EN 15603:2008

Energieeffizienz von Gebäuden - Gesamtenergiebedarf und Festlegung der Energiekennwerte

Der Zweck dieser Norm besteht in Folgendem:
a)   Zusammenstellen der Ergebnisse aus weiteren Normen, in denen der Energiebedarf für bestimmte Versorgungen in einem Gebäude berechnet wird;
b)   Bestimmung der in einem Gebäude erzeugten Energie, die teilweise für den Verbrauch an anderer Stelle nach außen abgegeben werden kann;
c)   Liefern einer tabellarischen Zusammenfassung des Gesamtenergiebedarfs des Gebäudes;
d)   Festlegung der Energiekennwerte auf Grundlage der Primärenergie, der Kohlendioxid-Emissionen oder weiterer durch die nationale Energiepolitik festgelegter Parameter;
e)   Festlegung allgemeiner Grundsätze für die Berechnung der Primärenergiefaktoren und der Koeffizienten für die Kohlendioxid Emission.
Die vorliegende Norm legt die Energieverwendungszwecke fest, die hinsichtlich der Kennwerte für Energie¬effizienz von geplanten und bestehenden Gebäuden zu berücksichtigen sind, und bietet dafür:
f)   ein Verfahren zur Berechnung des Standard-Energiebedarfskennwertes, ein Standard-Energiebedarf, der nicht vom Verhalten der Gebäudenutzer, den tatsächlichen Wetterbedingungen und weiteren tatsäch¬lichen (Umwelt  oder Raum )Bedingungen abhängig ist;
g)   ein Verfahren zur Bewertung des Energieverbrauchskennwertes auf der Grundlage der Endenergie und exportierten Energie;
h)   eine Verfahrensweise zur Verbesserung des Vertrauens in das Gebäudeberechnungsmodell durch einen Vergleich mit dem tatsächlichen Energiebedarf;
i)   ein Verfahren zur Bewertung der Energieeffizienz durch mögliche Verbesserungen.
Die vorliegende Europäische Norm ist auf einen Gebäudeteil (z. B. eine Wohnung), ein gesamtes Gebäude oder auf mehrere Gebäude anwendbar.
Es ist die Aufgabe der nationalen Institutionen festzulegen, unter welchen Bedingungen, für welche Zwecke und für welche Gebäudetypen die verschiedenen Kennwerte gelten.
Die vorliegende Norm betrachtet die Energieeffizienz eines Gebäudes als ein Ganzes.

Performance énergétique des bâtiments - Consommation globale d'énergie et définition des évaluations énergétiques

La présente norme a pour objet de :
a)   rassembler les résultats d’autres normes utilisées pour calculer la consommation d’énergie de services spécifiques au sein d’un bâtiment ;
b)   évaluer l’énergie produite dans le bâtiment, dont une partie peut être exportée pour être utilisée ailleurs ;
c)   présenter un résumé de la consommation globale d’énergie du bâtiment sous forme de tables ;
d)   fournir des évaluations énergétiques reposant sur l’énergie primaire, les émissions de dioxyde de carbone ou d’autres paramètres définis par la politique énergétique nationale ;
e)   établir des principes généraux pour le calcul des facteurs d’énergie primaire et des coefficients d’émissions de dioxyde de carbone.
La présente norme définit les services énergétiques à prendre en compte pour établir les évaluations de performance énergétique de bâtiments en projet ou existants, et prévoit ce qui suit :
f)   une méthode de calcul de l’évaluation énergétique calculée standard, une consommation d’énergie standard indépendante du comportement des occupants, des conditions météorologiques réelles ou d’autres conditions réelles (environnementales ou à l’intérieur du bâtiment) ;
g)   une méthode d’obtention de l’évaluation énergétique mesurée, basée sur les quantités d’énergie reçue de l’extérieur et fournie à l’extérieur ;
h)   une méthodologie permettant d’améliorer la confiance dans le modèle de calcul du bâtiment par une comparaison avec la consommation réelle d’énergie ;
i)   une méthode d’évaluation de l’efficacité énergétique des améliorations possibles.
La présente Norme européenne s’applique à une partie d’un bâtiment (par exemple, un appartement), un bâtiment entier ou plusieurs bâtiments.
Les organismes nationaux sont chargés de définir dans quelles conditions, à quelles fins et à quels types de bâtiments les diverses évaluations s’appliquent.

Energijske lastnosti stavb - Splošna raba energije in opredelitev potreb po energiji