EN 62387:2016

SLOVENSKI STANDARD
01-april-2016
1DGRPHãþD
SIST EN 62387-1:2012
,QVWUXPHQWL]D]DãþLWRSUHGVHYDQMHP3DVLYQLLQWHJULUQLGR]LPHWULMVNLVLVWHPL]D
RNROMVNRLQRVHEQRQDG]RURYDQMHGHO6SORãQH]QDþLOQRVWLLQWHKQLþQH]DKWHYH
Radiation protection instrumentation - Passive integrating dosimetry systems for
personal and environmental monitoring of photon and beta radiation
Instrumentation pour la radioprotection - Systèmes dosimétriques intégrés passifs pour
la surveillance de l’individu et de l'environnement des rayonnements photoniques et bêta
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 62387:2016
ICS:
13.280 Varstvo pred sevanjem Radiation protection
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD EN 62387
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
February 2016
ICS 13.280 Supersedes EN 62387-1:2012
English Version
Radiation protection instrumentation - Passive integrating
dosimetry systems for individual, workplace and environmental
monitoring of photon and beta radiation
(IEC 62387:2012 , modified)
Instrumentation pour la radioprotection - Systèmes Strahlenschutz-Messgeräte - Passive integrierende
dosimétriques intégrés passifs pour la surveillance de Dosimetriesysteme zur Personen-, Arbeitsplatz- und
l'individu et de l'environnement des rayonnements Umgebungsüberwachung auf Photonen- und Betastrahlung
photoniques et bêta (IEC 62387:2012 , modifiziert)
(IEC 62387:2012 , modifiée)
This European Standard was approved by CENELEC on 2016-01-04. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 62387:2016 E
Contents
1 Modification to the title . 4
2 Modification to the Scope . 4
3 Modification to Clause 2 . 4
4 Modification to Clause 3 . 5
5 Modification to Clause 6 . 5
6 Modification to 7.6 . 6
7 Modification to 11.5.1.2 . 6
8 Modification to 11.5.2.2 . 6
9 Modification to 11.6.1.2 . 6
10 Modification to 11.6.2.1 . 6
11 Modification to 11.6.2.2 . 7
12 Modification to 11.6.2.3 . 7
13 Modification to 11.7.1.2 . 8
14 Modification to 11.8 . 8
15 Modification to 11.8.1 . 8
16 Modification to 11.8.2 . 9
17 Modification to 11.8.3 . 9
18 Modification to 13.1.2 . 9
19 Modification to 13.2.1 . 9
20 Modification to 13.2.4 . 9
21 Modification to 13.3.1 . 9
22 Modification to 13.3.4 . 10
23 Modification to 13.4: . 10
24 Modification to 13.4.2 . 10
25 Modification to 13.4.3 . 10
26 Modification to 13.4.4 . 11
27 Modification to 13.6.1 . 11
28 Modification to 13.6.4 . 11
29 Modification to 13.7.2 . 11
30 Modification to 13.7.3 . 11
31 Modification to 13.7.4 . 11
32 Modification to 13.8.3 . 12
33 Modification to 13.8.4 . 12
34 Modification to 13.9.4 . 12
35 Modification to 14.2 . 12
36 Modification to 14.3 . 12
37 Modification to 15.2.2 . 13
38 Modification to tables. 14
39 Modification to Annex C . 23
40 Modification to Annex E . 24
41 Modification to Annex H . 24
42 Modification to Bibliography . 24
European foreword
This document (EN 62387:2016) consists of the text of IEC 62387:2012 prepared by IEC/SC 45B,
"Radiation protection instrumentation", of IEC/TC 45, "Nuclear instrumentation" together with
the common modifications prepared by CLC/TC 45B, "Radiation protection instrumentation".

The following dates are fixed:

(dop) 2017-01-04
• latest date by which this document has to be
implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting (dow) 2019-01-04
with this document have to be withdrawn

This document supersedes EN 62387-1:2012.

Clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes which are additional to those in
IEC 62387:2012 are prefixed “Z”.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 62387:2012 was approved by CENELEC as a
European Standard with agreed common modifications.
COMMON MODIFICATIONS
1 Modification to the title
The title of the standard has been modified to read:

Radiation protection instrumentation – Passive integrating dosimetry systems for individual,
workplace and environmental monitoring of photon and beta radiation
2 Modification to the Scope
Delete NOTE 1.
3 Modification to Clause 2
Replace by
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and
are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any
amendments) applies.
EN 61000-4-2, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-2: Testing and measurement
techniques – Electrostatic discharge immunity test (IEC 61000-4-2)
EN 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and measurement
techniques – Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test (IEC 61000-4-3)
EN 61000-4-4, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-4: Testing and measurement
techniques – Electrical fast transient/burst immunity test (IEC 61000-4-4)
EN 61000-4-5, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-5: Testing and measurement
techniques – Surge immunity test (IEC 61000-4-5)
EN 61000-4-6, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and measurement
techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
(IEC 61000-4-6)
EN 61000-4-8, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-8: Testing and measurement
techniques – Power frequency magnetic field immunity test (IEC 61000-4-8)
EN 61000-4-11, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-11: Testing and measurement
techniques – Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests
(IEC 61000-4-11)
EN 61000-6-2, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-2: Generic standards – Immunity
for industrial environments (IEC 61000-6-2)
ISO 4037 (all parts), X and gamma reference radiation for calibrating dosemeters and
doserate meters and for determining their response as a function of photon energy
ISO 4037-3:1999, X and gamma reference radiation for calibrating dosemeters and doserate
meters and for determining their response as a function of photon energy – Part 3: Calibration
of area and personal dosemeters and the measurement of their response as a function of
energy and angle of incidence
ISO 6980 (all parts), Nuclear energy – Reference beta-particle radiation
ISO 6980-3, Nuclear energy – Reference beta-particle radiation – Part 3: Calibration of area
and personal dosemeters and the determination of their response as a function of beta
radiation energy and angle of incidence
ISO 8529 (all parts), Reference neutron radiations
ISO/IEC Guide 98-3:2008, Uncertainty of measurement – Part 3: Guide to the expression of
uncertainty in measurement (GUM:1995)
4 Modification to Clause 3
Add the following terms and definitions:
3.Z1
area monitoring
monitoring in which a workplace or an area in the environment is monitored by taking dose
(rate) measurements
Note 1 to entry: Area monitoring is performed in terms of H'(0.07) or H*(10).
Note 2 to entry: Definition orientated at ICRP 103 and ICRP 116.
3.Z2
workplace monitoring
area monitoring using dose (rate) measurements made in the working environment
Note 1 to entry: Usually contrasted with individual monitoring.
Note 2 to entry: Workplace monitoring is performed in terms of H'(0.07) or H*(10).
3.Z3
environmental monitoring
area monitoring by the measurement of external dose (rate) in the environment
Note 1 to entry: Environmental monitoring is performed in terms of H'(0.07) or H*(10).
3.Z4
individual monitoring
monitoring using dose (rate) measurements by equipment worn by individual workers, or
measurements of quantities of radioactive material in or on their bodies
Note 1 to entry: Also called personal monitoring. Usually contrasted with workplace monitoring.
Note 2 to entry: Individual monitoring is performed in terms of H (0.07), H (3) or H (10).
p p p
[SOURCE: IAEA glossary, modified – “dose (rate)” has been added and Note 2 to entry has
been added]
5 Modification to Clause 6
In the following sentence, replace "Table 9 to 11" by "Table 13 to Table 15":
Details for some of the entries in Tables 8 to 12 (at the end of the document) are given in the
further Tables 13 to 15 (at the end of the document).
6 Modification to 7.6
Add the following
...