prEN ISO 15027-2

SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2023
Potopne obleke - 2. del: Reševalne obleke, zahteve, vključno z varnostjo (ISO/DIS
15027-2:2023)
Immersion suits - Part 2: Abandonment suits, requirements including safety (ISO/DIS
15027-2:2023)
Schutzkleidung gegen Unterkühlung im Wasser - Teil 2: Seenot-Kälteschutzanzüge,
Anforderungen einschließlich Sicherheit (ISO/DIS 15027-2:2023)
Combinaisons de protection thermique en cas d'immersion - Partie 2: Combinaisons
d'abandon, exigences, y compris la sécurité (ISO/DIS 15027-2:2023)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 15027-2
ICS:
13.340.10 Varovalna obleka Protective clothing
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 15027-2
ISO/TC 188/SC 1 Secretariat: AFNOR
Voting begins on: Voting terminates on:
2023-05-03 2023-07-26
Immersion suits —
Part 2:
Abandonment suits, requirements including safety
Combinaisons de protection thermique en cas d'immersion —
Partie 2: Combinaisons d'abandon, exigences, y compris la sécurité
ICS: 13.340.10
This document is circulated as received from the committee secretariat.
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 15027-2:2023(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. © ISO 2023

ISO/DIS 15027-2:2023(E)
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 15027-2
ISO/TC 188/SC 1 Secretariat: AFNOR
Voting begins on: Voting terminates on:

Immersion suits —
Part 2:
Abandonment suits, requirements including safety
Combinaisons de protection thermique en cas d'immersion —
Partie 2: Combinaisons d'abandon, exigences, y compris la sécurité
ICS: 13.340.10
This document is circulated as received from the committee secretariat.
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
© ISO 2023
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
or ISO’s member body in the country of the requester. BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
ISO copyright office
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
CH-1214 Vernier, Geneva
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
Phone: +41 22 749 01 11
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
Email: copyright@iso.org
NATIONAL REGULATIONS.
Website: www.iso.org ISO/DIS 15027-2:2023(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
Published in Switzerland
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
ii
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. © ISO 2023

ISO/DIS 15027-2:2023(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Requirements . 5
4.1 General . 5
4.2 Basic health and ergonomic requirements . 6
4.2.1 Innocuousness . 6
4.2.2 Design . 6
4.2.3 Comfort . 6
4.3 Accessories . 7
4.4 Buddy lines . 7
4.5 Conspicuity . 7
4.5.1 Colour . 7
4.5.2 Retro-reflective material . 9
4.5.3 Emergency position-indicating-lights . 9
4.6 Foam flotation material . 9
4.7 Flammability . 9
4.8 Temperature cycling . . 9
4.9 Leakage . 10
4.10 Thermal protection in water . 10
4.11 Performance requirements . 10
4.11.1 Walking . 10
4.11.2 Climbing . 11
4.11.3 Donning . 11
4.11.4 Dexterity and mobility . 11
4.11.5 Hand protection . 11
4.11.6 Jump test . 11
4.11.7 Swim and boarding . 11
4.11.8 Flotation and righting . 11
4.11.9 Field of vision. 11
4.12 Requirements on materials, fabrics and components .12
4.12.1 Fuel resistance .12
4.12.2 Tensile strength of seams .12
4.12.3 Coated fabrics. 12
4.12.4 Other fabrics . .12
4.12.5 Thermal insulation identification . 13
4.12.6 Metal components .13
4.12.7 Thermal insulation identification . 13
4.13 Strength . 13
5 Marking . .13
6 Information supplied by the manufacturer .14
7 Consumer information at point of sale .14
7.1 Data list . 14
7.2 Consumer information label . 15
Annex A (informative) Guidelines for manufacturers, users, regulators and industrial
inspectors about immersion suits with respect to the application of thermal
protection times relevant to the ISO 15027 series .17
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Regulation 2016/425 aimed to be covered .20
iii
ISO/DIS 15027-2:2023(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the su
...