EN 15004-6:2020

SLOVENSKI STANDARD
01-december-2020
Nadomešča:
SIST EN 15004-6:2008
Vgrajeni gasilni sistemi - Sistemi za gašenje s plinom - 6. del: Fizikalne lastnosti in
načrtovanje sistema za gašenje s plinom za gasilo HFC 23 (ISO 14520-10:2019,
spremenjen)
Fixed firefighting systems - Gas extinguishing systems - Part 6: Physical properties and
system design of gas extinguishing systems for HFC 23 extinguishant (ISO 14520-
10:2019, modified)
Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Löschanlagen mit gasförmigen Löschmitteln - Teil
6: Physikalische Eigenschaften und Anlagenauslegung für Feuerlöschmittel HFC 23
(ISO 14520-10:2019, modifiziert)
Installations fixes de lutte contre l’incendie - Installations d’extinction à gaz - Partie 6 :
Propriétés physiques et conception des systèmes pour agent extincteur HFC 23 (ISO
14520-10:2019, modifiée)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 15004-6:2020
ICS:
13.220.10 Gašenje požara Fire-fighting
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN 15004-6
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
October 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.220.20 Supersedes EN 15004-6:2008
English Version
Fixed firefighting systems - Gas extinguishing systems -
Part 6: Physical properties and system design of gas
extinguishing systems for HFC 23 extinguishant (ISO
14520-10:2019, modified)
Installations fixes de lutte contre l'incendie - Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Löschanlagen
Installations d'extinction à gaz - Partie 6 : Propriétés mit gasförmigen Löschmitteln - Teil 6: Physikalische
physiques et conception des systèmes pour agent Eigenschaften und Anlagenauslegung für
extincteur HFC 23 (ISO 14520-10:2019, modifiée) Feuerlöschmittel HFC 23 (ISO 14520-10:2019,
modifiziert)
This European Standard was approved by CEN on 17 August 2020.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 15004-6:2020 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 5
4 Characteristics and uses . 5
4.1 General . 5
4.2 Use of HFC 23 systems . 6
5 Safety of personnel . 9
6 System design . 10
6.1 Fill density . 10
6.2 Superpressurization . 10
6.3 Extinguishant quantity . 11
6.4 Other fill density and superpressurization levels . 13
7 Environmental properties . 14

European foreword
This document (EN 15004-6:2020) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 191 “Fixed
firefighting systems”, the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by April 2021, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by April 2021.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 15004-6:2008.
The main changes in EN 15004-6:2020 compared to EN 15004-6:2008 are the following:
— European foreword: Part 3 was removed from the list;
— Foreword of ISO 14520-10 was removed;
— Scope: Nominal pressure level 70 bar was added;
— 6.1, Fill density: 70 bar storage container was added;
— 6.2, Superpressurization option 70 bar was added;
— 6.3, Temperature/pressure graph for HFC 23 superpressurized to 70 bar at 20 °C was added;
— 6.4, Other fill density and superpressurization levels: new sub-clause added;
— Clause 7, Environmental properties: new clause added.
The text of the International Standard ISO 14520-10:2019 from Technical Committee ISO/TC 21
“Equipment for fire protection and firefighting” of the International Organization for Standardization
(ISO) has been taken over as a European Standard by Technical Committee CEN/TC 191 “Fixed
firefighting systems”, the secretariat of which is held by BSI, with common modifications which are
indicated by a straight line in the margin of the text.
EN 15004 will consist of the following parts, under the general title Fixed firefighting systems —
Gas extinguishing systems:
— Part 1: Design, installation and maintenance;
— Part 2: Physical properties and system design of gas extinguishing systems for FK-5-1-12
extinguishant;
— Part 4: Physical properties and system design of gas extinguishing systems for HFC 125 extinguishant;
— Part 5: Physical properties and system design of gas extinguishing systems for HFC 227ea
extinguishant;
— Part 6: Physical properties and system design of gas extinguishing systems for HFC 23 extinguishant;
— Part 7: Physical properties and system design of gas extinguishing systems for IG-01 extinguishant;
— Part 8: Physical properties and system design of gas extinguishing systems for IG-100 extinguishant;
— Part 9: Physical properties and system design of gas extinguishing systems for IG-55 extinguishant;
— Part 10: Physical properties and system design of gas extinguishing systems for IG-541.
The International Standards ISO 14520-2 and ISO 14520-11, which dealt with CF I and HFC 236fa
extinguishants, respectively, have not been implemented by CEN, as CF I is only valid for local
application and HFC 236fa extinguishant is only applicable for portable fire extinguishers and local
application, respectively, which is not covered by the scope.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
1 Scope
This document contains specific requirements for gaseous fire-extinguishing systems, with respect to
the HFC 23 extinguishant. It includes details of physical properties, specification, usage and safety
aspects and is applicable to systems operating at a nominal pressure of 41 bar without nitrogen
superpressurization and 70 bar superpressurized with nitrogen.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 15004-1:2019, Fixed firefighting systems — Gas extinguishing systems — Part 1: Design, installation
and maintenance
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 15004-1 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
4 Characteristics and uses
4.1 General
Extinguishant HFC 23 shall comply with the specification shown in Table 1.
HFC 23 is a colourless, almost odourless, electrically non-conductive gas with a density approximately
2,4 times that of air.
The physical properties are shown in Table 2.
HFC 23 extinguishes fires mainly by physical means, but by some chemical means.
Table 1 — Specification for HFC 23
Property Requirement
Purity 99,6 % (mol/mol), min.
−6
Acidity 3 × 10 by mass, max.
−6
Water content 10 × 10 by mass, max.
Non-volatile residue 0,01 % by mass, max.
Suspended matter or None visible
sediment
Table 2 — Physical properties of HFC 23
Property Units Value
Molecular mass — 70
Boiling point at 1,013 bar °C –82,0
(absolute)
Freezing point °C –155,2
Critical temperature °C 25,9
Critical pressure bar abs 48,36
Critical volume 3 133
cm /mol
Critical density 3 525
kg/m
Vapour pressure 20 °C bar abs 41,80
Liquid density 20 °C 3 806,6
kg/m
Saturated vapour density 20 °C 3 263,0
kg/m
Specific volume of superheated 3 0,340 9
m /kg
vapour at 1,013 bar and 20 °C
Chemical formula CHF
Chemical name Trifluoromethane

4.2 Use of HFC 23 systems
HFC 23 total flooding systems may be used for extinguishing fires of all classes within the limits
specified in EN 15004-1:2019, Clause 4.
The extinguishant requirements per volume of protected space are shown in Table 3 for various levels
of concentration. These are based on methods shown in EN 15004-1:2019, 7.6.
The extinguishing concentrations and design concentrations for n-heptane and surface class A hazards
are shown in Table 4.
Table 3 — HFC 23 total flooding quantity
Temperature Specific 3
HFC 23 mass requirements per unit volume of protected space, m/V (kg/m )
vapour
T
volume
°C Design concentration (by volume)
S
m /kg 10 % 12 % 14 % 15 % 16 % 17 % 18 % 20 % 22 % 24 %
–60 0,242 8 0,457 6 0,561 6 0,6705 0,726 8 0,784 5 0,843 6 0,904 1 1,029 7 1,161 7 1,300 6
–55 0,249 2 0,445 9 0,547 2 0,6533 0,708 1 0,764 4 0,821 9 0,880 9 1,003 2 1,131 8 1,267 2
–50 0,255 5 0,434 9 0,533 7 0,6371 0,690 7 0,745 5 0,801 6 0,859 1 0,978 5 1,103 9 1,236 0
–45 0,261 7 0,424 6 0,521 1 0,622 1 0,674 3 0,727 8 0,782 6 0,838 8 0,955 3 1,077 8 1,206 7
–40 0,268 0 0,414 6 0,508 8 0,607 4 0,658 5 0,710 7 0,764 3 0,819 1 0,932 8 1,052 4 1,178 3
Temperature Specific 3
HFC 23 mass requirements per unit volume of protected space, m/V (kg/m )
vapour
T
volume
°C
Design concentration (by volume)
S
m /kg 10 % 12 % 14 % 15 % 16 % 17 % 18 % 20 % 22 % 24 %
–35 0,274 2 0,405 2 0,497 3 0,593 7 0,643 6 0,694 7 0,747 0 0,800 6 0,911 7 1,028 6 1,151 7
–30 0,280 3 0,396 4 0,486 5 0,580 8 0,629 6 0,679 5 0,730 7 0,783 1 0,891 9 1,006 2 1,126 6
–25 0,286 5 0,387 8 0,476 0 0,568 2 0,616 0 0,664 8 0,714 9 0,766 2 0,872 6 0,984 5 1,102 2
–20 0,292 6 0,379 7 0,466 0 0,556 4 0,603 1 0,651 0 0,700 0 0,750 2 0,854 4 0,963 9 1,079 3
–15 0,298 7 0,372 0 0,456 5 0,545 0 0,590 8 0,637 7 0,685 7 0,734 9 0,837 0 0,944 3 1,057 2
–10 0,304 7 0,364 7 0,447 5 0,534 3 0,579 2 0,625 1 0,672 2 0,720 4 0,820 5 0,925 7 1,036 4
–5 0,310 8 0,357 5 0,438 8 0,523 8 0,567 8 0,612 9 0,659 0 0,706 3 0,804 4 0,907 5 1,016 1
0 0,316 8 0,350 7 0,430 4 0,513 9 0,557 0 0,601 3 0,646 5 0,692 9 0,789 1 0,890 3 0,996 8
5 0,322 9 0,344 1 0,422 3 0,504 2 0,546 5 0,589 9 0,634 3 0,679 8 0,774 2 0,873 5 0,978 0
10 0,328 9 0,337 8 0,414 6 0,495 0 0,536 5 0,579 1 0,622 7 0,667 4 0,760 1 0,857 6 0,960 1
15 0,334 9 0,331 8 0,407 2 0,486 1 0,526 9 0,568 8 0,611 6 0,655 5 0,746 5 0,842 2 0,942 9
20 0,340 9 0,325 9 0,400 0 0,477 5 0,517 7 0,558 7 0,600 8 0,643 9 0,733 4 0,827 4 0,926 3
25 0,346 8 0,320 4 0,393 2 0,469 4 0,508 9 0,549 2 0,590 6 0,633 0 0,720 9 0,813 3 0,910 6
30 0,352 8 0,314 9 0,386 5 0,461 4 0,500 2 0,539 9 0,580 6 0,622 2 0,708 6 0,799 5 0,895 1
35 0,358 8 0
...