FprEN 14944-4
(Main)Influence of cement based products on water intended for human consumption - Test methods - Part 4: Migration of substances from site-applied cement based materials and associated non-cement based products/materials
Influence of cement based products on water intended for human consumption - Test methods - Part 4: Migration of substances from site-applied cement based materials and associated non-cement based products/materials
This document specifies a method to determine the migration of substances from hardened cement based site-applied or site-formed materials (including pre-packaged mortars) into test waters after contact with the products. It also covers determination of migration from individual constituents of cement based products and materials (see Annexes A and B) and from associated non-cement based products for approval purposes (see Annex C).
Site-applied or site-formed cement based materials which cannot be cast as cubes or prisms e.g. some spray applied systems, fall in the scope of EN 14944−3 and not under this standard.
This document is applicable to site-applied or site-formed cement based materials intended to be used for the transport and storage of water intended for human consumption, including raw water used for the production of drinking water. It is also applicable to individual constituents of cement based products/materials and to associated non-cement based products/materials.
NOTE Tests with the specified test water will not necessarily be representative of materials used in different kinds of waters and especially very soft waters.
Einfluss zementgebundener Produkte auf Wasser für den menschlichen Gebrauch - Prüfverfahren - Teil 4: Migration von Substanzen aus bauseits angewendeten zementgebundenen Materialien und zugehörigen nicht zementgebundenen Produkten/Materialien
Dieses Dokument legt ein Verfahren zur Bestimmung der Migration von Substanzen aus erhärteten zementgebundenen bauseits angewendeten oder bauseits geformten Materialien (einschließlich vorverpacktem Mörtel) in Prüfwässer nach einem Kontakt mit den Produkten fest. Es deckt auch die Bestimmung der Migration einzelner Bestandteile von zementgebundenen Produkten und Materialien (siehe Anhang A und Anhang B) und von zugehörigen nicht zementgebundenen Hilfsstoffen für Zulassungszwecke ab (siehe Anhang C).
Bauseits angewendete oder bauseits geformte zementgebundene Materialien, die nicht in Würfel- oder prismatische Formen gegossen werden können, wie z. B. einige aufzuspritzende Systeme, fallen in den Anwendungsbereich von EN 14944-3 und nicht unter diese Norm.
Dieses Dokument gilt für bauseits angewendete oder bauseits geformte zementgebundene Materialien, welche dazu bestimmt sind, Trinkwasser zu transportieren und zu speichern, einschließlich Rohwasser, welches für die Herstellung von Trinkwasser eingesetzt wird. Es gilt auch für einzelne Bestandteile von zement-gebundenen Produkten/Materialien und zugehörigen nicht zementgebundenen Hilfsstoffen.
ANMERKUNG Prüfungen mit dem festgelegten Prüfwasser sind nicht unbedingt repräsentativ für Materialien, die in anderen Wasserarten und insbesondere in sehr weichem Wasser verwendet werden.
Influence des produits à base de ciment sur l’eau destinée à la consommation humaine - Méthodes d’essai - Partie 4 : Migration de substances à partir de matériaux à base de ciment appliqués sur site et de produits/matériaux associés exempts de ciment
Le présent document spécifie une méthode de détermination de la migration dans les eaux d’essai des substances issues de matériaux durcis à base de ciment appliqués ou formés sur site (y compris les mortiers préconditionnés). Il couvre également la détermination de la migration à partir de constituants individuels de produits et matériaux à base de ciment (voir les Annexes A et B) et à partir de produits associés exempts de ciment à des fins d’agrément (voir l’Annexe C).
Les matériaux à base de ciment appliqués ou formés sur site qui ne peuvent pas être coulés sous forme de cubes ou de prismes, par exemple, certains produits pulvérisés, relèvent du domaine d’application de l’EN 14944−3 et non de la présente norme.
Le présent document s’applique aux matériaux à base de ciment appliqués ou formés sur site conçus pour le transport et le stockage de l’eau destinée à la consommation humaine, y compris l’eau brute utilisée pour produire de l’eau potable. Il s’applique également aux constituants individuels des produits/matériaux à base de ciment ainsi qu’aux produits/matériaux associés exempts de ciment.
NOTE Les essais menés avec l’eau d’essai spécifiée ne seront pas nécessairement représentatifs d’une utilisation des matériaux dans une autre sorte d’eau et notamment dans les eaux très douces.
Vpliv cementnih proizvodov na pitno vodo - Preskusne metode - 4. del: Prehajanje snovi iz cementnih materialov, uporabljenih na terenu, in pripadajočih necementnih proizvodov/materialov
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2023
Vpliv cementnih proizvodov na pitno vodo - Preskusne metode - 4. del: Prehajanje
snovi iz cementnih materialov, uporabljenih na terenu, in pripadajočih
necementnih proizvodov/materialov
Influence of cementitious products on water intended for
human consumption — Test methods — Part 4: Migration of substances
from site applied cementititous materials and associated noncementitious
products/materials
Einfluss zementgebundener Produkte auf Wasser für den menschlichen Gebrauch -
Prüfverfahren - Teil 4: Migration von Substanzen aus bauseits angewendeten
zementgebundenen Materialien und zugehörigen nicht zementgebundenen
Produkten/Materialien
Influence des produits à base de ciment sur l’eau destinée à la consommation humaine
— Méthodes d’essai — Partie 4 : Migration de substances à partir de matériaux à base
de ciment appliqués sur site et de produits/matériaux associés exempts de ciment
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 14944-4
ICS:
13.060.20 Pitna voda Drinking water
67.250 Materiali in predmeti v stiku z Materials and articles in
živili contact with foodstuffs
91.100.10 Cement. Mavec. Apno. Malta Cement. Gypsum. Lime.
Mortar
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 14944-4
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2023
ICS
English Version
Influence of cementitious products on water intended for
human consumption - Test methods - Part 4: Migration of
substances from site applied cementititous materials and
associated noncementitious products/materials
Einfluss zementgebundener Produkte auf Wasser für
den menschlichen Gebrauch - Prüfverfahren - Teil 4:
Migration von Substanzen aus bauseits angewendeten
zementgebundenen Materialien und zugehörigen nicht
zementgebundenen Produkten/Materialien
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 164.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 14944-4:2023 E
worldwide for CEN national Members.
prEN 14944-4:2023 (E)
Contents Page
European foreword . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 7
4 Principle . 9
5 Reagents . 10
5.1 Sodium hypochlorite solution . 10
5.2 Waters to be used for testing . 10
5.3 Cleaning liquids for apparatus . 10
6 Apparatus . 10
6.1 General. 10
6.2 Apparatus and materials for test piece preparation (see Annexes A, B and C) . 11
6.3 Apparatus and materials for preconditioning and migration procedure . 11
7 Samples and test pieces . 12
7.1 Sampling, transport and storage of samples. 12
7.2 Preparation of test pieces . 12
7.3 Surface area to volume ratio (S/V) for use in the test procedure . 13
8 Pre-treatment of samples (curing and preconditioning) . 13
8.1 General. 13
8.2 Preconditioning . 13
9 Test procedure . 14
9.1 General. 14
9.2 Preparation of migration water for analysis of substances . 14
9.3 Control samples (procedural blank test) . 14
10 Analysis . 15
11 Calculation of test results. 15
11.1 General. 15
11.2 Calculation of the concentration of the substances in the migration water . 15
11.3 Calculation of the migration rate of the measured substances . 16
11.4 Calculation of the mean migration rate . 16
12 Test report . 16
12.1 Introduction . 16
12.2 General information . 16
12.3 Information on the product . 16
12.4 Information on reference concrete mixes and test pieces . 17
12.5 Information on the test procedure . 17
Test results (see Table 2) . 17
Annex A (normative) Testing and assessing migration of substances from the constituents of
concretes . 19
A.1 Introduction . 19
prEN 14944-4:2023 (E)
A.2 Scope . 19
A.3 Normative references . 20
A.4 Terms and definitions . 20
A.5 Principle . 20
A.6 Reagents . 21
A.7 Apparatus . 21
A.8 Reference (or control) concrete . 21
A.9 Sampling of constituents . 22
A.10 Control mix, test mixes and test pieces . 22
A.11 Concrete mixing and compacting procedure . 24
A.12 Curing and preconditioning of test pieces . 24
A.13 Surface area to volume (S/V) ratio . 25
A.14 Test procedure . 25
A.15 Test arrangement . 25
A.16 Assessment of unapproved constituents . 25
A.17 Analysis . 26
A.18 Calculation of test results . 27
A.19 Test report . 28
Annex B (normative) Testing and assessing migration of substances from the constituents of
mortars . 29
B.1 Introduction . 29
B.2 Scope . 29
B.3 Normative references . 30
B.4 Terms and definitions . 30
B.5 Principle . 30
B.6 Reagents . 31
B.7 Apparatus . 31
B.8 Reference (or control) mortar . 31
B.9 Sampling of constituents . 32
B.10 Control mix, test mix and test pieces . 32
B.11 Mortar mixing and compacting procedure . 34
B.12 Curing and preconditioning of test pieces . 34
B.13 Surface area to volume (S/V) ratio . 34
B.14 Test procedure . 34
B.15 Test arrangement .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.