prEN 18021

Sanitärarmaturen - Messung der Funktionsfähigkeit von Armaturen und Brausen

Dieses Dokument bezieht sich auf den Anwendungsbereich von Armaturen, Brausen, Brausegarnituren und Brausesystemen in Wasserversorgungssystemen mit einem Druckbereich von (0,05 bis 1,0) MPa (0,5 bar bis 10 bar).
Die in diesem Dokument beschriebenen Prüfungen sind Typprüfungen (Laborprüfungen) und keine Qualitätsprüfungen, die während der Herstellung durchgeführt werden.
Dieses Dokument behandelt Folgendes:
   Armaturen der Größe PN 10;
   Brausen der Größe PN 10;
   Brausegarnituren der Größe PN 10;
   Brausesysteme der Größe PN 10.
Folgende Produkte werden in diesem Dokument nicht behandelt:
   Brausearmaturen selbst;
   Armaturen zum Füllen von Badewannen;
   die Funktion zum Füllen von Badewannen bei Mischbatterien;
   die Funktion einer Armatur, die z. B. kochendes Wasser oder Sprudelwasser usw. liefert;
   elektrische Duschen;
   Körper- oder Seitenbrausen.
Die Anwendungsbedingungen für Armaturen und Brausesysteme sind in Tabelle 1 angegeben. Die Anwendungsbedingungen für Brausegarnituren und Brausen sind in Tabelle 2 angegeben.
Tabelle 1 — Anwendungsbedingungen für Armaturen und Brausesysteme
Wasserversorgungssystem   Betriebsbereich von Armaturen und Brausesystemen
   Grenzwerte   Empfohlen
siehe Bild 1
Fließdruck
≥ 0,05 MPa
(0,5 bar)
statischer Druck
≤ 1,0 MPa
(10,0 bar)   Fließdruck
(0,1 bis 0,5) MPa
[(1,0 bis 5,0) bar]b
Temperatur   ≤ 70 °Ca   ≤ 65 °C
a   Dieser Grenzwert für die Höchsttemperatur kann nur für kurze Zeitspannen von nicht mehr als 1 h erreicht werden.
b   Gemessen am Austrittspunkt.
ANMERKUNG   Armaturen und Brausesysteme für die Anwendung bei Drücken, die geringer sind als in Tabelle 1 angegeben, werden in einer separaten Norm behandelt.
Tabelle 2 — Anwendungsbedingungen für Brausen und Brausegarnituren
Wasserversorgungssystem   Betriebsbereich von Brausen
   Grenzwerte   Empfohlen
siehe Bild 1
Fließdruck
≥ 0,05 MPa
(0,5 bar)
statischer Druck
≤ 0,5 MPa
(5,0 bar)   Fließdruck
(0,1 bis 0,3) MPa
[(1,0 bis 3,0) bar]
Temperatur   ≤ 70 °C   ≤ 42 °C
Legende
1   Kaltwasser
2   Warmwasser
3   Netzversorgungsleitung (Eingangsdrücke bis 10 bar)
4   Trinkwassererwärmer
Bild 1 — Versorgungssystem mit einem Druckbereich von (0,05 bis 1,0) MPa [(0,5 bis 10) bar]
Gesundheits- und Qualitätsanforderungen nach der europäischen und nationalen Gesetzgebung für Endmaterialien, die Kontakt mit Wasser für den menschlichen Gebrauch haben, werden in diesem Dokument nicht behandelt.

Robinetterie sanitaire - Mesure des performances fonctionnelles des robinets et des douches

Le présent document inclut dans son champ d’application les robinets, douches, sets de douche et colonnes de douche utilisés dans les systèmes d’alimentation en eau fonctionnant dans une plage de pression de (0,05 à 1,0) MPa [(0,5 bar à 10) bar].
Les essais décrits dans le présent document sont des essais de type (essais en laboratoire) et non des essais de contrôle qualité réalisés en cours de fabrication.
Le présent document couvre les produits suivants :
—   robinets PN10 ;
—   douches PN10 ;
—   sets de douche PN10 ;
—   colonnes de douche PN10.
Il ne s’applique pas aux produits suivants :
—   robinets de douche seuls ;
—   robinets de remplissage de baignoire ;
—   fonction de remplissage de baignoire des robinets mélangeurs ;
—   fonction d’un robinet qui fournit par exemple de l’eau bouillante, de l’eau gazeuse, etc. ;
—   douches électriques ;
—   corps de douche latérale ou douches à jets latéraux.
Les conditions d’utilisation des robinets et des colonnes de douche sont données dans le Tableau 1. Les conditions d’utilisation des sets de douche et des douches sont données dans le Tableau 2.
Tableau 1 — Conditions d’utilisation des robinets et des colonnes de douche
Système d’alimentation en eau   Plage de fonctionnement des robinets et des colonnes de douche
   Limites   Recommandation
voir Figure 1   pression dynamique
≥ 0,05 MPa
(0,5 bar)
pression statique
≤ 1,0 MPa
(10,0 bar)   pression dynamique
(0,1 à 0,5) MP a
[(1,0 à 5,0) bar] b
température   ≤ 70 ° C a   ≤ 65 °C
a   Cette limite ne peut être atteinte que pendant de courtes durées ne dépassant pas 1 h.
b   Mesurée au point de déversement.
NOTE   Les robinets et les colonnes de douche destinés à être utilisés à des pressions inférieures à celles du Tableau 1 sont couverts par une norme distincte.
Tableau 2 — Conditions d’utilisation des douches et des sets de douche
Système d’alimentation en eau   Plage de fonctionnement des douches
   Limites   Recommandation
voir Figure 1   pression dynamique
≥ 0,05 MPa
(0,5 bar)
pression statique
≤ 0,5 MPa
(5,0 bar)   pression dynamique
(0,1 à 0,3) MP a
[(1,0 à 3,0) bar]
température   ≤ 70 °C   ≤ 42 °C
Légende
1   eau froide
2   eau chaude
3   alimentation réseau (pressions d’alimentation allant jusqu’à 10 bar)
4   chauffe-eau
Figure 1 — Système d’alimentation dans une plage de pression de (0,05 à 1,0) MPa [(0,5 à 10) bar]
Le présent document ne traite pas des exigences de santé et de qualité fixées par la législation européenne et les réglementations nationales relatives aux matériaux finaux en contact avec l’eau destinée à la consommation humaine.

Sanitarne armature - Merjenje funkcionalne učinkovitosti pip in tušev