EN 15643-5:2017
(Main)Sustainability of construction works - Sustainability assessment of buildings and civil engineering works - Part 5: Framework on specific principles and requirement for civil engineering works
Sustainability of construction works - Sustainability assessment of buildings and civil engineering works - Part 5: Framework on specific principles and requirement for civil engineering works
This European Standard provides specific principles and requirements for the assessment of environmental, social and economic performance of civil engineering works taking into account its technical characteristics and functionality. Assessments of environmental, social and economic performance are the three aspects of sustainability assessment of civil engineering works.
The framework applies to all types of civil engineering works, both new and existing, and it is relevant for the assessment of the environmental, social and economic performance of new civil engineering works over their entire life cycle, and of existing civil engineering works over their remaining service life and end of life stage.
The sustainability performance assessment of civil engineering works concentrates on the assessment of aspects and impacts of civil engineering works expressed with quantifiable indicators. It includes the assessment of a civil engineering works’ influence on the environmental, social and economic impacts and aspects of the local infrastructure beyond the area of the civil engineering works, and environmental impacts and aspects resulting from transportation of the users of the civil engineering works and the use and exploitation of the infrastructure itself. It excludes environmental, social and economic risk assessment, but the results of the risk assessment should be taken into consideration.
The European Standards developed under this framework do not set the rules for how the different assessment methodologies may provide valuation methods; nor do they prescribe levels, classes or benchmarks for measuring performance.
NOTE Valuation methods, levels, classes or benchmarks can be prescribed in the requirements for environmental, social and economic performance in the client’s brief, construction regulations, national standards, national codes of practice, civil engineering works assessment and certification schemes, etc.
The rules for assessment of environmental, social and economic aspects of organizations, such as management systems, are not included within this framework. However, the consequences of decisions or actions that influence the environmental, social and economic performance of the object of assessment are taken into account.
Nachhaltigkeit von Bauwerken - Bewertung der Nachhaltigkeit von Gebäuden und Ingenieurbauwerken - Teil 5: Leitfaden zu den Grundsätzen für und den Anforderungen an Ingenieurbauwerke
Diese Europäische Norm legt die Grundsätze für und Anforderungen an die Bewertung von Ingenieurbauwerken hinsichtlich ihrer umweltbezogenen, sozialen und ökonomischen Qualität unter Berücksichtigung ihrer technischen Eigenschaften und Funktionalität fest. Die Beschreibung der umweltbezogenen, sozialen und ökonomischen Qualität von Ingenieurbauwerken behandelt drei Aspekte der Beschreibung von deren Nachhaltigkeit.
Die Rahmenbedingungen gelten für alle Arten von Ingenieurbauwerken, neuen wie Bestandsbauten, und sind für die Bewertung der umweltbezogenen, sozialen und ökonomischen Qualität bei neuen Bauten über deren gesamten Lebenszyklus und bei Bestandsbauten für deren restliche Lebensdauer und die Entsorgungsphase maßgeblich.
Bei der Bewertung der Nachhaltigkeit eines Ingenieurbauwerks geht es in erster Linie um die Beurteilung von dessen Aspekten und Auswirkungen mittels quantifizierbarer Indikatoren. Dabei wird auch der Einfluss des Ingenieurbauwerks auf die umweltbezogenen, sozialen und ökonomischen Aspekte und Auswirkungen auf die örtliche Infrastruktur über den Bereich des Bauwerks hinaus, die umweltbezogenen Auswirkungen und Aspekte infolge der Fahrten von Nutzern zum Bauwerk und infolge der Inanspruchnahme der Infrastruktur selbst betrachtet. Es geht dabei nicht um eine Analyse der umweltbezogenen, sozialen und ökonomischen Risiken; jedoch sollten die Ergebnisse einer Risikoanalyse berücksichtigt werden.
Die unter diesen Rahmenbedingungen erarbeiteten Europäischen Normen enthalten weder Festlegungen hinsichtlich einer Weiterentwicklung der unterschiedlichen Verfahrensweisen bei der Beurteilung von Ingenieurbauwerken zu Bewertungsverfahren, noch schreiben sie Grenzwerte, Klassen oder Richtwerte für die Ermittlung der Qualität vor.
ANMERKUNG Bewertungsverfahren, Grenzwerte, Klassen oder Richtwerte können in den umweltbezogenen, sozialen und ökonomischen Qualitätsanforderungen im Lastenheft des Auftraggebers, durch gesetzliche Vorgaben im Bauwesen, in nationalen Normen, in nationalen Verfahrensregeln, in Programmen zur Beurteilung oder Zertifizierung von Ingenieurbauwerken usw. festgelegt sein.
Regeln zur Bewertung der umweltbezogenen, sozialen und ökonomischen Aspekte von Organisationen, wie Managementsysteme, sind in diesem Rahmenwerk nicht enthalten. Jedoch werden die Folgen von Entscheidungen oder Maßnahmen, die die umweltbezogene, soziale und ökonomische Qualität des bewerteten Objektes beeinflussen, berücksichtigt.
Contribution des ouvrages de construction au développement durable - Évaluation de la contribution des bâtiments et des ouvrages de génie civil au développement durable - Partie 5 : Cadre méthodologique définissant les principes et les exigences spécifiques aux ouvrages de génie civil
La présente Norme européenne présente les principes et exigences spécifiques de l’évaluation des performances environnementales, sociales et économiques des ouvrages de génie civil en tenant compte de leurs caractéristiques techniques et fonctionnelles. Les évaluations des performances environnementales, sociales et économiques sont les trois aspects de l’évaluation de la contribution des ouvrages de génie civil au développement durable.
Le cadre méthodologique s’applique à tous les types d’ouvrages de génie civil, neufs ou existants, pour l’évaluation des performances environnementales, sociales et économiques : pour les ouvrages neufs tout au long de leur cycle de vie, et pour les ouvrages existants pour leur durée de vie résiduelle et leur phase de fin de vie.
L’évaluation de la performance d’un ouvrage de génie civil en termes de contribution au développement durable se concentre sur l’évaluation des aspects et impacts de cet ouvrage exprimée avec des indicateurs quantifiables. Elle inclut l’évaluation de l’influence d’un ouvrage sur les impacts et aspects environnementaux, sociaux et économiques de l’infrastructure locale au-delà du périmètre des ouvrages de génie civil, ainsi que des impacts et aspects environnementaux résultant du transport des utilisateurs des ouvrages et de l’usage et de l’exploitation de l’infrastructure elle-même. Elle exclut l’évaluation des risques environnementaux, sociaux et économiques, mais il convient de tenir compte des résultats de cette évaluation.
Les Normes européennes élaborées dans ce cadre méthodologique ne définissent pas de règles concernant la façon dont les différentes méthodologies d’évaluation peuvent fournir des méthodes d’attribution de valeur. Elles ne prescrivent pas non plus de niveaux, de classes ou de références comparatives pour situer les performances.
NOTE Des méthodes de notation, des niveaux, des classes ou des références comparatives peuvent être prescrits dans les exigences en matière de performances environnementales, sociales et économiques du programme du maître d’ouvrage, des réglementations du secteur de la construction, des normes nationales, des codes de bonnes pratiques nationaux, des programmes d’évaluation des ouvrages de génie civil et de certification, etc.
Les règles de l’évaluation des aspects environnementaux, sociaux ou économiques des organisations, telles que les systèmes de gestion, ne sont pas incluses dans ce cadre méthodologique. En revanche, les conséquences des décisions ou actions ayant un impact sur les performances environnementales, sociales et économiques de l’objet de l’évaluation sont prises en compte.
Trajnostnost gradbenih objektov - Ocenjevanje trajnostnosti stavb in gradbenih inženirskih objektov - 5. del: Okvir za določitev posebnih načel in zahtev za gradbene inženirske objekte
Ta evropski standard določa posebna načela in zahteve za ocenjevanje okoljske, družbene in ekonomske učinkovitosti gradbenih inženirskih objektov ob upoštevanju njihovih tehničnih značilnosti in funkcionalnosti. Ocene okoljske, družbene in ekonomske učinkovitosti so trije vidiki ocenjevanja trajnostnosti gradbenih inženirskih objektov.
Okvir se uporablja za vse vrste gradbenih inženirskih objektov in je primeren za ocenjevanje okoljske, družbene in ekonomske učinkovitosti novih gradbenih inženirskih objektov v vseh fazah njihovega življenjskega cikla ter obstoječih gradbenih inženirskih objektov v njihovi preostali življenjski dobi.
Ocenjevanje trajnostnostne učinkovitosti gradbenih inženirskih objektov se osredotoča na ocenjevanje vidikov in vplivov gradbenih inženirskih objektov, izraženih z merljivimi kazalniki. Vključuje oceno vpliva gradbenih inženirskih objektov na okoljske, družbene in ekonomske vplive in vidike lokalne infrastrukture izven gradbenih inženirskih objektov ter okoljske vidike in vplive, ki so posledica prevoza uporabnikov gradbenih inženirskih objektov ter uporabe in izkoriščanja same infrastrukture. Izključuje okoljsko, družbeno in ekonomsko oceno tveganja, vendar je rezultate ocene tveganja treba upoštevati.
Evropski standardi iz tega okvira ne določajo pravil v zvezi s tem, kako lahko različne metodologije ocenjevanja zagotovijo metode vrednotenja, niti ne predpisujejo stopenj, razredov ali meril za merjenje učinka.
OPOMBA: Metode vrednotenja, ravni, razrede ali merila lahko določajo zahteve za okoljsko, družbeno in ekonomsko učinkovitost v izjavi naročnika, gradbeni predpisi, nacionalni standardi, nacionalni kodeksi ravnanja, sistemi ocenjevanja gradbenih inženirskih objektov in certificiranja itd.
Pravila ocenjevanja okoljskih, družbenih in ekonomskih vidikov organizacij, kot so sistemi za upravljanje, niso del tega okvira. Kljub temu je treba upoštevati posledice odločitev ali dejanj, ki vplivajo na okoljsko, družbeno in ekonomsko učinkovitost predmeta ocenjevanja.
General Information
- Status
- Withdrawn
- Publication Date
- 31-Oct-2017
- Withdrawal Date
- 13-Apr-2025
- Technical Committee
- CEN/TC 350 - Sustainability of construction works
- Drafting Committee
- CEN/TC 350/WG 6 - Civil Engineering works
- Current Stage
- 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
- Start Date
- 30-Jun-2021
- Completion Date
- 14-Apr-2025
Relations
- Effective Date
- 07-Jul-2021
Frequently Asked Questions
EN 15643-5:2017 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Sustainability of construction works - Sustainability assessment of buildings and civil engineering works - Part 5: Framework on specific principles and requirement for civil engineering works". This standard covers: This European Standard provides specific principles and requirements for the assessment of environmental, social and economic performance of civil engineering works taking into account its technical characteristics and functionality. Assessments of environmental, social and economic performance are the three aspects of sustainability assessment of civil engineering works. The framework applies to all types of civil engineering works, both new and existing, and it is relevant for the assessment of the environmental, social and economic performance of new civil engineering works over their entire life cycle, and of existing civil engineering works over their remaining service life and end of life stage. The sustainability performance assessment of civil engineering works concentrates on the assessment of aspects and impacts of civil engineering works expressed with quantifiable indicators. It includes the assessment of a civil engineering works’ influence on the environmental, social and economic impacts and aspects of the local infrastructure beyond the area of the civil engineering works, and environmental impacts and aspects resulting from transportation of the users of the civil engineering works and the use and exploitation of the infrastructure itself. It excludes environmental, social and economic risk assessment, but the results of the risk assessment should be taken into consideration. The European Standards developed under this framework do not set the rules for how the different assessment methodologies may provide valuation methods; nor do they prescribe levels, classes or benchmarks for measuring performance. NOTE Valuation methods, levels, classes or benchmarks can be prescribed in the requirements for environmental, social and economic performance in the client’s brief, construction regulations, national standards, national codes of practice, civil engineering works assessment and certification schemes, etc. The rules for assessment of environmental, social and economic aspects of organizations, such as management systems, are not included within this framework. However, the consequences of decisions or actions that influence the environmental, social and economic performance of the object of assessment are taken into account.
This European Standard provides specific principles and requirements for the assessment of environmental, social and economic performance of civil engineering works taking into account its technical characteristics and functionality. Assessments of environmental, social and economic performance are the three aspects of sustainability assessment of civil engineering works. The framework applies to all types of civil engineering works, both new and existing, and it is relevant for the assessment of the environmental, social and economic performance of new civil engineering works over their entire life cycle, and of existing civil engineering works over their remaining service life and end of life stage. The sustainability performance assessment of civil engineering works concentrates on the assessment of aspects and impacts of civil engineering works expressed with quantifiable indicators. It includes the assessment of a civil engineering works’ influence on the environmental, social and economic impacts and aspects of the local infrastructure beyond the area of the civil engineering works, and environmental impacts and aspects resulting from transportation of the users of the civil engineering works and the use and exploitation of the infrastructure itself. It excludes environmental, social and economic risk assessment, but the results of the risk assessment should be taken into consideration. The European Standards developed under this framework do not set the rules for how the different assessment methodologies may provide valuation methods; nor do they prescribe levels, classes or benchmarks for measuring performance. NOTE Valuation methods, levels, classes or benchmarks can be prescribed in the requirements for environmental, social and economic performance in the client’s brief, construction regulations, national standards, national codes of practice, civil engineering works assessment and certification schemes, etc. The rules for assessment of environmental, social and economic aspects of organizations, such as management systems, are not included within this framework. However, the consequences of decisions or actions that influence the environmental, social and economic performance of the object of assessment are taken into account.
EN 15643-5:2017 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 91.040.01 - Buildings in general. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 15643-5:2017 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 15643:2021. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN 15643-5:2017 is associated with the following European legislation: Standardization Mandates: M/350. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN 15643-5:2017 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Nachhaltigkeit von Bauwerken - Bewertung der Nachhaltigkeit von Gebäuden und Ingenieurbauwerken - Teil 5: Leitfaden zu den Grundsätzen für und den Anforderungen an IngenieurbauwerkeContribution des ouvrages de construction au développement durable - Évaluation de la contribution des bâtiments et des ouvrages de génie civil au développement durable - Partie 5 : Cadre méthodologique définissant les principes et les exigences spécifiques aux ouvrages de génie civilSustainability of construction works - Sustainability assessment of buildings and civil engineering works - Part 5: Framework on specific principles and requirement for civil engineering works91.040.01Stavbe na splošnoBuildings in general13.020.20Okoljska ekonomija. TrajnostnostEnvironmental economics. SustainabilityICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15643-5:2017SIST EN 15643-5:2018en,fr,de01-februar-2018SIST EN 15643-5:2018SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15643-5
November
t r s y ICS
{ sä r v rä r s English Version
Sustainability of construction works æ Sustainability assessment of buildings and civil engineering works æ Part
wã Framework on specific principles and requirement for civil engineering works Contribution des ouvrages de construction au développement durable æ Évaluation de la contribution des bâtiments et des ouvrages de génie civil au développement durable æ Partie
w ã Cadre méthodologique définissant les principes et les exigences spécifiques aux ouvrages de génie civil
Nachhaltigkeit von Bauwerken æ Bewertung der Nachhaltigkeit von Gebäuden und Ingenieurbauwerken æ Teil
wã Leitfaden zu den Grundsätzen für und den Anforderungen an Ingenieurbauwerke This European Standard was approved by CEN on
s x July
t r s yä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
t r s y CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s w x v uæ wã t r s y ESIST EN 15643-5:2018
NOTE The outer box with the dotted line represents the area standardized by CEN/TC 350. Figure 1 — Concept of sustainability assessment of Civil engineering works In concept, the integrated civil engineering works performance incorporates environmental, social and economic performance as well as the technical and functional performance, and these are intrinsically related to each other, as illustrated in Figure 2. Although the assessment of technical and functional performance does not form part of this series of standards, their interrelationship with environmental, social and economic performance is a prerequisite for an assessment of sustainability performance of civil engineering works and, therefore, is taken into account. The users utilization impacts and aspect are part of the assessment, including those related to the possible ways of use of the infrastructure, the users utilization, and the way of capitalizing from the investment (e.g. the fuel consumed by the cars users of a road). It is advisable to carry out an assessment at the earliest opportunity during the conceptual stages of a construction or refurbishment project such as in the initial planning stage in order to provide a broad estimate of the environmental performance, social performance and economic performance. As the project evolves, the assessment may be periodically reviewed and updated to support decision-making. A final assessment (as-built) should be carried out. The results of this final assessment can be used to inform all parties concerned, and also serve as the database for future new similar projects. SIST EN 15643-5:2018
NOTE The coloured boxes represent the current work programme of CEN/TC 350. Figure 2 — Work program of CEN/TC 350 This framework is a part of the framework standards for sustainability assessment of civil engineering works. The purpose of this EN 15643-5 is to provide a framework with principles, requirements and guidelines for the assessment of the environmental, social and economic performance of a civil engineering works at the “framework level”. In the drafting of this European Standard, ISO 21930 and ISO/TS 21929-2 have been taken into consideration. SIST EN 15643-5:2018
In this context, a civil engineering works or assembled system is considered a “product” and a part of a “product system”. [SOURCE: EN ISO 14044:2006] 3.48 maintainability ability of a component, an assembled system(part of works) or civil engineering works to be retained in a state in which it can perform its required functions or be restored to such a state when a fault occurs Note 1 to entry: Adapted from the definition in ISO 6707-1:2014. SIST EN 15643-5:2018
Note 1 to entry: Adapted from the definition in Directive 2008/98/EC. 3.67 scenario collection of assumptions and information concerning an expected sequence of possible future events SIST EN 15643-5:2018
EN 15804:2012+A1:2013. 3.69 service life period of time after installation during which a civil engineering works or an assembled system (part of works) meets or exceeds the technical performance and functional requirements [SOURCE: ISO 15686-1:2011] 3.70 sketch plan stage stage at which alternative outline proposals are evaluated and a preferred solution produced sufficiently to obtain client’s approval Note 1 to entry: Adapted from ISO 6707-2:2014. 3.71 social aspect aspect of civil engineering works, part of works, processes or services related to their life cycle that can cause change to society or quality of life [SOURCE: ISO 15392:2008] 3.72 social impact any change to society or quality of life, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from social aspects Note 1 to entry: Derived from the definitions of impact and social impact in ISO 15392:2008. 3.73 social performance performance related to social impacts and social aspects [SOURCE: ISO 15392:2008] 3.74 sustainability state in which components of the ecosystem and their functions are maintained for the present and future generations SIST EN 15643-5:2018
“Components of the ecosystem” includes plants and animals, as well as humans and their physical environment. For humans, this includes a balancing of key elements of human needs: the economic, environmental, social and cultural conditions for societies’ existence. [SOURCE: ISO 15392:2008, modifed] 3.75 sustainability assessment of civil engineering works combination of the assessments of environmental performance, social performance and economic performance taking into account the technical requirements and functional requirements of a building, civil engineering works) or an assembled system (part of works), expressed at the civil engineering works level 3.76 system boundary set of criteria specifybuing which unit processes are part of the assessment Note 1 to entry: System boundary defines what is included and what is not included in the assessment. [SOURCE: ISO 14040:2006] 3.77 technical work system technical equipment for operation of the works EXAMPLE Equipment for ventilation, lighting, control system Note 1 to entry: These systems are used in many civil engineering works, to provide necessary services. 3.78 technical performance performance related to the capability of civil engineering works or an assembled system (part of works), which are required or are a consequence of the requirements made either by the client, users and/or by regulations 3.79 technical requirement type and level of technical characteristics of a civil engineering works or an assembled system (part of works), which are required or are a consequence of the requirements made by the client, users and/or by regulations 3.80 temporary works works undertaken during construction or works to stabilize or protect an existing building or structure, or ensure temporarily its function which are not intended or required to form part of the completed civil engineering works [SOURCE: ISO 6707-2:2014] SIST EN 15643-5:2018
...
The EN 15643-5:2017 standard provides a comprehensive framework aimed at enhancing the sustainability of construction works, specifically focusing on civil engineering projects. Its scope encompasses the assessment of environmental, social, and economic performance, which are critical components of sustainability in civil engineering works. By addressing performance across these three areas, the standard offers a holistic approach that promotes not only the technical viability but also the broader impacts of civil engineering projects on society and the environment. One of the strengths of this standard lies in its applicability to both new and existing civil engineering works, ensuring relevance throughout the entire life cycle of infrastructure projects. This adaptability allows for ongoing assessment and improvement of sustainability performance, which is vital in a rapidly changing environmental landscape. Furthermore, the emphasis on quantifiable indicators for assessing sustainability aspects allows for measurable and objective evaluations, driving accountability and transparency in civil engineering practices. The standard effectively takes into account the broader implications of civil engineering works on local infrastructure and their social fabric, including the transportation impacts associated with users. This understanding of the interconnectedness of civil engineering projects with their surroundings enhances the approach to sustainability, ensuring that assessments are not conducted in isolation but rather recognize the civil engineering works' role within the community. Although the standard does not dictate specific methodologies for assessment or prescribe performance benchmarks, this flexibility encourages innovation and customization based on project-specific requirements. Clients and stakeholders are empowered to define their expectations and benchmarks, guided by other regulations or standards, which aligns the assessment process with actual project goals and compliance needs. In summary, EN 15643-5:2017 stands out for its structured but flexible framework that promotes a comprehensive sustainability assessment of civil engineering works, addressing key environmental, social, and economic performance indicators. Its thorough approach ensures relevance across the life cycles of infrastructure, encourages measurable impacts, and respects the intricacies of local and societal interactions, making it a pivotal reference in the pursuit of sustainable construction practices.
Die Norm EN 15643-5:2017 bietet einen umfassenden Rahmen für die Bewertung der Nachhaltigkeit von Bauwerken und Ingenieurprojekten. Ihr Anwendungsbereich umfasst spezifische Prinzipien und Anforderungen zur Bewertung der umweltlichen, sozialen und wirtschaftlichen Leistungen, die für die Genehmigung und den Bau relevanter Infrastrukturen von entscheidender Bedeutung sind. Durch die Berücksichtigung technischer Merkmale und Funktionalitäten wird eine fundierte Grundlage geschaffen, um sicherzustellen, dass Prüfungen in allen Phasen des Lebenszyklus eines Bauwerks – sowohl neu als auch bestehend – präzise durchgeführt werden. Eine der Stärken dieser Norm liegt in der Fokussierung auf quantifizierbare Indikatoren, die die Umwelt-, Sozial- und Wirtschaftlichkeit der Ingenieurbauten messbar machen. Dies ermöglicht eine zielgerichtete und transparente Bewertung, die über den eigenen Bereich des Bauwerks hinausgeht und auch die Auswirkungen auf die lokale Infrastruktur und die Transportaktivitäten der Nutzer einbezieht. Trotz der Ausklammerung von Risikoabschätzungen behandelt die Norm die Notwendigkeit, Ergebnisse solcher Bewertungen in den Bewertungsprozess einzubeziehen, was zu einer ganzheitlicheren Betrachtung der Nachhaltigkeit führt. Die Relevanz der EN 15643-5:2017 zeigt sich durch die Anwendbarkeit auf alle Arten von Ingenieurbauten, sowie durch ihre Einbindung in nationale und europäische Standards und Vorschriften. Dabei klärt sie, dass Bewertungsmethoden und Standards für die Bewertung von Umwelt-, Sozial- und Wirtschaftlichkeit nicht vorgegeben werden, sondern flexibel im Rahmen der spezifischen Anforderungen der Auftraggeber, der Bauvorschriften und der Bewertungs- und Zertifizierungsschemata entwickelt werden können. Zusammenfassend ist die EN 15643-5:2017 eine wichtige Norm, die einen strukturierten Ansatz für die Nachhaltigkeitsbewertung von Bauwerken und Ingenieuren bietet, wichtige Prinzipien festlegt und gleichzeitig die Flexibilität für spezifische Anforderungen der verschiedenen Beteiligten berücksichtigt.
SIST EN 15643-5:2018 표준은 건설 작업의 지속 가능성을 평가하는 데 있어 중요한 틀을 제공합니다. 이 표준은 환경, 사회 및 경제적 성과의 평가를 위한 특정 원칙과 요구 사항을 제시하며, 이들 측면이 건설 공사의 기술적 특성과 기능성을 고려하여 통합적으로 다루어집니다. 본 표준의 주요 강점은 모든 유형의 토목 공사에 적용할 수 있다는 점입니다. 새로운 공사와 기존 공사를 모두 포함하여, 환경적, 사회적, 경제적 성능을 생애 주기 전반에 걸쳐 평가할 수 있는 틀을 제공합니다. 이는 공사의 잔여 사용 기간과 종료 단계까지 고려하므로, 기존 공사의 지속 가능성을 평가하는 데에도 매우 유용합니다. 또한, 지속 가능성 성과 평가는 정량적 지표로 표현된 영향과 측면을 평가하는 데 중점을 둡니다. 이는 토목 공사가 지역 인프라 및 사용자의 이동에 미치는 환경적, 사회적, 경제적 영향을 포함하여, 공사의 주변에 미치는 더 넓은 영향을 분석합니다. 따라서 본 표준은 지속 가능성 평가의 포괄성을 강조하며, 지역 사회와 환경에 미치는 잠재적인 영향을 종합적으로 고려합니다. 그럼에도 불구하고, 본 표준은 평가 방법론의 구체적인 평가 기준이나 성과 측정을 위한 수준, 클래스, 벤치마크를 규정하지 않습니다. 이는 사용자가 클라이언트의 요구 사항, 건설 규정, 국가 표준 등을 통해 필요에 따라 설정할 수 있도록 함으로써, 표준의 유연성을 제공하고 있습니다. 결론적으로, SIST EN 15643-5:2018 표준은 토목 공사의 환경적, 사회적, 경제적 성과 평가를 위한 강력하고 포괄적인 프레임워크를 제시합니다. 이는 건설 분야에서 지속 가능성의 중요성을 인식하고, 더 나은 결정을 내리는 데 있어 필수적인 가이드라인으로 기능할 것입니다.
La norme EN 15643-5:2017, intitulée "Durabilité des travaux de construction - Évaluation de la durabilité des bâtiments et des travaux de génie civil - Partie 5 : Cadre sur les principes et exigences spécifiques pour les travaux de génie civil", constitue un cadre essentiel pour l'évaluation de la durabilité des travaux de génie civil. Son champ d'application inclut des principes et exigences spécifiques permettant d'évaluer la performance environnementale, sociale et économique des projects dans ce domaine, en tenant compte de leurs caractéristiques techniques et de leur fonctionnalité. L'un des points forts de cette norme réside dans sa capacité à s'appliquer à tous types de travaux de génie civil, qu'ils soient nouveaux ou existants. Cela est particulièrement pertinent pour l'évaluation de la durabilité sur l'ensemble du cycle de vie des ouvrages, mais également pour les structures en service, en mettant l'accent sur leur impact pendant la phase de fin de vie. Cette approche garantit que les performances sont mesurées de manière exhaustive, englobant des indicateurs quantifiables qui évaluent les aspects environnementaux, sociaux et économiques. La norme met également l'accent sur l'impact des travaux de génie civil au-delà de leur emplacement immédiat, en tenant compte des effets sur les infrastructures environnantes. Cela inclut les impacts environnementaux dérivés du transport des utilisateurs ainsi que l'utilisation et l'exploitation des infrastructures elles-mêmes. Bien qu'elle ne soit pas centrée sur l'évaluation des risques environnementaux, sociaux et économiques, elle souligne l'importance de considérer les résultats des évaluations de risque dans le cadre d'une approche holistique de durabilité. Un autre avantage crucial de la norme EN 15643-5:2017 est qu'elle ne prescrit pas de méthodes d'évaluation spécifiques, de niveaux ou de classes pour mesurer la performance, laissant ainsi une flexibilité d'application dans le respect des exigences des clients et des réglementations nationales. Cela permet aux professionnels de parer à divers contextes et besoins spécifiques dans le domaine du génie civil tout en favorisant une évaluation de durabilité alignée sur des règles claires et adaptées. En somme, la norme EN 15643-5:2017 se révèle être un outil fondamental pour tout acteur du secteur du génie civil, en promouvant une compréhension commune des critères de performance de durabilité à l'échelle européenne. Sa pertinence dans le développement durable des infrastructures contribue ainsi à une meilleure prise en compte des enjeux environnementaux, sociaux et économiques dans la conception et la réalisation des travaux de génie civil.
SIST EN 15643-5:2018の標準は、建設工事の持続可能性評価に関して重要な枠組みを提供しており、特に土木工事に特化した原則と要件を明示しています。標準の適用範囲は、新規および既存の土木工事全般に及び、環境、社会、および経済のパフォーマンスを評価するための具体的な指針を提供します。この文書は、技術的特性や機能性を考慮に入れた持続可能性の評価に関する包括的なフレームワークを提示し、工事の生涯にわたるパフォーマンス分析の重要性を強調しています。 この標準の強みは、土木工事の持続可能性評価が、環境的、社会的、経済的側面の各要素を定量的な指標によって評価できる点にあります。環境への影響や地元インフラへの影響も含め、土木工事が地域社会に与える影響を詳細に分析することができます。このアプローチは、持続可能性を追求する際の重要な要素となります。 さらに、この標準は、クライアントの要件や建設規制に基づいて、評価手法のバリエーションやパフォーマンスの測定基準についても柔軟性を持たせています。具体的な評価基準は設定されていないため、各組織やプロジェクトに特有のニーズに応じたカスタマイズが可能です。この点において、各国の基準や実務規範に合わせた適応が促進され、実務での汎用性が高まります。 総じて、SIST EN 15643-5:2018は、持続可能な建設の実現に向けた土木工事における環境、社会、経済のパフォーマンスを評価するための明確かつ包括的な枠組みを提供し、持続可能性の実践において中心的な役割を果たすことが期待される標準です。
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...