SIST EN 12097:2007

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.JRþDQMHLüftung von Gebäuden - Luftleitungen - Anforderungen an Luftleitungsbauteile zur Wartung von LuftleitungssystemenVentilation des bâtiments - Réseau de conduits - Exigences relatives aux composants destinés a faciliter l'entretien des réseaux de conduitsVentilation for Buildings - Ductwork - Requirements for ductwork components to facilitate maintenance of ductwork systems91.140.30VLVWHPLVentilation and air-conditioningICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12097:2006SIST EN 12097:2007de01-februar-2007SIST EN 12097:2007SLOVENSKI
STANDARDSIST ENV 12097:19991DGRPHãþD



SIST EN 12097:2007



EUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEN 12097September 2006ICS 91.140.30Ersatz für ENV 12097:1997
Deutsche FassungLüftung von Gebäuden - Luftleitungen - Anforderungen anLuftleitungsbauteile zur Wartung von LuftleitungssystemenVentilation for Buildings - Ductwork - Requirements forductwork components to facilitate maintenance of ductworksystemsVentilation des bâtiments - Réseau de conduits - Exigencesrelatives aux composants destinés à faciliter l'entretien desréseaux de conduitsDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 1.August 2006 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36
B-1050 Brüssel© 2006 CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12097:2006 DSIST EN 12097:2007



EN 12097:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort.3 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen.5 3 Begriffe und Symbole.5 4 Anforderungen.5 4.1 Allgemeines.5 4.2 Öffnungen.6 4.2.1 Allgemeines.6 4.2.2 Anbringung und Lage der Öffnungen.6 4.2.3 Maße.6 4.3 Luftleitungsbauteile.9 4.4 Lage und Anzahl der Zugangsdeckel.10 4.5 Schrauben und Nieten.10 Anhang A (informativ)
Empfehlungen zur Wartung und Zugänglichkeit.11 Literaturhinweise.12
SIST EN 12097:2007



EN 12097:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 12097:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 156 „Lüftung von Gebäuden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis März 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis März 2007 zurückgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt ENV 12097:1997. Diese Norm ist Teil einer Reihe von Normen zu Luftleitungen für die Lüftung und Klimatisierung von Gebäuden, in denen sich Menschen aufhalten. SIST EN 12097:2007



EN 12097:2006 (D) 4 Die Stellung dieser Norm im Bereich der technischen Gebäudeausrüstung ist aus Bild 1 ersichtlich.
Bild 1 — Stellung von EN 12097 im Bereich der technischen Gebäudeausrüstung Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. SIST EN 12097:2007



EN 12097:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europäische Norm legt Anforderungen an Maße, Form und Lage von Zugangsdeckeln für die Reinigung und Wartung von Luftleitungssystemen nach EN 1505, EN 1506 und EN 13180 fest. Es müssen immer nationale Bestimmungen eingehalten werden, selbst wenn diese von den in dieser Norm festgelegten Anforderungen abweichen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokumentes erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokumentes (einschließlich aller Änderungen). EN 1506, Lüftung von Gebäuden — Luftleitungen und Formstücke aus Blech mit rundem Querschnitt — Maße EN 1507, Lüftung von Gebäuden — Rechteckige Luftleitungen aus Blech — Anforderungen an Festigkeit und Dichtheit EN 12236, Lüftung von Gebäuden — Aufhängungen und Auflager für Luftleitungen — Anforderungen an die Festigkeit EN 12237, Lüftung von Gebäuden — Luftleitungen — Festigkeit und Dichtheit von Luftleitungen mit rundem Querschnitt aus Blech EN 12792:2003, Lüftung von Gebäuden — Symbole, Terminologie und graphische Symbole EN 13180, Lüftung von Gebäuden — Luftleitungen — Maße und mechanische Anforderungen für flexible Luftleitungen EN 13779, Lüftung von Nichtwohngebäuden — Allgemeine Grundlagen und Anforderungen an Lüftungs- und Klimaanlagen 3 Begriffe und Symbole Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die in EN 12792:2003 angegebenen und die folgenden Begriffe. 3.1 Zugangsdeckel ständiges Luftleitungsbauteil, das einen Zugang zu Inspektions- und Wartungszwecken ermöglicht. Ein Zugangsdeckel nach dieser Norm kann wiederholt geöffnet und geschlossen werden, ohne dass dabei die Luftleitung beschädigt wird. Siehe auch „Tür- und Kontrolleinrichtung“ in EN 12792 4 Anforderungen 4.1 Allgemeines Das Luftverteilungssystem muss so ausgelegt, hergestellt und eingebaut sein, dass die Reinigung sämtlicher Innenflächen und Bauteile möglich ist. In der Dokumentation der Auslegung und des Einbaus müssen die (räumlichen) Maße sämtlicher Bauteile für die Zugangsdeckel angegeben und Einzelheiten zur Größe und Art des erforderlichen Bauteils enthalten sein. Die Dokumentation muss außerdem die Lage der in 4.3 aufgelisteten Bauteile angeben, um so eine ordnungsgemäße Wartung und Nachstellung zu ermöglichen. SIST EN 12097:2007



EN 12097:2006 (D) 6 Je nach Kategorie des Luftverteilungssystems können unterschiedliche Reinigungsverfahren angewendet werden. Reinigungseinrichtungen sind von der in EN 13779 festgelegten Kategorie der Lüftungsanlage abhängig. Diese Kategorie beeinflusst die A
...

SLOVENSKI SIST EN 12097
STANDARD
februar 2007












Prezračevanje stavb – Kanali – Zahteve za elemente kanalov za omogočanje
vzdrževanja kanalskih sistemov

Ventilation for buildings – Ductwork – Requirements for ductwork components to
facilitate maintenance of ductwork systems

Ventilation des bâtiments – Réseau de conduits – Prescriptions relatives aux
composants destinés a faciliter l'entretien des réseaux de conduits

Lüftung von Gebäuden – Luftleitungen – Anforderungen an Luftleitungsbauteile
zur Wartung von Luftleitungssystemen





















Referenčna oznaka
ICS 91.140.30 SIST EN 12097:2007 (sl)


Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 10

© 2014-10. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 12097 : 2007
NACIONALNI UVOD

Standard SIST EN 12097 (sl), Prezračevanje stavb – Kanali – Zahteve za elemente kanalov za
omogočanje vzdrževanja kanalskih sistemov, 2007, ima status slovenskega standarda in je istoveten
evropskemu standardu EN 12097 (en), Ventilation for buildings – Ductwork – Requirements for
ductwork components to facilitate maintenance of ductwork system, 2006-09.

Ta standard nadomešča SIST ENV 12097:1999.

NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12097:2006 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 156 Prezračevanje stavb, katerega tajništvo je v pristojnosti BSI.
Slovenski standard SIST EN 12097:2007 je prevod evropskega standarda EN 12097:2006. V primeru
spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC OGS Ogrevanje
stavb.
Odločitev za prevzem tega standarda je 1. decembra 2006 sprejel tehnični odbor SIST/TC OGS
Ogrevanje stavb.

ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 1506 Prezračevanje stavb – Okrogli pločevinasti kanali in fazonski kosi – Mere
SIST EN 1507 Prezračevanje stavb – Razvod zraka – Pravokotni pločevinasti zračni kanali –
Zahteve za odpornost in tesnost
SIST EN 12236 Prezračevanje stavb – Obešala in nosilci za razvod zraka – Zahteve na
odpornost
SIST EN 12237 Prezračevanje stavb – Razvod zraka – Okrogli pločevinasti zračni kanali –
Odpornost in tesnost – Zahteve in preskušanje
SIST EN 12792:2004 Prezračevanje stavb – Simboli, terminologija in grafični simboli
SIST EN 13180 Prezračevanje stavb – Razvod zraka – Mere in mehanske zahteve za gibke
kanale
SIST EN 13779 Prezračevanje nestanovanjskih stavb – Zahtevane lastnosti za prezračevalne
naprave in klimatizirne sisteme

OSNOVA ZA PRIVZEM STANDARDA
– privzem standarda EN 12097:2006
PREDHODNA IZDAJA

– SIST ENV 12097:1999, Prezračevanje stavb – Razvod zraka – Zahteve za omogočanje
vzdrževanja elementov prezračevalnih sistemov

OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 12097:2007
to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 12097 : 2007
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12097:2006 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 12097:2006 and is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
III

---------------------- Page: 3 ----------------------

EVROPSKI STANDARD EN 12097
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE september 2006


ICS: 91.140.30 Nadomešča ENV 12097:1997




Slovenska izdaja

Prezračevanje stavb – Kanali – Zahteve za elemente kanalov za omogočanje
vzdrževanja kanalskih sistemov

Ventilation for buildings – Ventilation des bâtiments – Réseau Lüftung von Gebäuden –
Ductwork – Requirements for de conduits – Prescriptions relatives Luftleitungen – Anforderungen an
ductwork components to facilitate aux composants destinés a faciliter Luftleitungsbauteile zur Wartung von
maintenance of ductwork systems l'entretien des réseaux de conduits Luftleitungssystemen




Ta evropski standard je CEN sprejel 1. avgusta 2006.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnih koli sprememb. Najnovejši seznami teh
nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo pri Centralnem
sekretariatu ali katerem koli članu CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem
sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske,
Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.











CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center: rue de Strassart, 36 B-1050 Bruselj


© 2006 CEN  Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. oznaka EN 12097:2006 E

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 12097 : 2007
VSEBINA Stran

Predgovor .3
1 Področje uporabe .4
2 Zveze s standardi .4
3 Definicije in simboli.4
4 Zahteve.4
4.1 Splošno.4
4.2 Odprtine.5
4.2.1 Splošno.5
4.2.2 Namestitev in lokacije odprtin.5
4.2.3 Mere .5
4.3 Elementi na zračnih kanalih .7
4.4 Lokacija in pogostnost odprtin za dostopanje .8
4.5 Vijaki in kovice.8
Dodatek A (informativni): Priporočila za servisiranje in dostopanje .9
Literatura.10

2

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 12097 : 2007
Predgovor

Ta dokument (EN 12097:2006) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 156 Prezračevanje stavb, katerega
sekretariat vodi BSI.

Ta evropski standard mora z objavo istovetnega besedila ali z razglasitvijo dobiti status nacionalnega
standarda najpozneje do marca 2007, nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem standardom, pa
je treba umakniti najpozneje do marca 2007.
Ta dokument nadomešča ENV 12097:1997.

Ta evropski standard je del skupine standardov za zračne kanale, ki se uporabljajo za prezračevanje
in klimatiziranje stavb, v katerih se zadržujejo ljudje.

Umestitev tega standarda na področju mehanskih sistemov v stavbah je prikazana na sliki 1.

Mehanski sistemi v stavbah
Sistemi za prezračevanje
Regulacijski sistemi Ogrevalni sistemi
in klimatizacijo
Klimatske naprave Zračni kanali
Inštalacije
Pravokotni
Okrogli pločevinasti
Okrogli pločevinasti pločevinasti zračni Obešala in
zračni kanali
zračni kanali podporniki
kanali
Odpornost in
Mere Odpornost in
tesnost
tesnost
Pravokotni Zahteve za
Merjenje površine
pločevinasti zračni komponente zračnih
Prirobnice
zračnega kanala
kanali kanalov za lažje
Mere vzdrževanje
Določanje Zračni kanali,
Označevanje Gibki zračni kanali
mehanske izdelani iz
energijske izgube izolacijskih plošč


Slika 1: Umestitev EN 12097 na področju mehanskih sistemov v stavbah

V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Cipra, Češke republike, Danske, Estonije,
Finske, Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte,
Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
3

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 12097 : 2007
1 Področje uporabe

Ta evropski standard določa zahteve za mere, obliko in lokacijo odprtin za dostopanje za čiščenje in
servisiranje kanalskih sistemov, ki so skladni z EN 1505, EN 1506 in EN 13180.

Nacionalne zahteve je treba vedno upoštevati, tudi če odstopajo od zahtev tega standarda

2 Zveze s standardi

Za uporabo tega standarda so, delno ali v celoti, nujno potrebni spodaj navedeni referenčni
dokumenti. Pri datiranih sklicevanjih se uporablja le navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se
uporablja zadnja izdaja publikacije (vključno z dopolnili).
EN 1506 Prezračevanje stavb – Okrogli pločevinasti kanali in fazonski kosi – Mere
...