IEC 61479:2001

NORME CEI
INTERNATIONALE 61479
Edition 1.1
2002-06
Edition 1:2001 consolidée par l’amendement 1:2002
Travaux sous tension –
Protecteurs de conducteurs flexibles
en matériau isolant
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 61479:2001+A1:2002(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de
60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2.
Informations supplémentaires
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE 61479
Edition 1.1
2002-06
Edition 1:2001 consolidée par l’amendement 1:2002
Travaux sous tension –
Protecteurs de conducteurs flexibles
en matériau isolant
© IEC 2002 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
CM
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 61479 © CEI:2001+A1:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6
1 Domaine d’application .8
1.1 Classes .8
1.2 Catégories.8
1.3 Styles.8
2 Références normatives.8
3 Définitions .10
4 Composition .14
5 Classification.14
6 Prescriptions physiques.16
6.1 Forme .16
6.2 Dimensions .16
6.3 Epaisseur .16
6.4 Façon et finition.16
6.5 Marquage.18
6.6 Emballage .18
7 Essais sur les protecteurs de conducteurs.18
7.1 Généralités.18
7.2 Contrôle visuel et mesures .20
7.2.1 Forme.20
7.2.2 Dimensions.20
7.2.3 Façon et finition.20
7.2.4 Marquage .20
7.2.5 Emballage .20
7.3 Essais mécaniques.22
7.3.1 Généralités.22
7.3.2 Résistance mécanique à la perforation .22
7.3.3 Allongement résiduel .22
7.3.4 Résistance à la traction et allongement à la rupture.24
7.3.5 Essai de résistance au déchirement .24
7.3.6 Essai de mise en place.26
7.4 Essais diélectriques .26
7.4.1 Généralités.26
7.4.2 Electrodes .28
7.4.3 Equipement d’essai .30
7.4.4 Indicateur de défaut.30
7.4.5 Essai diélectrique en tension alternative.32
7.4.6 Essai sous tension continue .32
7.4.7 Essai diélectrique sur assemblage.34
7.5 Essais de vieillissement .34
7.6 Essais thermiques – Résistance à la fusion.36

– 4 – 61479 © CEI:2001+A1:2002
8 Essais des protecteurs de conducteurs avec propriétés spéciales .36
8.1 Généralités.36
8.2 Catégorie A – Résistance à l’acide .36
8.3 Catégorie H – Résistance à l’huile.38
8.4 Catégorie C – Très basses températures.38
8.5 Catégorie W – Très hautes températures .38
8.6 Catégorie Z – Résistance à l’ozone .38
8.6.1 Méthode A.38
8.6.2 Méthode B.38
8.7 Catégorie P – Conditions humides.40
9 Plan d’assurance de qualité et procédure d'échantillonnage .40
9.1 Généralités.40
9.2 Enregistrements .40
Annexe A (normative) Symbole de marquage – Double triangle .56
Annexe B (normative) Classification des essais .58
Annexe C (normative) Huile pour essais sur protecteurs de conducteurs de catégorie H –
Résistance à l’huile.60
Annexe D (normative) Plans d’échantillonnage et procédures .62
Annexe E (informative) Limites électriques d'emploi des protecteurs de conducteur en
matériau isolant .66
Annexe F (informative) Essais de réception .70
Annexe G (informative) Précautions d’utilisation .72
Bibliographie.74
Figure 1 – Styles typiques de protecteurs de conducteur .42
Figure 2 – Electrodes pour essai d’épreuve A1 .44
Figure 2a – Disposition de l’électrode extérieure pour essai d’épreuve A1 .44
Figure 3 – Electrodes pour essai d’épreuve A2 .44
Figure 3a – Disposition de l’électrode extérieure pour essai d’épreuve A2 .44
Figure 4 – Disposition de l’électrode extérieure et montage pour essai de tenue B .46
Figure 5 – Dispositif d’essai mécanique de perforation (voir 7.3.2).48
Figure 6 – Eprouvette en forme d’haltères (voir 7.3.3).50
Figure 7 – Essais de résistance au déchirement (voir 7.3.5) .52
Figure 8 – Résistance à la fusion – pour protecteurs en plastique uniquement (voir 7.6).54
Figure A.1 – Symboles et emplacement des symboles .56
Tableau 1 – Désignation des propriétés spéciales .14
Tableau 2 – Dimensions recommandées et tolérances.16
Tableau 3 – Prescriptions en tension alternative .30
Tableau 4 – Prescriptions en tension continue .32
Tableau B.1 – Procédure générale d’essai.58
Tableau C.1 – Caractéristiques de l’huile.60
Tableau D.1 – Classification des défauts .62
Tableau D.2 – Plan d’échantillonnage pour défauts mineurs .64
Tableau D.3 – Plan d’échantillonnage pour défauts majeurs .64
Tableau E.1 – Limites électriques .68

– 6 – 61479 © CEI:2001+A1:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
TRAVAUX SOUS TENSION –
PROTECTEURS DE CONDUCTEURS FLEXIBLES
EN MATÉRIAU ISOLANT
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se
...

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2001-03
Travaux sous tension –
Protecteurs de conducteurs flexibles
en matériau isolant
Live working –
Flexible conductor covers (line hoses)
of insulating material
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61479:2001
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2001-03
Travaux sous tension –
Protecteurs de conducteurs flexibles
en matériau isolant
Live working –
Flexible conductor covers (line hoses)
of insulating material
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
W
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61479  CEI:2001
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6
1 Domaine d’application. 8
1.1 Classes. 8
1.2 Catégories . 8
1.3 Styles . 8
2 Références normatives . 8
3 Définitions. 10
4 Composition. 14
5 Classification .14
6 Prescriptions physiques . 16
6.1 Forme. 16
6.2 Dimensions. 16
6.3 Epaisseur . 16
6.4 Façon et finition . 16
6.5 Marquage . 18
6.6 Emballage. 18
7 Essais sur les protecteurs de conducteurs . 18
7.1 Généralités . 18
7.2 Contrôle visuel et mesures. 20
7.2.1 Forme . 20
7.2.2 Dimensions . 20
7.2.3 Façon et finition . 20
7.2.4 Marquage. 20
7.2.5 Emballage. 20
7.3 Essais mécaniques . 22
7.3.1 Généralités . 22
7.3.2 Résistance mécanique à la perforation. 22
7.3.3 Allongement résiduel. 22
7.3.4 Résistance à la traction et allongement à la rupture . 24
7.3.5 Essai de résistance au déchirement. 24
7.3.6 Essai de mise en place . 26
7.4 Essais diélectriques . 26
7.4.1 Généralités . 26
7.4.2 Electrodes. 28
7.4.3 Equipement d’essai. 30
7.4.4 Indicateur de défaut . 30
7.4.5 Essai diélectrique en tension alternative . 32
7.4.6 Essai sous tension continue. 32
7.4.7 Essai diélectrique sur assemblage . 34
7.5 Essais de vieillissement. 34
7.6 Essais thermiques – Résistance à la fusion . 36

61479  IEC:2001 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 7
1 Scope . 9
1.1 Classes. 9
1.2 Categories . 9
1.3 Styles . 9
2 Normative references. 9
3 Definitions. 11
4 Composition. 15
5 Classification .15
6 Physical requirements. 17
6.1 Shape. 17
6.2 Dimensions. 17
6.3 Thickness . 17
6.4 Workmanship and finish. 17
6.5 Marking. 19
6.6 Packaging. 19
7 Tests on conductor covers . 19
7.1 General. 19
7.2 Visual inspection and measurements . 21
7.2.1 Shape . 21
7.2.2 Dimensions . 21
7.2.3 Workmanship and finish . 21
7.2.4 Marking. 21
7.2.5 Packaging. 21
7.3 Mechanical tests . 23
7.3.1 General. 23
7.3.2 Mechanical puncture resistance . 23
7.3.3 Tension set . 23
7.3.4 Tensile strength and elongation at break. 25
7.3.5 Tear resistance test . 25
7.3.6 Mechanical positioning test . 27
7.4 Dielectric tests . 27
7.4.1 General. 27
7.4.2 Electrodes. 29
7.4.3 Test equipment . 31
7.4.4 Failure indicator . 31
7.4.5 AC voltage dielectric test . 33
7.4.6
...

IEC 61479 ®
Edition 1.1 2002-06
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Live working – Flexible conductor covers (line hoses) of insulating material

Travaux sous tension – Protecteurs de conducteurs flexibles en matériau isolant

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.

IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.

IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing 20 000 terms and definitions in
Technical Specifications, Technical Reports and other English and French, with equivalent terms in 15 additional
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and languages. Also known as the International Electrotechnical
iPad. Vocabulary (IEV) online.

IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a 65 000 electrotechnical terminology entries in English and
variety of criteria (reference number, text, technical French extracted from the Terms and Definitions clause of
committee,…). It also gives information on projects, replaced IEC publications issued since 2002. Some entries have been
and withdrawn publications. collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and

CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished

Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.

Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales,
électriques. Il contient 20 000 termes et définitions en anglais
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
et en français, ainsi que les termes équivalents dans 15
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad.
Electrotechnique International (IEV) en ligne.

Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC
65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte,
et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les
publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
projets et les publications remplacées ou retirées.
antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et

CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished

Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
IEC 61479 ®
Edition 1.1 2002-06
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Live working – Flexible conductor covers (line hoses) of insulating material

Travaux sous tension – Protecteurs de conducteurs flexibles en matériau isolant

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 13.260; 29.240.20; 29.260.99 ISBN 2-8318-6395-3

– 2 – 61479 © CEI:2001+A1:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6
1 Domaine d’application .8
1.1 Classes .8
1.2 Catégories.8
1.3 Styles.8
2 Références normatives.8
3 Définitions .10
4 Composition .14
5 Classification.14
6 Prescriptions physiques.16
6.1 Forme .16
6.2 Dimensions .16
6.3 Epaisseur .16
6.4 Façon et finition.16
6.5 Marquage.18
6.6 Emballage .18
7 Essais sur les protecteurs de conducteurs.18
7.1 Généralités.18
7.2 Contrôle visuel et mesures .20
7.2.1 Forme.20
7.2.2 Dimensions.20
7.2.3 Façon et finition.20
7.2.4 Marquage .20
7.2.5 Emballage .20
7.3 Essais mécaniques.22
7.3.1 Généralités.22
7.3.2 Résistance mécanique à la perforation .22
7.3.3 Allongement résiduel .22
7.3.4 Résistance à la traction et allongement à la rupture.24
7.3.5 Essai de résistance au déchirement .24
7.3.6 Essai de mise en place.26
7.4 Essais diélectriques .26
7.4.1 Généralités.26
7.4.2 Electrodes .28
7.4.3 Equipement d’essai .30
7.4.4 Indicateur de défaut.30
7.4.5 Essai diélectrique en tension alternative.32
7.4.6 Essai sous tension continue .32
7.4.7 Essai diélectrique sur assemblage.34
7.5 Essais de vieillissement .34
7.6 Essais thermiques – Résistance à la fusion.36

61479 © IEC:2001:A1:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
1 Scope.9
1.1 Classes .9
1.2 Categories.9
1.3 Styles.9
2 Normative references .9
3 Definitions .11
4 Composition .15
5 Classification.15
6 Physical requirements .17
6.1 Shape .17
6.2 Dimensions .17
6.3 Thickness.17
6.4 Workmanship and finish .17
6.5 Marking .19
6.6 Packaging .19
7 Tests on conductor covers.19
7.1 General .19
7.2 Visual inspection and measurements.21
7.2.1 Shape.21
7.2.2 Dimensions.21
7.2.3 Workmanship and finish.21
7.2.4 Marking .21
7.2.5 Packaging .21
7.3 Mechanical tests .23
7.3.1 General .23
7.3.2 Mec
...