IEC 61756-1:2006

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
61756-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2006-05
Dispositifs d'interconnexion et
composants passifs à fibres optiques –
Norme d'interface pour les systèmes
de gestion de fibres –
Partie 1:
Généralités et lignes directrices

Fibre optic interconnecting devices
and passive components –
Interface standard for fibre
management systems –
Part 1:
General and guidance
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61756-1:2006
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
61756-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2006-05
Dispositifs d'interconnexion et
composants passifs à fibres optiques –
Norme d'interface pour les systèmes
de gestion de fibres –
Partie 1:
Généralités et lignes directrices

Fibre optic interconnecting devices
and passive components –
Interface standard for fibre
management systems –
Part 1:
General and guidance
 IEC 2006 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Q
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61756-1  CEI:2006
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

1 Domaine d'application .8

2 Références normatives.10

3 Définitions et abréviations .10

3.1 Définitions .10

3.2 Abréviations .20

4 Fonctions du système de gestion des fibres .20
4.1 Système de gestion de circuit unique (SC) .22
4.2 Système de gestion d’élément unique (SE) .22
4.3 Système de gestion d’éléments multiples (ME).22
5 Parties et contenu d’un système de gestion des fibres.22
5.1 Plateau d’épissures .24
5.2 Support d’épissures.26
5.3 Protection des épissures: .26
5.4 Eléments de guidage.28
5.5 Rayon de courbure .30
5.6 Stockage de fibres .30
5.7 Cordons de brassage et fibres amorces .30
5.8 Identification des fibres, tuyaux à fibres ou éléments uniques.30

Figure 1 – Système de gestion à circuit unique .12
Figure 2 – Système de gestion à élément unique .14
Figure 3 – Système de gestion à éléments multiples.14
Figure 4 – Cordon de brassage.16
Figure 5 – Fibre amorce.20

Tableau 1 – Types et dimensions des protecteurs d’épissures typiques .28

61756-1  IEC:2006 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5

1 Scope.9

2 Normative references .11

3 Definitions and abbreviations.11

3.1 Definitions .11

3.2 Abbreviations .21

4 Functions of the fibre management system.21
4.1 Single Circuit (SC) Management System .23
4.2 Single Element (SE) Management System.23
4.3 Multiple Element (ME) Management System.23
5 Parts and content of a fibre management system .23
5.1 Splice tray.25
5.2 Splice holder .27
5.3 Splice Protection .27
5.4 Guiding elements .29
5.5 Bending radius .31
5.6 Fibre storage.31
5.7 Patchcords and pigtails .31
5.8 Identification of fibres, fibre tubes or single elements .31

Figure 1 – Single circuit management system .13
Figure 2 – Single element management system .15
Figure 3 – Multiple element management system.15
Figure 4 – Patchcord .17
Figure 5 – Pigtail .21

Table 1 – Typical Splice Protector Types and Dimensions .29

– 4 – 61756-1  CEI:2006
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
DISPOSITIFS D'INTERCONNEXION ET

COMPOSANTS PASSIFS À FIBRES OPTIQUES –

NORME D’INTERFACE POUR LES SYSTÈMES

DE GESTION DE FIBRES –
Partie 1: Généralités et lignes directrices

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.

9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61756-1 a été établie par le sous-comité 86B: Dispositifs
d'interconnexion et composants passifs à fibres optiques, du comité d'études 86 de la CEI:
Fibres optiques.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
86B/2283/FDIS 86B/2316/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.

61756-1  IEC:2006 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
FIBRE OPTIC INTERCONNECTING DEVICES

AND PASSIVE COMPONENTS –
INTERFACE STANDARD FOR FIBRE
MANAGEMENT SYSTEMS –
Part 1: General and guidance
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of

patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61756-1 has been prepared by subcommittee 86B: Fibre optic
interconnecting devices and passive components, of IEC technical committee 86: Fibre optics.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
86B/2283/FDIS 86B/2316/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.

– 6 – 61756-1  CEI:2006
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

La CEI 61756 comprend les parties suivantes, regroupées sous le titre général Dispositifs

d'interconnexion et composants passifs à fibres optiques – Norme d’interface pour les

systèmes de gestion de fibres:

Partie 1: Généralités et lignes directrices

Partie 2-1: Systèmes de gestion à circuit unique (à l’étude)

Partie 2-2: Systèmes de gestion à élément unique (à l’étude)

Partie 2-3: Systèmes de gestion à éléments multiples (à l’étude)

Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
61756-1  IEC:2006 – 7 –
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

IEC 61756 consists of the following parts, under the general title Fibre optic interconnecting
devices and passive components – Interface standard for fibre management systems:

Part 1: General and guidance
Part 2-1: Single circuit management system (under consideration)

Part 2-2: Single element management system (under consideration)

Part 2-3: Multiple element management system (under consideration)

The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the
data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 61756-1  CEI:2006
DISPOSITIFS D'INTERCONNEXION ET

COMPOSANTS PASSIFS À FIBRES OPTIQUES –

NORME D’INTERFACE POUR LES SYSTÈMES

DE GESTION DE FIBRES –
Partie 1: Généralités et lignes directrices

1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 61756 englobe des informations générales sur le thème des
interfaces FMS (fibre management system = système de gestion des fibres). Elle comprend
des références, des détails de la structure des documents, des définitions et les règles
régissant la création d’une interface FMS.
Cette norme d’interface définit un système de gestion des fibres faisant partie d'un réseau
optique. Elle fournit des dispositifs en vue de l’échange direct des signaux optiques entre les
câbles à fibres optiques entrant et sortant. Afin d’assurer la conformité à la norme, les
exigences de fonctionnalité optique et les exigences physiques, géométriques ainsi que
mécaniques doivent être satisfaites.
Ces dispositifs comprennent les aspects fonctionnels et d’installation pour les fibres ou les
rubans comme le stockage, l’acheminement des fibres, l’identification, l’interconnexion, la
reconfiguration, l’application de composants passifs et actifs, la protection et la traçabilité.
Le système de gestion des fibres permet différents degrés de séparation physique des circuits
optiques. Ceci afin de réduire le risque de perturbation d’autres circuits n’appartenant pas au
même groupe que ceux qui doivent être manipulés.
En fonction du groupement, du guidage et de l’épissurage des fibres des câbles entrant et
sortant, le système de gestion des fibres peut être un système de gestion à circuit unique, à
élément unique ou à éléments multiples. La gestion à circuit unique décrit un système de
gestion où une ou plusieurs fibres d’un élément de câble sont épissurées et/ou stockées en
plateaux individuels. La gestion à élément unique décrit un système de gestion où toutes les
fibres d’un élément de câble sont épissurées et/ou stockées en plateaux individuels. La
gestion d’éléments multiples décrit un système de gestion où les fibres de plusieurs éléments
de câble sont épissurées et/ou stockées en plateaux individuels.
Le système de gestion des fibres doit être indépendant d’une application ou d’un boîtier
spécifique. Il est conçu de manière à permettre l’utilisation de plusieurs applications dans
différents boîtiers, par exemple un système de gestion de circuit unique peut être utilisé dans
un boîtier, une enveloppe et un rack ouvert
Cette spécification est liée tant aux fibres monomodales que multimodales.
Pour remplir les fonctions mentionnées un système de gestion des fibres est normalement
intégré dans une enveloppe, par exemple un boîtier, une boîte ou une armoire, ou il fait partie
d’un système d’accès ouvert tel qu’un répartiteur optique ou un rack.

61756-1  IEC:2006 – 9 –
FIBRE OPTIC INTERCONNECTING DEVICES

AND PASSIVE COMPONENTS –
INTERFACE STANDARD FOR FIBRE
MANAGEMENT SYSTEMS –
Part 1: General and guidance
1 Scope
This part of IEC 61756 covers general information on the subject of fibre management system
(FMS) interfaces. It includes references, document structure details, definitions and the rules
under which a FMS interface is created.
This interface standard defines a fibre management system which is part of an optical network.
It provides facilities for the direct exchange of optical signals between the incoming and
outgoing fibre optic cables. In order to comply with the standard, the optical functionality,
physical, geometrical and mechanical requirements shall be met.
These facilities comprise functional and installation aspects for fibres or ribbons like storage,
fibre routing, identification, interconnection, reconfiguration, application of passive and active
components, protection and traceability.
The fibre management system allows different degrees of physical separation of optical
circuits. This is in order to reduce the risk of disturbing other circuits that do not belong to the
same group as the ones that are to be manipulated.
Depending on the grouping, guiding and splicing of the fibres from incoming and outgoing
cables, the fibre management system can be a single circuit, a single element or a multiple
element management system. Single circuit management describes a management system
where one or more fibres of a cable element are spliced and/or stored in individual trays.
Single element management describes a management system where all fibres of a cable
element are spliced and/or stored in individual trays. Multiple element management describes
a management system where fibres from more than one cable element are spliced and/or
stored in individual trays.
The fibre management system shall be independent from one specific application or housing.
It is designed in a way to allow the use for several applications in different housings, e.g. a
single circuit management system can be used in a closure, enclosure and open rack.
This specification is related to both singlemode and multimode fibres.
To fulfil the mentioned functions, a fibre management system is normally integrated in an
enclosure, e.g. a closure, case or cabinet or it is part of an open access system like an optical
distribution frame or rack.
– 10 – 61756-1  CEI:2006
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent

document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références

non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels

amendements).
CEI 60793-2, Fibres optiques – Partie 2: Spécifications de produit – Généralités

3 Termes, définitions et abréviations

Pour les besoins du présent document, les termes, définitions et abréviations suivants
s’appliquent.
3.1 Définitions
3.1.1
boîtier externe
tout boîtier extérieur à l'exception des armoires extérieures
3.1.2
enveloppe
boîtier intérieur (armoire, boîtes, répartiteur) et armoire extérieure
3.1.3
boîtier
boîtier externe et enveloppe
3.1.4
systèmes de gestion des fibres
système destiné à commander, protéger et stocker les fibres parmi les fibres entrant et
sortant
3.1.5
organiseur
contient un ou plusieurs plateaux d’épissures et des éléments fonctionnels additionnels et
peut constituer un système de gestion des fibres ou d’une partie d'un système de gestion des
fibres
3.1.6
élément fonctionnel
partie additionnelle en vue de remplir la fonction du FMS en question, par exemple un
élément de distribution
3.1.7
plateau d’épissures
structure qui organise et commande le stockage des épissures des fibres d’une manière
ordonnée, ainsi que la longueur de fibre non câblée en excès associée. Il peut s’agir d'un
organiseur d'épissures ou d'une partie d'un organiseur d'épissures. Il existe de nombreuses
désignations différentes pour cette structure; dans cette série de normes on utilisera celle de
plateaux d’épissures
3.1.8
circuit unique
circuit optique constitué d’une ou de plusieurs fibres fournissant une terminaison

61756-1  IEC:2006 – 11 –
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.

For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition

of the referenced document (including any amendments) applies.

IEC 60793-2, Optical fibres – Part 2: Product specifications – General

3 Terms definitions and abbreviations

For the purposes of this document, the following terms, definitions and abbreviations apply.
3.1 Definitions
3.1.1
closure
all external housings except outdoor cabinets
3.1.2
enclosure
indoor housing (cabinet, cases, distribution frame) and outdoor cabinet
3.1.3
housing
closure and enclosure
3.1.4
fibre management system
system to control, protect and store fibres from the incoming to the outgoing fibres
3.1.5
organiser
it contains one or more splice trays and additional functional elements and can be a fibre
management system or a part of a fibre management system
3.1.6
functional element
additional part to fulfil the function of the given FMS, e.g. distribution element
3.1.7
splice tray
structure that organises and controls storage of fibre splices in an orderly manner, together
with the associated excess uncabled fibre length. It can be a splice organiser or a part of a
splice organiser. There are many different names for this structure; in this document series
splice tray will be used.
3.1.8
single circuit
optical circuit consisting of one or more than one fibre providing one termination.

– 12 – 61756-1  CEI:2006
3.1.9
élément unique
sous-ensemble de câbles comprenant une ou plusieurs fibres optiques à l’intérieur d’un

revêtement commun, par exemple un tube, ou à l’intérieur d’une rainure d’un câble à jonc

rainuré.
NOTE 1 Les éléments uniques fournissent plusieurs terminaisons ou circuits.

NOTE 2 Les rubans à fibres sont des éléments uniques.

3.1.10
système de gestion à circuit unique

fournit tous l’équipement nécessaire pour connecter un nombre défini de fibres/câbles entrant

et sortant. Il comprend le stockage et la protection de fibres/rubans et les interconnexions sur
un ou plusieurs plateaux. Il convient de réduire le plus possible toute perturbation des circuits
en fonctionnement lors de l’accès à un autre circuit adjacent. Il convient que ces perturbations
soient maintenues dans les limites de tolérance acceptables indiquées dans les normes de
qualité de fonctionnement applicables (voir la Figure 1).
Elément de distribution
Elément unique
Fibre
Plateau à circuit unique
Câble
IEC  779/06
Figure 1 – Système de gestion à circuit unique
3.1.11
élément de distribution
élément fournissant les fonctions de couplage, de maintien et de distribution
3.1.12
système de gestion à élément unique
fournit tous les équipements nécessaires pour connecter un nombre défini de fibres/câbles
entrant et sortant. Il comprend le stockage et la protection de fibres/rubans et les inter-
connexions dans un plateau pour chaque élément unique. Un élément unique comprend
plusieurs circuits (voir Figure 2)

61756-1  IEC:2006 – 13 –
3.1.9
single element
cable subassembly comprising one or more optical fibres inside a common covering e.g. tube

or inside one groove of a grooved cable (slotted core cable).

NOTE 1 Single elements provide more than one termination or circuit.

NOTE 2 Fibre ribbons are single elements.

3.1.10
single circuit management system
provides all necessary equipment to connect a defined number of incoming and outgoing

fibres/cables. It comprises storage and protection of fibres/ribbons and interconnections in

one or more trays The disturbance of the operated circuits by accessing any other adjacent
circuit should be minimised. The disturbance should stay within allowable tolerances given in
related performance standards (see Figure 1)
Distribution element
Single element
Fibre
Single circuit tray
IEC  779/06
Cable
Figure 1 – Single circuit management system
3.1.11
distribution element
element providing branching, holding and distributing functions

3.1.12
single element management system
provides all necessary equipment to connect a defined number of incoming and outgoing
fibres/cables. It comprises storage and protection of fibres/ribbons and interconnections in
one tray for each single element. One single element comprises more than one circuit (see
Figure 2)
– 14 – 61756-1  CEI:2006
Elément unique
Plateau à élément unique
IEC  780/06
Câble
Figure 2 – Système de gestion à élément unique
3.1.13
système de gestion à éléments multiples
fournit tous les équipements nécessaires pour connecter un nombre défini de fibres/câbles
entrant et sortant. Il comprend le stockage et la protection de fibres/rubans et les inter-
connexions dans un plateau pour plusieurs éléments uniques.
NOTE Il existe de nombreuses désignations différentes pour cette structure; par exemple stockage de masse;
dans cette norme, on utilisera celle d’éléments multiples

n × éléments uniques
Plateau à éléments multiples
IEC  781/06
Câble
Figure 3 – Système de gestion à éléments multiples
3.1.14
composant optique actif
composant ou ensemble optique qui utilise les effets selon la mécanique quantique ou génère
un gain optique de puissance du signal ou encore module directement des signaux optiques
NOTE 1 À titre d'exemple, on peut citer les amplificateurs optiques.
NOTE 2 Parfois des sources optiques et des détecteurs optiques ont été conçus comme des composants
optiques actifs.
61756-1  IEC:2006 – 15 –
Single element
Single element tray
Cable
IEC  780/06
Figure 2 – Single element management system
3.1.13
multiple element management system
provides all necessary equipment to connect a defined number of incoming and outgoing
fibres/cables. It comprises storage and protection of fibres/ribbons and interconnections in
one tray for more than one single element (see Figure 3)
NOTE There are many different names for this structure, e.g. mass storage; in this standard multiple element will
be used.
n × single elements
Multiple element tray
IEC  781/06
Cable
Figure 3 – Multiple element management system
3.1.14
active optical component
optical component or assembly which makes use of quantum-mechanical effects or generates
optical gain of signal power, or directly modulates optical signals
NOTE 1 Examples include optical amplifiers.
NOTE 2 Sometimes optical sources and optical detectors have been designed as active optical components.

– 16 – 61756-1  CEI:2006
3.1.15
composants optiques passifs
composant ou ensemble optique qui ne nécessite pas de source d’énergie pour son

fonctionnement autre que les signaux d’entrée optiques, ou commande les caractéristiques

dynamiques ou statiques des signaux optiques utilisant une source d’énergie; un composant

passif optique ne génère jamais de gain optique du signal de puissance

NOTE 1 A titre d’exemple, on peut citer les atténuateurs optiques et les dispositifs de couplage passifs.

NOTE 2 La photodiode, qui est un composant actif utilisé comme un simple dispositif de contrôle du signal, peut
éventuellement être traitée comme un composant optique passif.

3.1.16
protection des épissures
protection de la fibre nue après avoir dénudé le revêtement primaire de la fibre pour la
procédure d’épissure. De plus, le protecteur d’épissures renforce la zone d’épissures et
fournit une possibilité d’un montage dans un support
3.1.17
protecteur d'épissures par fusion
composant qui protège les fibres nues et la zone de fusion faible. Les techniques les plus
communes des systèmes de gestion des fibres sont les protecteurs thermorétractables et
mécaniques pour les épissures par fusion
3.1.18
épissure mécanique
épissure qui effectue l’alignement, la fixation et la protection des fibres optiques par des
moyens mécaniques
3.1.19
jeu de connecteurs optiques
jeu complet de composants de connecteurs nécessaires pour fournir un couplage démontable
entre les fibres optiques
3.1.20
cordons de brassage
combinaison de câbles à fibres et de connecteurs à fibres avec des performances spécifiées,
utilisée comme une seule unité faisant partie d'un système de distribution par fibres. Le câble
à fibres optiques de longueurs différentes est muni de connecteurs à chaque extrémité

IEC  782/06
Figure 4 – Cordon de brassage
3.1.21
câble de sortie
câble à fibres multiples de longueurs différentes muni de connecteurs sur au moins une
extrémité de câble à fibres optiques

61756-1  IEC:2006 – 17 –
3.1.15
passive optical component
an optical component or assembly which does not require any source of energy for its

operation other than optical input signals, or controls the dynamic or static characteristics of

optical signals using a source of energy; an optical passive component never generates an

optical gain of signal power
NOTE 1 Examples include optical attenuators and passive branching devices.

NOTE 2 Photo diode, which is an active component used as simple signal monitoring, might be treated as a
passive optical component.
3.1.16
splice protection
protection of bare fibre after the primary coating of the fibre has been stripped for the splice
procedure. Additionally the splice protector reinforces the splice area and provides a
possibility to mount this in a holder
3.1.17
fusion splice protector
component which protects the bare fibres and the weak fusion zone. The most common
techniques in fibre management systems are heat shrinkable and mechanical protectors for
fusion splices
3.1.18
mechanical splice
splice that carry out alignment, fixing and protection of optical fibres by mechanical means
3.1.19
optical connector set
complete set of connector components required to provide demountable coupling between
optical fibres
3.1.20
patchcord
combination of fibre cable and connectors with specified performance, used as a single unit
intended to be a part of a fibre distribution system. The fibre cable of different length is
terminated with connectors on each end (see Figure 4)

IEC  782/06
Figure 4 – Patchcord
3.1.21
breakout cable
multi-fibre cable of different lengths terminated with connectors on at least one fibre cable end

– 18 – 61756-1  CEI:2006
3.1.22
système d’éclatement
composant optique passif fournissant une transition d’un ruban unique vers des fibres

individuelles
3.1.23
terminaison à fibres optiques
installation d’un composant ou d’un dispositif à l’extrémité de la fibre pour supprimer les

réflexions
3.1.24
perte transitoire
modification réversible à court terme (ms) de caractéristiques de transmission optique
provenant de la discontinuité optique, des défauts physiques et des modifications de
l'affaiblissement (par exemple, pertes dues à la courbure) normalement causés par des
contraintes mécaniques
3.1.25
stabilité des performances optiques
stabilité du système par rapport à la perte transitoire introduite par des perturbations externes
des fibres
3.1.26
fibres non découpées
fibre noire ou active déjà installée, généralement stockée au point de distribution d’un réseau
optique tel que boîtier ou armoire de sous-répartition. Ceci permettra une connexion
ultérieure avec d’autres fibres sans qu’elles soient terminées.
NOTE A cet effet, les boucles en fibres sont généralement stockées dans une enveloppe de manière à ce que le
câble inséré dans le dispositif de stockage de fibres ne soit pas découpé, mais que seule la gaine de câble soit
enlevée sur une longueur définie. La longueur de câble non couverte est nettoyée comme pour l’installation, les
fibres qui sont déjà censées être connectées à ce moment sont connectées en conséquence. Les fibres non
découpées dont la connexion est programmée ultérieurement sont placées par exemple dans une boucle de
volume réduit. Seulement si nécessaire, la fibre est découpée et connectée comme d’habitude.
3.1.27
fibre active ou sous tension
fibre, circuit optique ou noeud optique qui transporte un signal optique
3.1.28
fibre non active
fibre, circuit optique ou noeud optique qui ne transporte pas de signal optique

3.1.29
ruban unique
SR
peut être un circuit unique ou un élément unique en fonction du déploiement des fibres en vue
de transporter un ou plusieurs circuits
3.1.30
ruban multiple
ruban multiple fait référence à l’élément multiple
3.1.31
fibre amorce
câble à fibres optiques de longueurs différentes, qui est muni d’un connecteur à une extrémité

61756-1  IEC:2006 – 19 –
3.1.22
fan-out
passive optical component providing a transition between a single ribbon into individual fibres

3.1.23
fibre-optic termination
installing a component or device at the end of the fibre to suppress reflections

3.1.24
transient loss
short term (ms) reversible change of optical transmission characteristics arising from optical

discontinuity, physical defects and modifications of the attenuation (e.g. bend loss) normally
caused by mechanical stress
3.1.25
optical performance stability
stability of the system to the transient loss introduced by external disturbances of the fibres
3.1.26
uncut fibre
already installed dark or active fibre, which is typically stored at the distribution point of an
optical network such as cross connection cabinets or closures. This enables a later
connection with other fibres without being terminated
NOTE For this purpose, fibre loops are typically stored in an enclosure in such a way that the cable inserted in the
fibre storage device is not cut, but only the cable sheath is removed on a defined length. The uncovered cable
piece is being cleaned as for installation, the fibres, which are already supposed to be connected at that time are
connected accordingly. The uncut fibres, whose connection is planned for the future, are placed e.g. in a space
saving loop. Only if required, the fibre is cut and connected as usual.
3.1.27
active or live fibre
fibre, an optical circuit or a node that is carrying an optical signal
3.1.28
non-active-fibre
fibre, an optical circ
...