prEN 17671

Heizungsanlagen und wassergeführte Kühlanlagen in Gebäuden - Planung von wassergeführten Kühlanlagen

Dieses Dokument legt die Planungskriterien für geschlossene wassergeführte Kühlanlagen in Gebäuden fest. Die Anforderungen zielen darauf ab, ein angemessenes technisches Qualitätsniveau zu erreichen und das gewünschte thermische Raumklima bei minimalem Energieverbrauch zu erhalten.
Anlagen zur Abfuhr von Prozesswärme aus beispielsweise industriellen Prozessen sind nicht Gegenstand dieser Norm.
Durch dieses Dokument ändern sich keine Produktnormen bzw. Anforderungen an die Installation von Produkten. Dieses Dokument umfasst Kühlanlagen des folgenden Typs (siehe Bild 1):
1)   Einrichtungen zur wassergeführten Wärmeabfuhr der Kälteanlage;
2)   Einrichtungen zur Kälteerzeugung und Speicherung des Kalt- bzw. Kühlwassers (im weiteren Verlauf als Kaltwasser bezeichnet);
3)   Einrichtungen zur Kaltwasserverteilung;
4)   Einrichtungen zur Absorption der Wärme („Kälteübergabe“);
5)   Regeleinrichtungen;
6)   Sicherheitseinrichtungen.
Bild 1 — Schematisches Beispiel für eine wassergeführte Kühlanlage
Die Planung von derartigen Anlagen wird in diesem Dokument beschrieben. Weitere Sicherheitsaspekte für wassergeführte Kühlanlagen mit lokal auftretenden Betriebstemperaturen ≤ 0 °C werden in diesem Dokument nicht behandelt. Die übrigen Abschnitte dieses Dokuments treffen jedoch auch auf Anlagen mit lokal auftretenden Betriebstemperaturen ≤ 0 °C zu.
Dieses Dokument behandelt nicht die Kälteanlage selbst, sondern nur die Teile der Kälteanlage, die ein integraler Bestandteil der Kühlanlage sind, einschließlich der Festlegung der geplanten Leistungsfähigkeit. Weiterhin behandelt dieses Dokument nicht:
   die Anforderungen an die Installation bzw. Anleitungen zu Betrieb, Wartung und Nutzung;
   die Auslegung der Anlagenkomponenten (z. B. Rückkühler, Kälteerzeugungssystem, Kühler, Rohrleitungen, Sicherheitseinrichtungen usw.).

Systèmes de chauffage et systèmes de refroidissement à eau dans les bâtiments - Conception des systèmes de refroidissement à eau

Le présent document spécifie des critères de conception pour les systèmes de refroidissement à eau fermés dans les bâtiments. Les exigences visent à atteindre un niveau de qualité technique adéquat et à maintenir le climat thermique intérieur souhaité avec une consommation énergétique minimum.
Les systèmes conçus pour dissiper la chaleur générée par un processus industriel, par exemple, ne sont pas couverts par le présent document.
Le présent document ne modifie pas les normes de produit ni les exigences d’installation des produits. Le présent document couvre les types de systèmes de refroidissement suivants (voir Figure 1) :
1)   dispositifs pour l’évacuation de la chaleur par eau du système de réfrigération ;
2)   dispositifs pour la réfrigération et le stockage de l’eau refroidie ;
3)   dispositifs pour la distribution d’eau refroidie ;
4)   dispositifs pour l’absorption de la chaleur (« émission d’air refroidi ») ;
5)   dispositifs de commande ;
6)   dispositifs de sécurité.
Figure 1 — Exemple de schéma d’un système de refroidissement à eau
La conception de tels systèmes est décrite dans le présent document. Les aspects de sécurité supplémentaires pour les systèmes de refroidissement à eau fonctionnant à une température ambiante ≤ 0 °C ne sont pas couverts par le présent document. Les autres articles du présent document demeurent toutefois applicables aux systèmes fonctionnant à une température ambiante ≤ 0 °C.
Le présent document ne couvre pas le système de réfrigération en lui-même, mais uniquement les parties du système de réfrigération qui font partie intégrante du système de refroidissement, y compris en ce qui concerne la détermination des performances théoriques. En outre, le présent document ne couvre pas :
—   les exigences relatives à l’installation ou les instructions de fonctionnement, de maintenance et d’utilisation ;
—   la conception des composants du système (par exemple, refroidisseurs secondaires, système de réfrigération, refroidisseurs, tuyaux, dispositifs de sécurité, etc.).

Sistemi za ogrevanje in hlajenje z vodo v stavbah - Projektiranje sistemov za hlajenje z vodo