IEC 60761-2:2002

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60761-2
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2002-01
Equipements de surveillance en continu
de la radioactivité dans les effluents gazeux –
Partie 2:
Exigences particulières aux moniteurs d'aérosols
radioactifs, y compris les aérosols transuraniens
Equipment for continuous monitoring
of radioactivity in gaseous effluents –
Part 2:
Specific requirements for radioactive aerosol
monitors including transuranic aerosols
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60761-2:2002
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60761-2
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2002-01
Equipements de surveillance en continu
de la radioactivité dans les effluents gazeux –
Partie 2:
Exigences particulières aux moniteurs d'aérosols
radioactifs, y compris les aérosols transuraniens
Equipment for continuous monitoring
of radioactivity in gaseous effluents –
Part 2:
Specific requirements for radioactive aerosol
monitors including transuranic aerosols
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
T
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60761-2 © CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .6
1 Domaine d’application et objet .10
2 Références normatives .10
3 Termes et définitions .12
4 Classification des moniteurs d'aérosols.14
5 Ensemble de prélèvement et de détection .14
5.1 Pompe à air .14
5.2 Dispositif de collecte des aérosols .14
5.3 Rendement de collecte des particules .16
5.4 Détecteur de rayonnement .16
5.5 Facilité de décontamination.18
5.6 Orifice d’échantillonnage et conduit de transfert .18
6 Source de contrôle.18
7 Expression des résultats.18
8 Réponse à d'autres rayonnements ionisants.18
9 Compensation de la radioactivité naturelle .20
9.1 Méthodes de compensation.20
9.2 Exigences pour une méthode de compensation électronique .20
10 Conditions normales d'essai .20
11 Essais effectués avec variation des grandeurs d'influence.20
12 Sources .22
12.1 Sources de référence.22
12.2 Sources spéciales.22
12.3 Sources de contrôle .22
12.4 Conception des sources solides .22
12.5 Incertitude sur l’activité des sources d’essai .22
13 Essais de performance avec les rayonnements .24
13.1 Essais dynamiques .24
13.2 Essais statiques.24
13.3 Compensation de la radioactivité naturelle .24
13.4 Réponse de référence.24
13.5 Linéarité .24
13.6 Variation du rendement de détection en fonction de l'énergie du
rayonnement bêta (moniteurs bêta) .26
13.7 Variation du rendement de détection en fonction de l'énergie du
rayonnement alpha (moniteurs alpha).26
13.8 Rendement de détection des rayonnements non spécifiques .26
13.9 Réponse aux gaz radioactifs .28
13.10 Réponses aux produits de filiation du radon-222 et du radon-220 .28
14 Essais du circuit d’air.28
14.1 Fuites externes .28
14.2 Rendement de prélèvement du moniteur .30
15 Rapport sur les essais de type et certificat .32

60761-2  IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
1 Scope and object .11
2 Normative references.11
3 Terms and definitions .13
4 Classification of aerosol effluent monitors .15
5 Sampling and detection assembly .15
5.1 Air pump.15
5.2 Aerosol collection device.15
5.3 Particle collection efficiency .17
5.4 Radiation detector.17
5.5 Ease of decontamination.19
5.6 Sampling inlet and delivery line .19
6 Check source .19
7 Expression of measurement.19
8 Response to other ionizing radiations.19
9 Compensation of natural activity .21
9.1 Methods of compensation .21
9.2 Requirements for electronic compensation methods .21
10 Standard test conditions .21
11 Tests performed with variation of the influence quantities .21
12 Sources .23
12.1 Reference sources.23
12.2 Special sources .23
12.3 Check sources.23
12.4 Design of solid sources .23
12.5 Uncertainty of test sources activity .23
13 Radiation performance tests .25
13.1 Dynamic tests .25
13.2 Static tests.25
13.3 Compensation against natural background .25
13.4 Reference response.25
13.5 Linearity.25
13.6 Variation of the detection efficiency as a function of beta radiation energy
(beta monitors) .27
13.7 Variation of the detection efficiency as a function of alpha radiation energy
(alpha monitors).27
13.8 Detection efficiency of non-specific radiation .27
13.9 Response to radioactive gases.29
13.10 Response to radon-222 and radon-220 daughters .29
14 Tests of the air circuit .29
14.1 External leakage .29
14.2 Monitor sampling efficiency .31
15 Type test report and certificate.33

– 4 – 60761-2 © CEI:2002
Annexe A (informative) Liste des radionucléides appropriés aux essais de variation de
l'énergie bêta .44
Bibiographie.46
Tableau 1 – Conditions de référence et conditions normales d’essai.34
Tableau 2 – Essais effectués dans les conditions normales d’essai .36
Tableau 3 – Essais effectués avec variation des grandeurs d’influence.38
Tableau 4 – Essais du circuit d’air .42

60761-2  IEC:2002 – 5 –
Annex A (informative) List of radionuclides suitable for tests with variation of beta energy.45
Bibliography .47
Table 1 – Reference conditions and standard test conditions .35
Table 2 – Tests performed under standard test conditions .37
Table 3 – Tests performed with variation of influence quantities.39
Table 4 – Tests of air circuit .43

– 6 – 60761-2 © CEI:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
ÉQUIPEMENTS DE SURVEILLANCE EN CONTINU
DE LA RADIOACTIVITÉ DANS LES EFFLUENTS GAZEUX –
Partie 2: Exigences particulières aux moniteurs d'aérosols radioactifs,
y compris les aérosols transuraniens
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l’ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l’électricité et de l’électrotechnique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d’études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Des organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec
l’Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux
organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d’encourager l’unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s’engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure du possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60761-2 a été établie par le sous-comité 45B: Instrumentation
pour la radioprotection, du comité d'études 45 de la CEI: Instrumentation nucléaire.
Cette norme doit être lue conjointement avec la CEI 60761-1 (2002).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition de la CEI 60761-2, publiée en
1983 et la première édition de la CEI 60761-6, publiée en 1991. Elle constitue une révision
technique.
Le texte de la présente norme est issu de la première édition et des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
45B/334/FDIS 45B/345/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cette norme.
L’annexe A est donnée uniquement à titre d’information.
Ce document a été rédigé en accord avec les directives de l'ISO/IEC, partie 3.

60761-2  IEC:2002 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
EQUIPMENT FOR CONTINUOUS MONITORING OF RADIOACTIVITY
IN GASEOUS EFFLUENTS –
Part 2: Specific requirements for radioactive aerosol monitors
including transuranic aerosols
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International.
Standards transparently to the maximum extend possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International standard IEC 60761-2 has been prepared by subcommittee 45B: Radiation
protection instrumentation, of IEC technical committee 45: Nuclear instrumentation.
This standard shall be read in conjunction with IEC 60761-1 (2002).
This second edition cancels and replaces the first edition of IEC 60761-2, published in 1983,
and the first edition of IEC 60761-6, published in 1991, of which it constitutes a technical
revision.
The text of this standard is based on the first edition, and the following documents:
FDIS Report on voting
45B/334/FDIS 45B/345/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annex A is for information only.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.

– 8 – 60761-2 © CEI:2002
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2006. A cette
date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
La CEI 60761 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général: Equipements
de surveillance en continu de la radioactivité dans les effluents gazeux.
Partie 1: Exigences générales
Partie 2: Exigences particulières aux moniteurs d'aérosols radioactifs, y compris les
aérosols transuraniens
Partie 3: Exigences particulières aux moniteurs de gaz rares radioactifs
Partie 4: Exigences particulières aux moniteurs d'iode radioactif
Partie 5: Exigences particulières aux moniteurs de tritium

60761-2  IEC:2002 – 9 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2006. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
IEC 60761 consists of the following parts, under the general title: Equipment for continuous
monitoring of radioactivity in gaseous effluents.
Part 1: General requirements
Part 2: Specific requirements for radioactive aerosol monitors including transuranic aerosols
Part 3: Specific requirements for radioactive noble gas monitors
Part 4: Specific requirements for radioactive iodine monitors
Part 5: Specific requirements for tritium monitors

– 10 – 60761-2 © CEI:2002
ÉQUIPEMENTS DE SURVEILLANCE EN CONTINU
DE LA RADIOACTIVITÉ DANS LES EFFLUENTS GAZEUX –
Partie 2: Exigences particulières aux moniteurs d'aérosols radioactifs,
y compris les aérosols transuraniens
1 Domaine d’application et objet
La présente partie de la CEI 60761 est applicable aux équipements destinés à la mesure en
continu, en différé ou séquentielle discrète des aérosols dans les effluents gazeux rejetés dans
l'environnement.
Elle est applicable aux équipements conçus pour remplir les fonctions suivantes:
– la mesure de l’activité volumique (Bq/m ) des aérosols dans les effluents gazeux et/ou de
la radioactivité totale des aérosols rejetés (Bq);
– le déclenchement d'une alarme lorsqu'un niveau d'activité volumique ou une activité totale
prédéterminées des aérosols rejetés est dépassé.
Ces équipements sont destinés à la mesure sur une large plage de radioactivité, y compris de
très petites quantités dans un bruit de fond naturel beaucoup plus important. A ce bruit de fond
222 220
naturel contribuent en particulier les produits de filiation du Rn (radon) et du Rn (thoron),
qui sont des aérosols naturels. La discrimination entre radioactivité à surveiller et radioactivité
naturelle peut soulever un problème important pour la surveillance des faibles niveaux
d'activité. Afin d'améliorer la quantité et la qualité de l’information, il est possible d'effectuer
des analyses complémentaires ou rétrospectives des filtres en laboratoire après la fin du
prélèvement.
L’objet de la présente norme est de formuler des exigences normatives spécifiques, et
notamment les caractéristiques techniques et les conditions générales d’essai, et de donner
des exemples de méthodes acceptables pour les moniteurs d’aérosols.
Les exigences générales, les caractéristiques techniques, les procédures d’essai, les
caractéristiques des rayonnements, les caractéristiques électriques et mécaniques, de sécurité
et d’environnement figurent dans la CEI 60761-1. Ces exigences sont applicables, sauf
spécification contraire, à la présente norme.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60761.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications
ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie
de la CEI 60761 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus
récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la
dernière édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de
l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60068-2-27:1987, Essais d’environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Ea et guide:
Chocs
CEI 60761-1:2002, Equipements de surveillance en continu de la radioactivité dans les
effluents gazeux – Partie 1: Exigences générales
CEI 61000 (toutes les parties): Compatibilité électromagnétique (CEM)

60761-2  IEC:2002 – 11 –
EQUIPMENT FOR CONTINUOUS MONITORING OF RADIOACTIVITY
IN GASEOUS EFFLUENTS –
Part 2: Specific requirements for radioactive aerosol monitors
including transuranic aerosols
1 Scope and object
This part of IEC 60761 is applicable to equipment intended for simultaneous, delayed or discrete
sequential measurement of aerosols in gaseous effluents discharged into the environment.
It is applicable to equipment designed to fulfill the following functions:
– the measurement of the volumic activity (Bq/m ) of the aerosols in gaseous effluents and/or
the released total activity of aerosols (Bq);
– the actuation of an alarm signal when either a predetermined volumic activity or a
predetermined total released activity of aerosols is exceeded.
This equipment is intended for measurement over a wide range of activity, including very small
quantities in the presence of a much larger natural background. The daughters of Rn
(radon) and Rn (thoron) are naturally occurring aerosols contributing to the natural
background. The discrimination against natural activity can be an important problem in
monitoring low level activity. In order to provide more and better information, complementary or
retrospective laboratory analysis of the filters after collection may be performed.
The object of this standard is to establish specific standard requirements, including technical
characteristics and general test conditions, and to give examples of acceptable methods for
aerosol effluent monitors.
The general requirements, technical characteristics, test procedures, radiation characteristics,
electrical, mechanical, safety and environmental characteristics are given in IEC 60761-1.
Unless otherwise stated, these requirements apply to this standard.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60761. For dated references, subsequent amendments
to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements
based on this part of IEC 60761 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the
latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60068-2-27:1987, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ea and guidance – Shock
IEC 60761-1:2002, Equipment for continuous monitoring of radioactivity in gaseous effluents –
Part 1: General requirements
IEC 61000 (all parts): Electromagnetic compatibility (EMC)

– 12 – 60761-2 © CEI:2002
CEI 61578:1997, Instrumentation pour la radioprotection – Etalonnage et contrôle de l’efficacité
de la compensation radon des instruments de mesure des aérosols radioactifs émetteurs alpha
et/ou bêta – Méthodes d’essais
EN 481:1993, Atmosphères des zones de travail: Définition des fractions de taille des
particules en suspension dans l’air
EN 55022:1994, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbation
radioélectriques produites par les appareils de traitement de l’information
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60761, les définitions suivantes sont
applicables.
3.1
aérosol
suspension dans l'air ou dans un gaz de particules solides ou liquides
3.2
diamètre aérodynamique équivalent
diamètre d'une sphère de densité égale à 1 ayant la même vitesse de sédimentation
gravitationnelle que la particule considérée
3.3
diamètre aérodynamique médian en activité (DAMA)
diamètre aérodynamique des particules pour lequel 50 % de l'activité des aérosols est associée à
des tailles plus petites (ou plus grandes) que cette taille particulière
3.4
moniteur d'aérosols
équipement conçu pour la surveillance en continu, en différé ou séquentielle, de l'activité des
aérosols contenus dans les effluents gazeux rejetés dans l'environnement
3.5
épaisseur totale équivalente de la fenêtre
épaisseur équivalente de la fenêtre (ou densité d’épaisseur), exprimée généralement en masse
surfacique (mg/cm ), que doit traverser une particule émise normalement depuis la surface du
milieu collecteur des aérosols, pour atteindre le volume sensible du détecteur
NOTE Cette épaisseur inclut la distance parcourue dans l’air et l’épaisseur de la fenêtre d’entrée du détecteur,
épaisseur qui peut comprendre tout revêtement interposé devant le détecteur pour le protéger de la contamination
radioactive, de produits chimiques nocifs ou de la vapeur d’eau.
3.6
source de haut rendement
source dont le rendement pour des particules d’énergie supérieure à 5 keV, y compris les
particules rétrodiffusées, est supérieur à 0,25 (cette définition s’applique aux émetteurs β
d’énergie maximale >150 keV)
3.7
rendement d’une source
le plus grand des deux quotients, du taux d’émission surfacique par le nombre de particules du
même type créé ou libéré par unité de temps, d’une part dans l’épaisseur de la source ou
d’autre part dans la couche de saturation de la source

60761-2  IEC:2002 – 13 –
IEC 61578:1997, Radiation protection instrumentation – Calibration and verification of the
effectiveness of radon compensation for alpha and/or beta aerosol measuring instruments –
Test methods
EN 481:1993, Workplace Atmospheres: Size Fraction Definitions for Measurement of Airborne
Particles
EN 55022:1994, Limits and Methods of Measurement of Radio Disturbance Characteristics of
Information Technology Equipment
3 Terms and definitions
For the purpose of this part of IEC 60761, the following definitions apply.
3.1
aerosols
a suspension in air or gas of solid or liquid particles
3.2
aerodynamic equivalent diameter
diameter of a unit-density sphere having the same gravitational-settling velocity as the particle
in question
3.3
activity median aerodynamic diameter (AMAD)
the aerodynamic particle diameter for which 50 % of the aerosol activity is associated with
sizes smaller than (or larger than) that particular size
3.4
aerosol monitor
equipment designed for the continuous, delayed or sequential measurement of aerosol activity
in gaseous effluents discharged into the environment
3.5
total equivalent window thickness
the equivalent window thickness (or density thickness), generally expressed in mass per unit
area (mg/cm ), that a particle emitted normally from the surface of the aerosol collecting
medium must traverse to reach the sensitive volume of the detector
NOTE This thickness includes the distance covered in air plus the thickness of the entry window of the detector,
thickness which may include any coating over the detector for protection against radioactive contamination, noxious
chemicals or water vapour.
3.6
high efficiency source
source in which the efficiency for particles with an energy greater than 5 keV is greater than
0,25, including backscattered particles (this definition applies to beta emitters with maximum
energy >150 keV)
3.7
source efficiency
largest of the two quotients, of the surface emission rate by the number of particles of the
same type created or released per unit time, either within the source thickness or within the
source saturation layer
– 14 – 60761-2 © CEI:2002
4 Classification des moniteurs d'aérosols
Les équipements peuvent être classés selon le type de méthode de mesure:
– moniteurs d'aérosols gamma global;
– moniteurs d'aérosols bêta global;
– moniteurs d'aérosols alpha global;
– moniteurs mixtes d'aérosols alpha et bêta global;
– moniteurs utilisant la spectrométrie alpha;
– moniteurs utilisant la spectrométrie gamma.
Ils peuvent également être classés selon le mode de fonctionnement (voir bibliographie):
– équipement d'échantillonnage à filtre fixe et mesure simultanée;
– équipement d'échantillonnage à filtre à déroulement et mesure simultanée;
– équipement d'échantillonnage à filtre à déroulement et mesure différée;
– équipement d'échantillonnage à filtre à déroulement et mesure simultanée et différée;
– équipement d'échantillonnage à filtre fixe et mesure simultanée combinée à un équipement
d'échantillonnage à filtre à déroulement et mesure simultanée et/ou différée;
– équipement à impacteur;
– équipement à dispositif de précipitation électrostatique.
5 Ensemble de prélèvement et de détection
5.1 Pompe à air
En complément des exigences de l’article 11 de la CEI 60761-1, les pompes à air ou à gaz
doivent être capables de supporter les variations de pression rencontrées dans les conditions
normales de fonctionnement (temps de prélèvement maximal prévu, type de milieu collecteur
ou de filtre de sortie, empoussièrement atmosphérique, concentration massique contribuant au
colmatage, etc.) de sorte qu'à la fin du prélèvement, il n'y ait pas de réduction du débit nominal
d'air supérieure à 10 % ni d'erreur sur la valeur du volume total d'air prélevé supérieure à 8 %.
Il convient qu’un filtre de sortie soit utilisé pour minimiser la contamination de la pompe.
Dans tous les cas, l’instrument doit être conçu pour éviter le colmatage ou le dysfonction-
nement du dispositif de collecte dans sa capacité à retenir les particules.
Une alarme doit être placée pour détecter l'absence, la rupture ou le colmatage du milieu
collecteur, par exemple un filtre ou un impacteur.
NOTE Le rendement de la canalisation de prélèvement n'est pas toujours constant et peut varier avec la durée de
fonctionnement du système. Il convient donc de vérifier ce rendement, une fois le circuit installé, puis
périodiquement (par exemple tous les deux ans).
5.2 Dispositif de collecte des aérosols
La surface de collecte peut avoir des géométries différentes selon le mode de fonctionnement
de l'ensemble (voir article 4):
– circulaire, par exemple pour les ensembles à filtre fixe ou les systèmes à cassette dans
lesquels les papiers filtres passent sous un détecteur ou un impacteur circulaire;
– carrée ou rectangulaire, par exemple pour les ensembles à filtre à déroulement ou à
impacteur rectangulaire.
NOTE Pour les filtres à déroulement, la géométrie carrée ou rectangulaire permet de simplifier les calculs.

60761-2  IEC:2002 – 15 –
4 Classification of aerosol effluent monitors
The equipment may be classified according to the type of measuring method such as:
– gross gamma aerosol monitors;
– gross beta aerosol monitors;
– gross alpha aerosol monitors;
– gross alpha and gross beta aerosol monitors;
– alpha spectroscopy monitors;
– gamma spectroscopy monitors.
It may also be classified according to the method of operation (see bibliography) such as:
– equipment with static filter sampler and simultaneous measurement;
– equipment with moving filter sampler and simultaneous measurement;
– equipment with moving filter sampler and delayed measurement;
– equipment with moving filter sampler and simultaneous and delayed measurement;
– equipment with static filter sampler and simultaneous measurement combined with a
moving filter sampler and simultaneous and/or delayed measurement;
– equipment with impactor;
– equipment with electrostatic precipitator.
5 Sampling and detection assembly
5.1 Air pump
The requirement of clause 11 of IEC 60761-1 is applicable. Additionally, the air or gas pump
shall be capable of holding the variation of pressure induced by normal operating conditions
(maximum expected sampling time, collection media or back-up filter, atmospheric dust, mass
concentration contributing to blockage, etc.), so that there shall not be a reduction from
nominal air flow-rate of more than 10 % or an error in the value of total air volume sampled of
more than 8 % at the end of the sampling. A back-up filter should be used to minimize
contamination of the pump.
In all cases, the instrument shall be designed to prevent flow blockage or malfunctioning of the
collection device in its ability to retain particles.
An alarm shall be fitted to detect the absence, rupture or blockage of the collection medium, for
example a filter or an impactor.
NOTE The delivery line efficiency is not always constant and can change with the operation time of the system.
Therefore, the efficiency should be verified after installation of the system and then periodically, for example every
two years.
5.2 Aerosol collection device
The collection surface may have different geometries according to the method of operation of
the assembly (see clause 4):
– circular, for example, for static filter assemblies or cassette systems where filter papers are
moved under a detector or circular impactor;
– square or rectangular, for example, for moving filter assemblies, or rectangular impactor
designs.
NOTE For moving filters, square or rectangular geometry allows a simplification for calculations.

– 16 – 60761-2 © CEI:2002
– Lorsque les équipements mesurent le rayonnement alpha à l'aide d'un détecteur placé face
au milieu collecteur, il est important de réduire autant que possible l’absorption du
rayonnement alpha par le milieu collecteur.
– Une hétérogénéité des dépôts d'aérosols collectés sur les filtres doit être évitée.
– La conception du dispositif de rétention d'aérosols doit être telle que les dépôts sur les
surfaces autres que le milieu collecteur soient réduits au minimum.
– Les caractéristiques du porte-filtre (dimensions, géométrie, support du filtre, etc.) doivent
être établies en fonction de la résistance mécanique des filtres utilisés et des
caractéristiques de la pompe de prélèvement d'air (ou de gaz).
– Dans les ensembles à prélèvement et mesure simultanés, la mesure de l'activité des
41 85 133
aérosols peut être perturbée par des gaz radioactifs tels que Ar, Kr, Xe, etc., qui
peuvent être présents dans l'air (ou le gaz) prélevé. Cette influence doit être réduite par
une géométrie spéciale des cavités situées près du détecteur, en amont et en aval du filtre,
et par une réduction correspondante des volumes morts.
– La conception doit minimiser les fuites, en particulier les fuites internes qui peuvent
provoquer le contournement du milieu collecteur.
– L'accès au milieu collecteur doit être conçu de façon à permettre son remplacement facile
et rapide sans risque d'endommagement du détecteur et avec un risque minimal pour
l'opérateur en cas d'accumulation d’activité élevée.
– Pour améliorer l'exactitude et la sensibilité des mesures, il convient de concevoir des
équipements qui permettent des analyses complémentaires des milieux collecteurs en
laboratoire après collection. Ces milieux peuvent donner un moyen de vérifier les mesures
instrumentales. En cas de défaillance de l'électronique des instruments, l'analyse du milieu
collecteur peut être utilisée pour des mesures a posteriori.
5.3 Rendement de collecte des particules
Le constructeur doit indiquer le rendement de collecte du dispositif de prélèvement au moins
pour les particules de diamètre aérodynamique équivalent compris entre 0,1 μm et 10 μm ou
d’autres valeurs convenues avec l'acheteur. Les valeurs de rendement doivent être indiquées
dans les conditions de fonctionnement normal, en particulier pour le débit de prélèvement d'air.
NOTE 50 % des particules dont le diamètre aérodynamique est inférieur à 10 µm peuvent pénétrer dans le
poumon (EN 481).
5.4 Détecteur de rayonnement
Le constructeur doit spécifier les caractéristiques du détecteur, y compris ses dimensions et
les caractéristiques de transmission des éventuels écrans de protection (par exemple surface
utile, épaisseur, etc.). Il convient que le constructeur spéci
...