EN 381-9:1997

The standard EN 381-9:1997 outlines critical requirements for protective clothing designed specifically for users of hand-held chain saws, focusing particularly on chain saw protective gaiters. This standard delineates a clear scope that addresses the need for assessing the resistance of gaiters against cutting hazards posed by chain saws, as well as evaluating other essential properties of the gaiters. One of the significant strengths of this standard is its specific focus on the design and functionality of gaiters when used in conjunction with safety footwear that meets EN 345:1992 and its amendment EN 345:1992/A1. By mandating that gaiters be used alongside additional protective footwear, the standard underscores the importance of comprehensive safety measures when operating chain saws. This comprehensive approach enhances user safety, acknowledging that while gaiters provide vital partial protection against chain saw cuts, they are not standalone solutions. The inclusion of requirements for the strength of underfoot straps is particularly relevant, as it contributes to the overall efficacy of the protective gaiters. These specifications ensure that the gaiters remain securely in place, thereby maximizing the protective benefits they offer during use. The standard also acknowledges the limitations of gaiters, clearly stating their unsuitability for high-risk scenarios such as tree climbing or forestry work where tripping hazards are prevalent. This clarity is crucial for users, as it helps them make informed decisions about their safety equipment. Moreover, the standard is well-supported by test methods provided in EN 381-8, which further solidifies the reliability of assessments conducted under its guidelines. This integration of testing standards enhances the credibility of the protective performance of the gaiters specified in EN 381-9:1997. In summary, the EN 381-9:1997 standard is a robust document that effectively sets expectations for the safety, durability, and effectiveness of chain saw protective gaiters. Its focused scope, attention to compatibility with safety footwear, and clear delineation of use cases reinforce its importance in promoting safety standards for personal protective equipment in environments where hand-held chain saws are in operation.

SIST EN 381-9:1998 표준은 손으로 들고 사용하는 체인 톱에 대한 보호 의류의 중요한 요소인 체인 톱 보호 가터의 요구사항을 규정하고 있습니다. 이 표준은 체인 톱으로 인한 절단 저항 평가를 위한 명확한 기준을 제공하여 가터의 안전성을 보장합니다. 또한 가터의 밑창 끈 강도 요구사항을 포함하고 있어 사용자 보호의 측면에서 필수적인 요소를 다루고 있습니다. EN 381-9:1997 표준의 주요 장점 중 하나는 안전 신발(EN 345:1992 및 EN 345:1992/A1)과 함께 사용되는 가터에 특화되어 있다는 점입니다. 이러한 조합은 체인 톱 절단에 대해 부분적인 보호만 제공하지만, 사용자에게 추가적인 안전성을 부여합니다. 더불어, 이 표준은 나무를 오르거나 숲속의 위험한 환경에서 발생할 수 있는 넘어짐의 위험이 있는 상황에서는 사용되지 않아야 한다고 명시하고 있어, 특정 작업 환경에서의 안전 사용을 권장합니다. 체인 톱 보호 가터의 안전성과 관련된 시험 방법은 EN 381-8에서 제공되며, 이는 사용자에게 가터의 성능과 안전성을 객관적으로 평가할 수 있는 기준을 제시합니다. 이러한 종합적인 접근은 가터가 체인 톱 작업에 필요한 안전 장비의 세부 요건을 충족하도록 보장합니다.

SIST EN 381-9:1998は、手持ちチェーンソーを使用する際のユーザー向け保護衣類に関する標準であり、特にチェーンソー用の保護ゲイターに関する要件を定めています。この標準は、ゲイターが切断に対して耐性を持つことを評価するための要件を明確にするだけでなく、ゲイターに付随するアンダーフットストラップの強度に関する要件も含んでいます。 この標準の強みは、手持ちチェーンソーによる切断からの部分的な保護を提供するために、特に設計されたゲイターの使用を促進する点です。さらに、この標準は、EN 345:1992およびEN 345:1992/A1に基づく金属製つま先キャップを備えた安全靴と一緒に使用されることが前提となっており、実際の使用条件における安全性を高める役割を果たします。 しかしながら、ゲイターは重要なリスクが存在する状況、例えば樹木の登攀や森林内での使用には適していないことも明記されています。この点は、使用者の安全を最優先に考えた上での配慮であり、適切な使用条件の明示により、誤用を防ぐ意図があります。 また、この標準に関連する試験方法は、EN 381-8において提供されており、技術的に一貫した評価基準を確立しています。これにより、製造業者はゲイターの品質管理を行いやすくなり、使用者は信頼性の高い製品を選択できるため、双方にとってメリットがあります。 全体的に、SIST EN 381-9:1998は、手持ちチェーンソーのユーザーにとって重要な保護要件を規定したものであり、その適用範囲と具体的な要件は、業界における安全基準の向上に貢献しています。

La norme EN 381-9:1997, intitulée « Vêtements de protection pour les utilisateurs de tronçonneuses portatives - Partie 9 : Exigences pour les jambières de protection contre les tronçonneuses », établit des exigences précises quant à l'évaluation de la résistance des jambières face aux coupures provoquées par des tronçonneuses. Ce document essentiel détaille également les caractéristiques nécessaires, telles que la résistance des sangles sous le pied des jambières, garantissant ainsi une protection adéquate pour l'utilisateur. Le champ d'application de cette norme est clairement défini : il s'applique exclusivement aux jambières utilisées avec des chaussures de sécurité conformes aux normes EN 345:1992 et EN 345:1992/A1 disposant d'un embout en métal. Cette spécification est d'une grande importance, car elle souligne le fait que les jambières offrent une protection partielle contre les coupures liées à l'utilisation de tronçonneuses, tout en indiquant qu'elles ne doivent pas être utilisées dans des situations à risque élevé, comme l'escalade d'arbres ou en milieu forestier, où les risques de trébuchement sont accrus. L'une des forces majeures de cette norme réside dans la clarté des exigences et dans la documentation des méthodes d'essai fournies dans la norme liée EN 381-8. Ce lien avec des méthodes standardisées garantit que les tests effectués pour évaluer la résistance des jambières aux coupures sont conformes, fiables et reproductibles. Cela renforce non seulement la sécurité des utilisateurs, mais aussi la confiance des professionnels dans le matériel de protection qu'ils choisissent. En résumé, la norme EN 381-9:1997 est d'une pertinence indéniable dans le domaine des équipements de protection individuelle, particulièrement pour les utilisateurs de tronçonneuses. Grâce à ses exigences détaillées et à son application précise, cette norme contribue significativement à la réduction des accidents liés à l'utilisation de tronçonneuses et à l'amélioration de la sécurité sur les lieux de travail.

Die Norm EN 381-9:1997 legt die Anforderungen für Schutzhosen für Benutzer von handgeführten Kettensägen fest, insbesondere hinsichtlich des Widerstands der Hosen gegen Schnittverletzungen durch Kettensägen. Die Norm bietet einen klaren Rahmen zur Bewertung der Schnittfestigkeit von Gaitern und berücksichtigt zusätzlich die Stärke der Riemen unter den Füßen. Dies ist besonders wichtig, da Gaiters nur einen teilweisen Schutz gegen Kettensägemitteilungen bieten. Eine der Stärken dieser Norm ist ihre spezifische Anwendung in Kombination mit Sicherheitsschuhen gemäß EN 345:1992 und EN 345:1992/A1, die einen metallischen Zehenschutz aufweisen. Dieses Zusammenspiel ist entscheidend für die Sicherheit der Benutzer und stellt sicher, dass die Gaiters in einem geschützten Kontext verwendet werden, was die Sicherheit der Anwender erheblich steigert. Die Norm schränkt die Verwendung von Gaiters auf Umgebungen ein, in denen ein signifikantes Stolperrisiko, wie beim Baumklettern oder in Wäldern, nicht besteht. Diese Einschränkung hebt die Relevanz der Norm hervor, indem sie genau die Szenarien identifiziert, in denen die Schutzkleidung eingesetzt werden darf, und so das Risiko von Verletzungen minimiert. Die zugehörigen Prüfmethoden, die in EN 381-8 festgelegt sind, erweitern das Vertrauen in die Effektivität und Sicherheit der Gaiters, indem sie standardisierte Verfahren zur Bewertung der Schutzleistung bieten. Insgesamt ist die EN 381-9:1997 von wesentlicher Bedeutung für die Sicherheit von Personen, die handgeführte Kettensägen verwenden, da sie klare Verbandungen und Anforderungen definiert, die im Rahmen der Einsatzbedingungen der Gaiters relevant sind.