non-linear and linear intrinsically safe circuits.39
Annex D (normative) Verification of inductive parameters.113
Annex E (informative) A possible format for descriptive systems drawings and
installation drawings.117
Annex F (informative) Surge protection of an intrinsically safe circuit .123
Figure 1 – Systems analysis.23

Figure A.1 – Interconnection of intrinsically safe apparatus with associated apparatus.29
Figure B.1 – Sources of power connected in series .35
Figure B.2 – Sources of power connected in parallel .35
Figure B.3 – Sources of power not deliberately connected .37
Figure C.1a) – Linear characteristics .41
Figure C.1b) – Trapezoidal characteristics .41
Figure C.1c) – Rectangular characteristics .41
Figure C.1 – Equivalent circuit and output characteristic of resistive circuits .41

– 4 – 60079-25  CEI:2003
Figure C.2 a) – Connexion série avec addition en tension .42

Figure C.2 b) – Connexion série avec addition en tension et addition éventuelle

en courant.42

Figure C.2 c) – Connexion parallèle avec addition en courant .42

Figure C.2 d) – Connexion parallèle avec addition en courant et addition

éventuelle en tension .44

Figure C.2 e) – Connexion série ou parallèle avec addition en courant et en

tension .44

Figure C.2 – Addition en courant et/ou tension pour interconnexions (suite).44

Figure C.3 a) – Caractéristiques de sortie .52
Figure C.3 b) – Circuit équivalent .52
Figure C.3 – Caractéristique de sortie et circuit équivalent d'une source avec
caractéristique trapézoïdale .52
Figure C.4 – Exemple d'interconnexion .60
Figure C.5 – Caractéristiques de somme du circuit représenté à la Figure C.4 .62
Figure C.6a) – Addition en courant et en tension .66
Figure C.6b) – Addition en tension .66
Figure C.6 − Addition en courant et/ou tension pour l'exemple de la Figure C.4 .66
Figure C.7a) – Diagramme pour 0,15 mH .70
Figure C.7b) – Diagramme pour 0,5 mH .74
Figure C.7c) – Diagramme pour 1 mH .78
Figure C.7d) – Diagramme pour 2 mH .82
Figure C.7e) – Diagramme pour 5 mH .86
Figure C.7 – Diagramme de courbes de limites pour caractéristique de source
universelle − Groupe IIC.88
Figure C.8a) – Diagramme pour 0,15 mH .90
Figure C.8b) – Diagramme pour 0,5 mH .94
Figure C.8c) – Diagramme pour 1 mH .98
Figure C.8d) – Diagramme pour 2 mH .102
Figure C.8e) – Diagramme pour 5 mH .106
Figure C.8 − Diagramme de courbes de limites pour caractéristique de source
universelle − Groupe IIB.108
Figure C.9 – Modèle de copie pour diagrammes de sources universelles .110
Figure D.1 – Circuit inductif type .114
Figure E.1 – Schéma fonctionnel type du certificat descriptif d'un système IS .118
Figure E.2 – Schéma d'installation type d'un système IS .120
Figure F.1 – Prescriptions relatives à la protection contre la surtension d'un dispositif
de mesure.126
Tableau C.1 – Paramètres nécessaires à la description de la caractéristique de sortie .48
Tableau C.2 – Affectation des diagrammes aux groupes et aux inductances des
matériels .56

60079-25  IEC:2003 – 5 –
Figure C.2a) – Series connection with voltage addition.43

Figure C.2b) – Series connection with voltage addition and possibly current addition .43

Figure C.2c) – Parallel connection with current addition .43

Figure C.2d) – Parallel connection with current and possibly voltage addition .45

Figure C.2e) – Series or parallel connection with current and voltage addition .45

Figure C.2 – Current and/or voltage addition for interconnections .45

Figure C.3 a) – Output characteristics .53

Figure C.3 b) – Equivalent circuit .53

Figure C.3 – Output characteristic and equivalent circuit of a source with trapezoidal
characteristic .53
Figure C.4 – Example of an interconnection .61
Figure C.5 – Sum characteristics for the circuit as given in Figure C.4 .63
Figure C.6a) – Current and voltage addition .67
Figure C.6b) – Voltage addition .67
Figure C.6 – Current and/or voltage addition for the example given in Figure C.4.67
Figure C.7a) – Diagram for 0,15 mH.71
Figure C.7b) – Diagram for 0,5 mH.75
Figure C.7c) – Diagram for 1 mH.79
Figure C.7d) – Diagram for 2 mH.83
Figure C.7e) – Diagram for 5 mH.87
Figure C.7 – Limit curve diagram for universal source characteristic − Group IIC .89
Figure C.8a) – Diagram for 0,15 mH.91
Figure C.8b) – Diagram for 0,5 mH.95
Figure C.8c) – Diagram for 1 mH.99
Figure C.8d) – Diagram for 2 mH.103
Figure C.8e) – Diagram for 5 mH.107
Figure C.8 – Limit curve diagram for universal source characteristic – Group IIB .109
Figure C.9 – Copy pattern for universal source diagrams .111
Figure D.1 – Typical inductive circuit.115
Figure E.1 – Typical block diagram for IS system descriptive system document .119
Figure E.2 – Typical installation drawing for IS system.121

Figure F.1 – Surge protection requirements of an instrument loop.127
Table C.1 – Parameters necessary to describe the output characteristic .49
Table C.2 – Assignment of diagrams to apparatus groups and inductances.57

– 6 – 60079-25 © CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
MATÉRIEL ÉLECTRIQUE POUR ATMOSPHÈRES

EXPLOSIVES GAZEUSES –
Partie 25: Systèmes de sécurité intrinsèque

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques et des Guides (ci-après dénommés
"Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout
Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI
collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par
accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente, les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI elle-même ne fournit aucune attestation de conformité. Des organismes de certification indépendants
fournissent des services d'évaluation de conformité et, dans certains secteurs, accèdent aux marques de
conformité de la CEI. La CEI n'est responsable d'aucun des services effectués par les organismes de
certification indépendants.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire

l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60079-25 a été établie par le sous-comité 31G: Matériels de
sécurité intrinsèque, du comité d’études 31 de la CEI: Matériel électrique pour atmosphères
explosives.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
31G/115/FDIS 31G/121/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de la présente norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

60079-25 © IEC:2003 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE GAS ATMOSPHERES –

Part 25: Intrinsically safe systems

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to
technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this
preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also
participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization
(ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60079-25 has been prepared by subcommittee 31G: Intrin-
sically safe apparatus, of IEC technical committee 31: Electrical apparatus for explosive

atmospheres.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
31G/115/FDIS 31G/121/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

– 8 – 60079-25  CEI:2003
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2007.
A cette date, la publication sera

• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou

• amendée.
60079-25  IEC:2003 – 9 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until

2007. At this date, the publication will be

• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or

• amended.
The contents of the Interpretation Sheet of May 2023 have been included in this copy.

– 10 – 60079-25  CEI:2003
MATÉRIEL ÉLECTRIQUE POUR ATMOSPHÈRES

EXPLOSIVES GAZEUSES –
Partie 25: Systèmes de sécurité intrinsèque

1 Domaine d'application
1.1 La présente partie de la CEI 60079 contient les règles spécifiques de construction et
d'évaluation des systèmes électriques de sécurité intrinsèque, de mode de protection «i»,
destinés à être utilisés, en tout ou en partie, dans des atmosphères explosives du Groupe II.
La présente norme est destinée à être utilisée par le concepteur du système qui peut être un
constructeur, un consultant spécialisé ou un membre du personnel de l’utilisateur final.
1.2 La présente norme complète la CEI 60079-11, dont les prescriptions s'appliquent au
matériel électrique utilisé dans des systèmes électriques de sécurité intrinsèque.
1.3 Les prescriptions d'installation d'un système du Groupe II conçu conformément à la
présente norme sont spécifiées dans la CEI 60079-14.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60060-1, Techniques des essais à haute tension – Partie 1: Définitions et prescriptions
générales relatives aux essais
CEI 60079-0 , Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 0: Règles
générales
CEI 60079-11:1999, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 11:
Sécurité intrinsèque «i»
CEI 60079-14:2002, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 14:

Installations électriques dans les emplacements dangereux (autres que les mines)
3 Définitions
Pour les besoins du présent document, les définitions suivantes, spécifiques aux systèmes
électriques de sécurité intrinsèque, s'appliquent. Elles complètent les définitions données
dans la CEI 60079-0 et la CEI 60079-11.
3.1
système électrique de sécurité intrinsèque
assemblage d'objets interconnectés de matériel électrique, définis de manière détaillée dans
un certificat descriptif système, dont les circuits ou des parties de circuits, destinés à être
utilisés dans une atmosphère explosive, sont des circuits de sécurité intrinsèque

60079-25  IEC:2003 – 11 –
ELECTRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE GAS ATMOSPHERES –

Part 25: Intrinsically safe systems

1 Scope
1.1 This part of IEC 60079 contains the specific requirements for construction and

assessment of intrinsically safe electrical systems, type of protection “i”, intended for use, as
a whole or in part, in explosive atmospheres in Group II locations. This standard is intended
for use by the designer of the system who may be a manufacturer, a specialist consultant or a
member of the end-user’s staff.
1.2 This standard supplements IEC 60079-11, the requirements of which apply to electrical
apparatus used in intrinsically safe electrical systems.
1.3 The installation requirements of a Group II system designed in accordance with this
standard are specified in IEC 60079-14.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60060-1, High-voltage test techniques – Part 1: General definitions and test requirements
IEC 60079-0, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 0: General
requirements
IEC 60079-11:1999, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 11: Intrinsic
safety “i”
IEC 60079-14:2002, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 14: Electrical
installations in hazardous areas (other than mines)

3 Definitions
For the purposes of this document, the following definitions, specific to intrinsically safe
electrical systems, apply. They supplement the definitions which are given in IEC 60079-0 and
IEC 60079-11.
3.1
intrinsically safe electrical system
assembly of interconnected items of electrical apparatus, described in a descriptive system
document, in which the circuits or parts of circuits, intended to be used in an explosive
atmosphere, are intrinsically safe circuits

– 12 – 60079-25  CEI:2003
3.1.1
système électrique de sécurité intrinsèque certifié

système électrique conforme à la définition donnée en 3.1 pour lequel un certificat a été

délivré, confirmant que le système électrique est conforme à la présente norme

3.1.2
système électrique de sécurité intrinsèque non certifié

système électrique conforme à la définition donnée en 3.1 pour lequel la connaissance des

paramètres électriques des objets constitutifs d'un matériel électrique de sécurité intrinsèque

certifié, d'un matériel associé certifié ou d'un matériel simple, ainsi que la connaissance des

paramètres électriques et physiques du câblage d'interconnexion, permettent de déduire sans

aucune ambiguïté le maintien de la sécurité intrinsèque
3.2
certificat descriptif système
document de spécification des objets constitutifs d'un matériel électrique, de leurs paramètres
électriques ainsi que des paramètres du câblage d'interconnexion
3.3
concepteur du système
personne responsable de l'élaboration du certificat descriptif système, ayant les compétences
nécessaires pour accomplir la tâche qui lui incombe et habilitée à prendre des engagements
pour le compte de son employeur
3.4
capacité maximale du câble (C )
c
capacité maximale du câble d'interconnexion qui peut être raccordé à un circuit de sécurité
intrinsèque sans annuler la sécurité intrinsèque
3.5
inductance maximale du câble (L )
c
inductance maximale du câble d'interconnexion qui peut être relié à un circuit de sécurité
intrinsèque sans annuler la sécurité intrinsèque
3.6
rapport maximal de l'inductance à la résistance du câble (L /R )
c c
valeur maximale du rapport de l'inductance (L ) à la résistance (R ) du câble d'interconnexion
c c
qui peut être raccordé à un circuit de sécurité intrinsèque sans annuler la sécurité intrinsèque
3.7
alimentation linéaire
source (de puissance) dont le courant de sortie est déterminé par une résistance. La tension
de sortie décroît linéairement lorsque le courant de sortie augmente
3.8
alimentation non linéaire
alimentation électrique pour laquelle la tension de sortie et le courant de sortie ont une
relation non linéaire
EXEMPLE Une alimentation avec une tension de sortie constante pouvant atteindre un courant limite constant
régulé par des semi-conducteurs.
4 Certificat descriptif système
Un certificat descriptif système doit être établi pour tous les systèmes. Le certificat descriptif
système doit fournir une analyse adéquate du niveau de sécurité atteint par le système.

60079-25  IEC:2003 – 13 –
3.1.1
certified intrinsically safe electrical system

electrical system conforming to 3.1 for which a certificate has been issued confirming that the

electrical system complies with this standard

3.1.2
uncertified intrinsically safe electrical system

electrical system conforming to 3.1 for which the knowledge of the electrical parameters of the

items of certified intrinsically safe electrical apparatus, certified associated apparatus, simple

apparatus and the knowledge of the electrical and physical parameters of the interconnecting

wiring permit the unambiguous deduction that intrinsic safety is preserved

3.2
descriptive system document
document in which the items of electrical apparatus, their electrical parameters and those of
the interconnecting wiring are specified
3.3
system designer
person who is responsible for the descriptive system document, has the necessary
competence to fulfil the task and who is empowered to enter into the commitments on behalf
of his employer
3.4
maximum cable capacitance (C )
c
maximum capacitance of the interconnecting cable that can be connected into an intrinsically
safe circuit without invalidating intrinsic safety
3.5
maximum cable inductance (L )
c
maximum inductance of the interconnecting cable that can be connected into an intrinsically
safe circuit without invalidating intrinsic safety
3.6
maximum cable inductance to resistance ratio (L /R )
c c
maximum value of the ratio inductance (L ) to resistance (R ) of the interconnecting cable that
c c
can be connected into an intrinsically safe circuit without invalidating intrinsic safety
3.7
linear power supply
power source from which the available output current is determined by a resistor. The output
voltage decreases linearly as the output current increases
3.8
non-linear power supply
power supply where the output voltage and output current have a non-linear relationship
EXAMPLE A supply with a constant voltage output up to a constant current limit controlled by semiconductors.
4 Descriptive system document
A descriptive system document shall be created for all systems. The descriptive system
document shall provide an adequate analysis of the level of safety achieved by the system.

– 14 – 60079-25  CEI:2003
L'Annexe E comprend des exemples de diagrammes types qui illustrent les prescriptions du
certificat descriptif système.

Les prescriptions minimales sont les suivantes:

a) diagramme fonctionnel du système répertoriant tous les objets constitutifs du matériel

électrique au sein du système;

b) indication de la subdivision du Groupe, du classement en température, de la catégorie et

de la température nominale ambiante conformément aux Articles 5, 6 et 7;

c) prescriptions et paramètres admissibles du câblage d'interconnexion conformément à

l'Article 8;
d) détails des points de mise à la terre et de liaison des systèmes conformément à l'Ar-
ticle 9. Une analyse conforme à l'Article 10 doit également être incluse lorsque des
dispositifs de protection contre les surtensions sont utilisés;
e) le cas échéant, une justification de l'évaluation du matériel comme matériel simple
conformément à la CEI 60079-11 doit être incluse. Notamment lorsque plusieurs maté-
riels simples sont inclus, l'analyse de la somme de leurs paramètres doit être prévue;
f) une identification unique du certificat descriptif système doit être mise au point;
g) le concepteur du système doit signer et dater le document.
5 Groupement et classification
Les systèmes électriques de sécurité intrinsèque doivent être placés dans le Groupe II tel que
défini dans la CEI 60079-0. Le système, en tout ou partie, doit fair
...