IEC 60038:1983/AMD1:1994

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1994-08
Amendement 1
Tensions normales de la CEI
Amendment 1
IEC standard voltages
© CEI 1995   Droits de reproduction réservés — Copyright - all rights reserved
Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale  3, rue de Varembé  Genève, Suisse
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission PRICE CODE E
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

- 2 - 38 amend. 1 © CEI:1994
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d’études 8 de la CEI: Tensions et courants nor-

maux – fréquences normales.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

DIS Rapport de vote
8(BC)1137+1137A 8(BC)1138
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
__________
Page 6
SECTION UN – DÉFINITIONS
1  Tension nominale
Remplacer le titre et le texte de cet article par ce qui suit:
1  Tension nominale de réseau
Tension par laquelle un réseau est dénommé.
2  Valeurs extrêmes de la tension d’un réseau (à l’exclusion de toutes conditions
transitoires ou anormales)
Remplacer le titre de cet article par le suivant:
2  Tensions la plus élevée et la plus basse d’un réseau (à l’exclusion de toutes
conditions transitoires ou anormales)
Page 8
Remplacer les articles 3 et 4 existants par les nouveaux articles suivants:
3  Point de livraison
Le point où le réseau de distribution du distributeur d’électricité et les réseaux du client sont
connectés.
38 Amend. 1 © IEC:1994 - 3 -
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 8: Standard voltages, current

ratings and frequencies.
The text of this amendment is based on the following documents:

DIS Report on voting
8(CO)1137+1137A 8(CO)1138
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
__________
Page 7
SECTION ONE – DEFINITIONS
1  Nominal voltage
Replace the title and text of this clause by the following:
1  Nominal system voltage
Voltage by which a system is designated.
2  Highest and lowest voltages of a system (excluding transient or abnormal
conditions)
This correction applies to the French text only.

Page 9
Replace the existing clauses 3 and 4 by the following new clauses:
3  Supply terminals
The point where the distribution system of the electricity supply authority and the electrical system
of the consumer are connected.

- 4 - 38 amend. 1 © CEI:1994
4  Tension d’alimentation
Tension entre phases ou entre phase et neutre au point de livraison.

5  Plage de tension d’alimentation

Plage de tension au point de livraison.

6  Tension d’utilisation
Tensions entre phases ou entre phase et neutre au socle de la prise de courant ou aux bornes
d’un matériel.
7  Plage de la tension d’utilisation
Plage de la tension au socle de la prise de courant ou aux bornes d’un matériel.
8  Tension assignée (d’un matériel)
Tension généralement attribuée par un constructeur, pour une condition de fonctionnement spéci-
fiée relative à un composant, un dispositif ou un matériel.
9  Tension la plus élevée d’un matériel
Tension la plus élevée pour laquelle le matériel est spécifié en ce qui concerne:
a) l’isolation;
b) certaines autres caractéristiques qui sont éventuellement rattachées à cette tension la plus
élevée dans les recommandations correspondantes des matériels.
La tension la plus élevée pour le matériel est la valeur maximale de la «tension la plus élevée
du réseau» (voir 2.1) pour laquelle le matériel peut être utilisé.
NOTES
1 La tension la plus élevée pour le matériel est indiquée seulement pour les tensions nominales des réseaux
supérieures à 1 000 V. Il est entendu que, particulièrement pour certaines tensions nominales des réseaux, le fonction-
nement normal des matériels peut n’être pas assuré jusqu’à cette tension la plus élevée pour le matériel eu égard à
des caractéristiques dépendant de la tension, telles que, par exemple, les pertes dans les condensateurs, le courant

magnétisant des transformateurs, etc.
Dans ces cas, les recommandations correspondantes doivent spécifier la limite jusqu’à laquelle le fonctionnement nor-
mal de ces matériels peut être assuré.
2 Il est entendu que les matériels destinés aux réseaux à tension nominale n’excédant pas 1 000 V seront spécifiés
avec référence à la tension nominale du réseau seulement, en ce qui concerne tant le fonctionnement que l’isolation.
3L’attention est attirée sur le fait que dans certaines normes de produit (par exemple, la CEI 335-1 et la CEI 71) le
terme «plage de tension» a une signification différente.

38 Amend. 1 © IEC:1994 - 5 -
4  Supply voltage
The phase-to-phase or phase-to-neutral voltage at the supply terminals.

5 Supply voltage range
The voltage range at the supply terminals.

6  Utilization voltage
The phase-to-phase or phase-to-neutral voltage at the outlets or at the terminals of equipment.
7  Utilization voltage range
The voltage range at the outlets or at the terminals of equipment.
8  Rated voltage (of equipment)
The voltage assigned generally by a manufacturer, for a specified operating condition of a compo-
nent, device or equipment.
9  Highest voltage for equipment
Highest voltage for which the equipment is specified regarding:
a) the insulation;
b) other characteristics which may be referred to this highest voltage in the relevant equipment
recommendations.
The highest voltage for equipment is the maximum value of the "highest system voltage"
(see 2.1) for which the equipment may be used.
NOTES
1 The highest voltage for equipment is indicated for nominal system voltages higher than 1 000 V only. It is under-
stood that, particularly for certain nominal system voltages, normal operation of equipment cannot be ensured up to this
highest voltage for equipment, having regard to voltage-sensitive characteristics such as losses of capacitor
...