prEN IEC 60335-2-10:2024/prAA:2024

SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2024
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-10. del: Posebne zahteve
za stroje za čiščenje tal in za stroje za mokro ščetkanje - Dopolnilo AA
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-10: Particular requirements
for floor treatment machines and wet scrubbing machines
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-10:
Besondere Anforderungen für Bodenbehandlungs- und Nassschrubbmaschinen
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-10: Exigences
particulières pour les appareils de traitement des sols et les machines à brosser les sols
mouillés
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN IEC 60335-2-10:2024/prAA:2024
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.080 Aparati za čiščenje Cleaning appliances
oSIST prEN IEC 60335-2- en
10:2024/oprAA:2024
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD DRAFT
prEN IEC 60335-2-10:2024
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
prAA
June 2024
ICS 13.120; 97.080 -
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-10:
Particular requirements for floor treatment machines and wet
scrubbing machines
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-10: Exigences particulières pour les appareils de ähnliche Zwecke - Teil 2-10: Besondere Anforderungen für
traitement des sols et les machines à brosser les sols Bodenbehandlungs- und Nassschrubbmaschinen
mouillés
This draft amendment prAA, if approved, will modify the European Standard prEN IEC 60335-2-10:2024; it is submitted to CENELEC
members for enquiry.
Deadline for CENELEC: 2024-08-30.

It has been drawn up by CLC/TC 61.

If this draft becomes an amendment, CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.

This draft amendment was established by CENELEC in three official versions (English, French, German).
A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to
the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.

Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Project: 78625 Ref. No. prEN IEC 60335-2-10:2024/prAA:2024 E

1 European foreword
2 This document (prEN IEC 60335-2-10:2024/prAA:2024) has been prepared by CLC/TC 61 "Safety of
3 household and similar electrical appliances".
4 This document is currently submitted to the Enquiry.
5 The following dates are proposed:
• latest date by which the existence of this (doa) dor + 6 months
document has to be announced at national
level
latest date by which this document has to be
• (dop) dor + 12 months
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by
endorsement
latest date by which the national standards (dow) dor + 36 months
•
conflicting with this document have to be (to be confirmed or
withdrawn modified when voting)
6 This document is read in conjunction with prEN IEC 60335-2-10:2024.
7 The numbering system for European clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes that are
8 additional to those in the IEC standard are prefixed with the letter “Z”.
9 This document has been prepared under a standardization request addressed to CENELEC by the
10 European Commission. The Standing Committee of the EFTA State subsequently approves these
11 requests for its Member States.
12 For the relationship with EU legislation, see informative Annexes ZZA and ZZC, which are an integral
13 part of this document.
15 1 Modification to the Introduction
16 Addition:
17 With European amendment A11, EN 60335-2-10:2003+A1:2008 is superseded.
18 This European amendment A11 supplements or modifies the corresponding clauses of the standards
19 below:
20 — EN IEC 60335-1:2023+A11:2023 (Part 1)
21 — EN IEC 60335-2-10:2024 (Part 2)
22 2 Modification to Clause 1, “Scope”
23 Replace the sixth paragraph starting with " As far as is practicable,…" up to "… in general, it does not
24 take into account" except for the dashed items with the following:
25 “This standard deals with the reasonably foreseeable hazards presented by appliances and machines
26 that are encountered by all persons. However, in general, it does not take into account:”
27 Add before the sixth paragraph starting with “Attention is drawn to the fact” the following:
28 “It is recognized that people with disabilities can have needs beyond the level addressed in this
29 standard.”
30 3 Modification to Clause 2, “Normative references”
31 Addition:
32 EN IEC 60335-1:2023, Household and similar electrical appliances - Safety - Part 1: General
33 requirements
34 4 Modification to Clause 7, “Markings and instructions”
35 7.12 Add as a new dashed item:
36 “
37 — the intended use of the appliance as covered by the scope of this standard;
38 — instructions regarding user maintenance and operation of the appliance and, if necessary,
39 instructions for the training of operators;
40 — instructions designed to enable adjustment and maintenance to be carried out safely, including
41 the protective measures that should be taken during these operations;
42 — the conditions under which the appliance is stable during use, dismantling when out of use,
43 testing or foreseeable breakdowns;
44 — the operating method to be followed in the event of accident or breakdown to prevent unsafe
45 actions.”
46 Add the following:
47 “The instructions shall also state the maximum weight of the appliance including accessories and its
48 packaging.”
1 /
As impacted by EN IEC 60335-1:2023 A11:2023.
49 7.12.1 Addition:
50 The instructions shall state that any repairs shall be carried out by competent persons.
51 5 Modification to Clause 22, “Construction”
52 22.40 Addition:
53 Remote operation or a delayed start timer is not allowed.
54 22.49 Addition
...