EN IEC/ASTM 62885-6:2019

SLOVENSKI STANDARD
01-november-2019
Naprave za površinsko čiščenje - 6. del: Čistilniki za mokro čiščenje trdih tal za
gospodinjsko in podobno uporabo - Metode za merjenje učinkovitosti
Surface cleaning appliances - Part 6: Wet hard floor cleaning appliances for household
or similar use - Methods for measuring the performance
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC/ASTM 62885-6:2019
ICS:
97.080 Aparati za čiščenje Cleaning appliances
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD EN IEC/ASTM 62885-6

NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
August 2019
ICS 97.080
English Version
Surface cleaning appliances - Part 6: Wet hard floor cleaning
appliances for household or similar use - Methods for measuring
the performance
(IEC/ASTM 62885-6:2018)
Appareils de nettoyage des sols - Partie 6: Appareils de Geräte zur Oberflächenreinigung - Teil 6:
nettoyage des sols durs et mouillés à usage domestique ou Nassreinigungsgeräte für Hartböden für den Hausgebrauch
analogue - Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction und ähnliche Anwendungen - Verfahren zur Messung der
(IEC/ASTM 62885-6:2018) Gebrauchseigenschaften
(IEC/ASTM 62885-6:2018)
This European Standard was approved by CENELEC on 2019-07-26. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC/ASTM 62885-6:2019 E

European foreword
This document (EN IEC/ASTM 62885-6:2019) consists of the text of IEC/ASTM 62885-6:2018
prepared by SC 59F "Surface cleaning appliances" of IEC/TC 59 "Performance of household and
similar electrical appliances".
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented (dop) 2020-04-26
at national level by publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with (dow) 2020-07-26
the document have to be withdrawn

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

Endorsement notice
The text of the International Standard IEC/ASTM 62885-6:2018 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.

In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards
indicated:
IEC 60704-1 NOTE Harmonized as EN 60704-1
IEC 60704-2-1 NOTE Harmonized as EN 60704-2-1
IEC 60704-3 NOTE Harmonized as EN 60704-3
IEC 62885-3 NOTE Harmonized as EN 62885-3
IEC 62929 NOTE Harmonized as EN 62929
ISO 2439 NOTE Harmonized as EN ISO 2439
ISO 3386-1 NOTE Harmonized as EN ISO 3386-1
ISO 5167-1 NOTE Harmonized as EN ISO 5167-1

Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1  Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
NOTE 2  Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60335-1 (mod) -  Household and similar electrical appliances - EN 60335-1 -
Safety - Part 1: General requirements
+A11 2014
+A12 2017
+AC 2014
+A14 2019
+A13 2017
+prA15
+prA16
IEC 60335-2-2 -  Household and similar electrical appliances - EN 60335-2-2 -
Safety - Part 2-2: Particular requirements for
vacuum cleaners and water-suction cleaning
appliances
+FprAB 201X
+prA12
+A11 2012
IEC 60335-2-10 -  Household and similar electrical appliances - EN 60335-2-10 -
Safety - Part 2-10: Particular requirements for
floor treatment machines and wet scrubbing
machines
+FprAA 2015
IEC 60335-2-54 -  Household and similar electrical appliances - EN 60335-2-54 -
Safety - Part 2-54: Particular requirements for
surface-cleaning appliances for household
use employing liquids or steam
+FprA12
+A11 2012
IEC 60688 -  Electrical measuring transducers for EN 60688 -
converting A.C. and D.C. electrical quantities
to analogue or digital signals
IEC 60734 2012 Household electrical appliances - EN 60734 2012
Performance - Water for testing

IEC/ASTM 62885-6 ®
Edition 1.0 2018-09
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Surface cleaning appliances –
Part 6: Wet hard floor cleaning appliances for household or similar use –

Methods for measuring the performance

Appareils de nettoyage des sols –

Partie 6: Appareils de nettoyage des sols durs et mouillés à usage domestique

ou analogue – Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 97.080 ISBN 978-2-8322-5951-1

– 2 – IEC/ASTM 62885-6:2018
© IEC/ASTM 2018
CONTENTS
FOREWORD . 4
1 Scope . 6
2 Normative references. 6
3 Terms and definitions . 6
4 General conditions for testing . 8
4.1 Atmospheric conditions . 8
4.2 Test equipment and materials . 8
4.3 Voltage and frequency. 8
4.4 Running-in of wet hard floor cleaners . 9
4.5 Equipment of the wet hard floor cleaner . 9
4.6 Operation of the wet hard floor cleaner . 9
4.7 Conditioning prior to each test . 10
4.7.1 General . 10
4.7.2 Preparations specific to steam cleaners . 10
4.7.3 Preparations for other wet hard floor cleaners . 10
4.8 Mechanical operator . 10
4.9 Number of samples . 10
5 Wet hard floor cleaning tests . 11
5.1 Cleaning efficiency of hard flat floors – Purpose . 11
5.1.1 General . 11
5.1.2 Apparatus . 11
5.1.3 Materials . 12
5.1.4 Sampling and test trials . 13
5.1.5 Method . 13
5.2 Dirt pickup test (under development) . 19
5.3 Grout cleaning (future development) . 19
5.4 Soil removal along walls (future development) . 19
5.5 Pad loading test for steam cleaners (future development) . 19
5.6 Air data (future development) . 19
6 Miscellaneous tests . 19
6.1 General . 19
6.2 Motion resistance (future development) . 19
6.3 Cleaning under furniture (future development) . 19
6.4 Radius of operation . 19
6.4.1 Purpose . 19
6.4.2 Conditions for measurement . 19
6.4.3 Determination of radius of operation . 19
6.5 Impact resistance for floor cleaning heads . 20
6.5.1 Purpose . 20
6.5.2 Test equipment . 20
6.5.3 Determination of impact resistance . 20
6.6 Mass . 20
6.7 Weight in hand . 20
6.8 Specific cleaning time . 21
6.9 Dimensions . 21

IEC/ASTM 62885-6:2018 – 3 –
© IEC/ASTM 2018
6.10 Noise level (future development) . 21
6.11 Energy consumption (future development) . 21
6.12 Operational life-time test (future development) . 21
6.13 Rated input power . 21
7 Test material and equipment . 22
7.1 General . 22
7.2 Material for tests . 22
7.2.1 Test surfaces . 22
7.2.2 Test soils . 22
7.2.3 Demineralized water . 23
7.3 Equipment for tests . 23
7.3.1 Mechanical operator . 23
7.3.2 Tile floor cleaning fixture . 25
7.3.3 Adjustable pipette .
...