prEN 415-2

Sicherheit von Verpackungsmaschinen - Teil 2: Verpackungsmaschinen für vorgefertigte formstabile Packmittel

Dieses Dokument gilt für die folgenden Maschinen und für Maschinen, die mehr als eine der unten aufgeführten Funktionen aufweisen. Das Dokument gilt auch für unvollständige Maschinen, soweit die Konformität mit bestimmten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen geltend gemacht wird.
Dieses Dokument behandelt die folgenden Maschinen, die formstabile Packmittel handhaben, einschließlich:
-   Vereinzelungs- und Aufrichtmaschinen;
-   Kappenentfernungsmaschinen;
-   Reinigungsmaschinen;
-   Entkeimungsmaschinen;
-   Füllmaschinen;
-   Kappen-, Deckelverschließ- und Versiegelungsmaschinen;
-   Verschlusssicherungsmaschinen;
-   Inspektionsmaschinen;
-   Etikettiermaschinen;
-   Dekoriermaschinen;
-   Heiz- und Kühlmaschinen für verpackte Produkte, die bei atmosphärischem Druck arbeiten;
-   Sterilisiermaschinen (außer Wärmebehandlungsmaschinen)
mit einer oder mehreren der folgenden Funktionen: Reinigen, Entkeimen, Pasteurisieren, Abfüllen, Etikettieren, Verschließen, Versiegeln oder Kontrollieren und Handhaben vorgefertigter formstabiler Packmittel einschließlich ihrer Verschlüsse.
Dieses Dokument behandelt auch Ausrüstungen, die Teil einer der oben genannten Maschinen sind:
-   Fördereinrichtungen;
-   Vakuum- oder magnetische Transferförderer;
-   Verteil- oder Ausstoßeinrichtungen (Schieber);
-   KEG-Stoppeinrichtungen;
-   KEG-Hebe- und -Kippmaschinen;
-   Absaug- oder Lüftungsanlage oder Ventilatoren;
-   Trichter;
-   Rundläufermechanismen;
-   Codier- und Markiereinrichtung, die in eine Verpackungsmaschine integriert ist;
-   Heißfoliencodierer;
-   Lasercodierer;
-   Tintenstrahlcodierer;
-   Prägecodierer.
Die einzelnen Maschinen sind in 3.2 beschrieben.
Dieses Dokument befasst sich mit den Sicherheitsanforderungen und deren Verifizierung für die Konstruktion und den Bau von Maschinen sowie mit Informationen, die für die Installation, die Inbetriebnahme, den Betrieb, die Einstellung, die Wartung, die Reinigung und die Demontage von Verpackungsmaschinen für vorgefertigte formstabile Packmittel gelten.
Der Umfang, in dem Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Ereignisse abgedeckt sind, ist in Anhang B angegeben.
ANMERKUNG   Die Gefährdungen an einer bestimmten Maschine können je nach deren Funktionsprinzip; dem Typ, Größe und Masse des Produkts; dem Verpackungsmaterial, den an der Maschine angebrachten Hilfseinrichtungen und der Umgebung, in der die Maschine eingesetzt wird, variieren. Wenn von der Maschine Gefährdungen ausgehen, die nicht von diesem Dokument oder EN 415 10 abgedeckt sind, kann der Hersteller diese Gefährdungen bewerten und Maßnahmen nach den in EN ISO 12100:2010 angegebenen Grundsätzen ergreifen.
Ausschlüsse
Dieses Dokument gilt nicht für die folgenden Maschinen:
-   Maschinen, die vor dem Datum der Veröffentlichung dieses Dokuments durch CEN hergestellt wurden;
-   Maschinen für Becher oder Schalen oder Kübel aus Kunststofffolie, Aluminium oder Papier, die unter von EN 415 3 fallen;
-   Aerosolabfüll- und Versiegelungsmaschinen;
-   Füllmaschinen für Gas;
-   Autoklaven;
-   Fördereinrichtungen, die Verpackungsmaschinen verbinden, aber nicht in Verpackungsmaschinen integriert oder Teil von Verpackungsmaschinen sind;
-   Blasformmaschinen;
ANMERKUNG   Siehe EN 422:2009:
-   Maschinen zum Entfernen von Banderolen.
In diesem Dokument werden die folgenden Gefährdungen nicht berücksichtigt:
-   die Verwendung von Verpackungsmaschinen in explosionsgefährdeten Atmosphären, die nicht von der Maschine selbst erzeugt werden;
-   Gefährdungen im Zusammenhang mit der Verpackung von Explosivstoffen;
-   Gefährdungen, die von Hilfseinrichtungen ausgehen, die nicht Teil der Maschine sind, z. B. Einrichtungen zum Ableiten von Gasen, zur Kühlung, zur Dampf-, Energie- oder Produktversorgung.

Sécurité des machines d'emballages - Partie 2: Machines d'emballage pour contenants rigides préformés

Le présent document s'applique aux machines suivantes et aux machines qui comportent plus d’une fonction telles qu’indiquées ci-dessous. Le document s’applique également aux quasi machines dans la mesure où la conformité à certaines exigences essentielles de santé et de sécurité est réclamée.
Le présent document traite des machines suivantes manipulant des contenants rigides parmi lesquels :
-   arrangeuses ;
-   décapsuleuses ;
-   machines de nettoyage ;            
-   machines de désinfection ;
-   remplisseuses ;
-   capsuleuses, fermeuses et scelleuses ;
-   machines à sécuriser les fermetures ;
-   machines de contrôle (vérificateurs) ;
-   étiqueteuses ;
-   décoreuses ;
-   chauffeuses et refroidisseurs de produits emballés, fonctionnant à la pression atmosphérique ;
-   machines de stérilisation (autres que par traitement thermique)
disposant d’une ou de plusieurs des fonctions suivantes : nettoyage, désinfection, pasteurisation, remplissage, fermeture, étanchéité ou contrôle et manipulation de contenants rigides préformés, y compris leurs fermetures.
Le présent document traitement également des équipements lorsque ceux-ci font partie d’une des machines citées ci-dessus :
-   convoyeurs ;
-   convoyeurs sous vide ou à bande magnétique ;
-   dispositifs d’éjection ou d’élimination (poussoirs) ;
-   dispositifs d'arrêt de fûts ;
-   machines de levage et de retournement de fûts ;
-   système d’extraction ou de ventilation ou souffleurs ;
-   trémies ;
-   mécanismes rotatifs ;
-   équipement de codage et marquage incorporés dans une machine d’emballage ;
-   codeuses de feuille à chaud ;
-   codeuses à laser ;
-   codeuses à jet d'encre ;
-   codeuses en relief.
Chaque machine est décrite en 3.2.
Le présent document traite des prescriptions de sécurité et leur vérification pour la conception, la construction de machines et les informations applicables à l’installation, la mise en service, le fonctionnement, le réglage, la maintenance, le nettoyage, le démontage de machines d'emballage pour contenants rigides préformés.
L'étendue des phénomènes dangereux, situations et évènements dangereux couverts est indiquée en Annexe B.
NOTE   Les phénomènes dangereux associés à une machine spécifique peuvent varier en fonction de son principe de travail ; le type, la taille et la masse du produit ; le matériau d’emballage ; l’équipement auxiliaire relié à la machine et l’environnement dans lequel la machine est utilisée. Si la machine présente des phénomènes dangereux non couverts par le présent document ou l’EN 415-10, le fabricant peut apprécier ces phénomènes dangereux et prendre des mesures à l’aide des principes détaillés dans l’EN ISO 12100:2010.
Exclusions
Le présent document ne s’applique pas aux machines suivantes :
-   machines fabriquées avant la date de publication du présent document par le CEN ;
-   machines fabricant des godets, des plateaux ou des tubes en feuille de plastique, d’aluminium ou de papier et soumises à l’EN 415-3 ;
-   machines à remplir et à sceller les aérosols ;
-   remplisseuses de gaz ;
-   autoclaves ;
-   convoyeurs qui relient les machines d’emballage mais ne sont pas intégrés aux machines d’emballage ou à une partie d’entre elles ;
-   machines de soufflage ;
NOTE   Voir l’EN 422-2009 :
-    machines à retirer les manchons.
Le présent document ne prend pas en considération les phénomènes dangereux suivants :
-   l'utilisation de machines d'emballage dans des atmosphères explosives non générées par la machine elle-même ;
-   les phénomènes dangereux associés à l'emballage d'explosifs ;
-   les phénomènes dangereux engendrés par les équipements auxiliaires, qui ne font pas partie de la machine, par exemple, les équipements pour l’évacuation des gaz, le refroidissement ou la réfrigération, l’alimentation en vapeur, en énergie ou en produit.

Varnost pakirnih strojev - 2. del: Pakirni stroji za vlaganje v pripravljeno predoblikovano embalažo