SIST ISO 7971:1997

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 7971:1997
01-maj-1997
äLWR'RORþDQMHSURVWRUQLQVNHPDVHLPHQRYDQH³KHNWROLWUVNDPDVD´5HIHUHQþQD
PHWRGD
Cereals -- Determination of bulk density, called "mass per hectolitre" (Reference method)
Céréales -- Détermination de la masse volumique, dite "masse à l'hectolitre" (Méthode
de référence)
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 7971:1986
ICS:
67.060 äLWDVWURþQLFHLQSURL]YRGLL] Cereals, pulses and derived
QMLK products
SIST ISO 7971:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 7971:1997

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 7971:1997
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MElKfiYHAPO~HAR OPrAHWAUMR fl0 CTAHCIAPTM3AL&WWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Cereals - Determination of bulk density, called “mass
per hectolitre” (Reference method)
C&tSales - Dktermination de Ia masse vofumique, dite cfmasse 4 l’hectolitrej> (Methode de refhrence)
First edition - 1986-04-01
Ref. No. ISO 79714986 (E)
UDC 633.1 : 531.755
tests, determination, density (massholume), test equipment.
Descriptors : agricultural products, grain (food), cereal products,
;T:
R
0
Price based on 5 pages
(ß

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 7971:1997
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 7971 was prepared by Technical Committee ISO/TC 34,
Agricultural food products.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organization for Standardization, 1986
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 7971:1997
INTERNATIONAL STANDARD ISO 7971-1986 (E)
- Determination of bulk density, called “mass
Cereals
per hectolitre” (Reference method)
5.1.3 Distributor
1 Scope and field of application
The distributor is an inverted circular mushroom-shaped ele-
This International Standard specifies the reference method for
ment connected to the bottom end of a vertical rod positioned
the determination of the bulk density, called “mass per hecto-
in the axis of the hopper.
litre”, of cereals.
The rod Iowers the distributor inside the tapered tube to an
2 Reference
adjustable level from top to bottom to allow adjustment of the
apparatus: lowering the distributor increases the rate of flow of
ISO 950, Cereals - Sampling fas grainl.
the grain, which collects in greater quantity owing to compac-
tion in the measuring Container, thus giving higher results; con-
versely, the results are lower when the distributor is raised.
3 Definition
5.1.4 Measuring Container
mass per hectolitre : Ratio of the mass of a cereal to the
volume it occupies after being freely poured into a Container
The measuring Container has a capacity of 20 litres. Its internal
under weil-defined conditions.
form is a right circular cylinder of height approximately equal to
its diameter. Its upper edge is ground flat.
lt is expressed in kilograms per hectolitre.
5.1.5 Base support for the measuring Container
4 Principle
A base on rails supports the Container and allows it to travel
underneath the hopper, in the axis of which it tan be locked, or
Pouring a Sample through a hopper into a 20 litre Container and
to be taken out of the Chassis for easy removal.
weighing.
5.1.6 Protection and guiding collar for grain flow
5 Apparatus
A cylindrical collar, of the same diameter as the measuring
The apparatus used shall comply with the following re-
Container, is placed between the hopper and the measuring
quirements, which correspond to those in OIML Recommenda-
Container, leaving a horizontal space between its lower edge
tion No. 15, and shall be similar to that shown in the figure.
and the upper edge of the Container to allow the passage of a
straightedge.
5.1 Description and Operation
During filling, the collar, which is surmounted by a truncated
cone-shaped section, protects the grain as it drops and at the
5.1.1 Prefilling measure
end retains the Surplus grain.
The prefilling measure has a capacity of 24 litres. Its internal
form is a right circular cylinder of height approximately equal to 5.1.7 Straightedge (levelling blade)
its diameter.
The straightedge is a flat, thin but rigid steel blade, sharpened
to the form of an open V at the front. lt is fixed horizontally in a
5.1.2 ßilling hopper
frame mounted on rollers and driven in its plane by a
countetweight.
The hopper has the shape of a truncated vertical circular cone
surmounted by a cylindrical rim; its lower part terminates in an
The frame guides the straightedge across the grain in the gap
axial tube with a slightly tapering bore, the wider end of which
between the collar and the upper edge of the measuring con-
is at the bottom. A shutter, hinge-mounted on 3% tube and
tainer. The movement shall be continuous and not jerky, and
able to close the tube completely, controls the emptying
the straightedge shall tauch neither the collar nor the Container.
process.
The hopper receives from the prefilling measure a quantity of In its movement, the straightedge levels the grain to the level of
grain greater than the capacity of the measuring Container. the measuring Container, thus giving a determined volume.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 7971:1997
Emptying tube
5.1.8 Collecting box for Surplus grain
top internal diameter: 84,5 * 0,2 mm
At the same time as levelling the grain, the straightedge also
bottom internal diameter: 86,5 AI 0,2 mm
closes off the lower surface of the collar as it removes from the
length : 80 + 0,5 mm
Container the grain Surplus to its capacity.
When the straightedge is drawn back, with the Container
5.2.3 Distributor
removed, this Surplus grain falls into a collecting box placed
beneath the base of the Container and towards which the grain
Diameter of the rod: 11 + 0,2 mm
is guided by a skirt.
Mushroom-shaped element
5.1.9 Overall assembly
diameter: 33 + 0,2 mm
head thickness :
The apparatus is assembled in a rigid Chassis equipped with a 5
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME)I(~YHAPO~HAF OPl-AHM3Al&lR l-l0 CTAH~APTbl3ALWl*ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Céréales - Détermination dela masse volumique, dite
«masse à I’hectolitre» (Méthode de référence)
Cereals - Determination of bulk density, cafled “‘mass per hectolitre” (Reference method)
Premiere édition - 1986-04-01
CDU 633.1 : 531.755 Réf. no : ISO 79714986 (F)
Descripteurs : produit agricole, céréale en grain, produit céréalier, essai, détermination, masse volumique, matériel d’essai.
Prix basé sur 5 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7971 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 34,
Produits agricoles alimentaires.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0
0 Organisation internationale de normalisation, 1986
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7971~1986 (E)
NORME INTERNATIONALE
- Détermination de la masse volumique, dite
Céréales
«masse à I’hectolitre» (Méthode de référence)
La trémie reçoit par la mesure de préremplissage une quantité
1 Objet et domaine d’application
de grain supérieure à la contenance du récipient mesureur.
La présente Norme internationale spécifie la méthode de réfé-
rence de determination de la masse volumique, dite ((masse à
5.1.3 Répartiteur distributeur
I’hectolitre)), des ceréales.
Le répartiteur distributeur est un champignon circulaire inversé
raccordé à l’extrémité inférieure d’une tige verticale fixée dans
2 Référence
l’axe de la trémie.
ISO 950, Céréales - É‘chan tillonnage (des grains).
La tige descend le répartiteur à l’intérieur de I’ajutage tronconi-
que de vidange à un niveau réglable de haut en bas pour per-
mettre I’ajustage de l’appareil: en abaissant le répartiteur la
chute du grain est facilitée, il se tasse en plus grande quantité
3 Définition
dans le récipient mesureur et les resultats donnés par l’appareil
sont augmentés, inversement ils diminuent lorsqu’on remonte
masse & I’hectolitre: Rapport de la masse de céréales au
le répartiteur.
volume qu’elles occupent après un ecoulement libre dans un
récipient, dans des conditions bien définies.
5.1.4 Rkipient mesureur
Elle est exprimée en kilogrammes par hectolitre.
Le récipient mesureur a une capacité de 20 litres, il a intérieure-
ment la forme d’un cylindre circulaire droit de hauteur environ
4 Principe égale a son diamètre. Sa tranche supérieure est rodée plane.
Écoulement d’un échantillon au moyen d’une trémie, dans un
5.1.5 Socle support du rkipient mesureur
récipient de 20 litres et pesée.
Un socle roulant sur des rails supporte le récipient et permet de
l’amener sous la trémie dans l’axe de laquelle il peut être ver-
5 Appareillage
rouillé, ou de le sortir du châssis pour pouvoir être aisément
enleve.
L’appareil utilisé doit être conforme aux spécifications ci-apres
correspondant à celles de la Recommandation OIML no 15, et
5.1.6 Collier de protection et de guidage
doit être semblable à celui représenté sur la figure.
de I’&oulement du grain
5.1 Description et fonctionnement
Entre la trémie et le récipient mesureur se trouve un collier cylin-
drique de même diamètre que le récipient qui est disposé de
manière à laisser entre sa tranche inférieure et la tranche supé-
5.1 .l Mesure de pr&emplissage
rieure du récipient une lumière horizontale pour permettre le
passage du couteau araseur.
La mesure de préremplissage a une capacité de 24 litres. Elle a
intérieurement la forme d’un cylindre circulaire droit de hauteur
Pendant le remplissage, le collier, aide par l’élément tronconi-
egale, environ, a son diamètre.
que qui le surmonte, protége la chute du grain et à la fin retient
le surplus de ce grain.
5.1.2 Trdmie de remplissage
La trémie a la forme d’un tronc de cane circulaire vertical sur- 5.1.7 Couteau d’arasage
monte par un bord cylindrique; elle est terminée par un ajutage
axial de vidange à ame leg&ement tronconique de plus grand Le couteau d’arasage est une lame d’acier plane, mince mais
diametre vers le bas. Un clapet obturateur, monte à charnieres rigide, aiguisée en V ouvert vers l’avant; il est fixé horizontale-
sur I’ajutage et s’effaçant completement à l’ouverture, com- ment dans un cadre monté sur roulettes et entraîné dans son
mande la vidange. plan par un contrepoids.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO,7971-1986 (FI
Le cadre guide étroitement le couteau à travers le grain dans la Corps tronconique
lumière entre le collier et la tranche supérieure du récipient; le
diamètre intérieur supérieur: 390 + 1 mm
mouvement doit être continu et non saccadé, le couteau ne
doit toucher ni à la tranche du collier, ni à la tranche du réci- diamètre intérieur inférieur: 84,5 + 0,2 mm
240 +Imm
pient. hauteur:
Dans son mouvement, le couteau arase le grain au niveau de la Ajutage de vidange
tranche du récipient mesureur et en délimite ainsi un volume
déterminé. diamètre intérieur haut: 84,5 + 0,2 mm
86,5 -t 0,2 mm
diamètre intérieur bas :
longueur: 80 + 0,5 mm
Boîte de recueil du grain excédentaire
5.1.8
5.2.3 Répartiteur distributeur
En même temps qu’il arase le grain, le couteau obture aussi la
face inférieure du collier en séparant du récipient le grain excé-
Diamètre de la tige: 11 + 0,2 mm
dant sa contenance.
Champignon
Lors du retrait du couteau, le récipient étant enlevé, ce grain
excédentaire tombe dans une boîte de recueil placée sous le
diamètre : 33 + 0,2 mm
socle du récipient et vers laquelle il est guidé par une jupe enve-
5 + 0,2 mm
hauteur:
loppe.
rayon de raccordement à la tige: 16 + 0,5 mm
5.1.9 Disposition d’ensemble Distance de la face inférieure du
champignon à la tranche inférieure de
I’ajutage de vidange : 14 rtr 0,5 mm*
L’ensemble de l’appareil est monté dans un châssis rigide porté
par un vérin de réglage de verticalité; cette v
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME)I(~YHAPO~HAF OPl-AHM3Al&lR l-l0 CTAH~APTbl3ALWl*ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Céréales - Détermination dela masse volumique, dite
«masse à I’hectolitre» (Méthode de référence)
Cereals - Determination of bulk density, cafled “‘mass per hectolitre” (Reference method)
Premiere édition - 1986-04-01
CDU 633.1 : 531.755 Réf. no : ISO 79714986 (F)
Descripteurs : produit agricole, céréale en grain, produit céréalier, essai, détermination, masse volumique, matériel d’essai.
Prix basé sur 5 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7971 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 34,
Produits agricoles alimentaires.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0
0 Organisation internationale de normalisation, 1986
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7971~1986 (E)
NORME INTERNATIONALE
- Détermination de la masse volumique, dite
Céréales
«masse à I’hectolitre» (Méthode de référence)
La trémie reçoit par la mesure de préremplissage une quantité
1 Objet et domaine d’application
de grain supérieure à la contenance du récipient mesureur.
La présente Norme internationale spécifie la méthode de réfé-
rence de determination de la masse volumique, dite ((masse à
5.1.3 Répartiteur distributeur
I’hectolitre)), des ceréales.
Le répartiteur distributeur est un champignon circulaire inversé
raccordé à l’extrémité inférieure d’une tige verticale fixée dans
2 Référence
l’axe de la trémie.
ISO 950, Céréales - É‘chan tillonnage (des grains).
La tige descend le répartiteur à l’intérieur de I’ajutage tronconi-
que de vidange à un niveau réglable de haut en bas pour per-
mettre I’ajustage de l’appareil: en abaissant le répartiteur la
chute du grain est facilitée, il se tasse en plus grande quantité
3 Définition
dans le récipient mesureur et les resultats donnés par l’appareil
sont augmentés, inversement ils diminuent lorsqu’on remonte
masse & I’hectolitre: Rapport de la masse de céréales au
le répartiteur.
volume qu’elles occupent après un ecoulement libre dans un
récipient, dans des conditions bien définies.
5.1.4 Rkipient mesureur
Elle est exprimée en kilogrammes par hectolitre.
Le récipient mesureur a une capacité de 20 litres, il a intérieure-
ment la forme d’un cylindre circulaire droit de hauteur environ
4 Principe égale a son diamètre. Sa tranche supérieure est rodée plane.
Écoulement d’un échantillon au moyen d’une trémie, dans un
5.1.5 Socle support du rkipient mesureur
récipient de 20 litres et pesée.
Un socle roulant sur des rails supporte le récipient et permet de
l’amener sous la trémie dans l’axe de laquelle il peut être ver-
5 Appareillage
rouillé, ou de le sortir du châssis pour pouvoir être aisément
enleve.
L’appareil utilisé doit être conforme aux spécifications ci-apres
correspondant à celles de la Recommandation OIML no 15, et
5.1.6 Collier de protection et de guidage
doit être semblable à celui représenté sur la figure.
de I’&oulement du grain
5.1 Description et fonctionnement
Entre la trémie et le récipient mesureur se trouve un collier cylin-
drique de même diamètre que le récipient qui est disposé de
manière à laisser entre sa tranche inférieure et la tranche supé-
5.1 .l Mesure de pr&emplissage
rieure du récipient une lumière horizontale pour permettre le
passage du couteau araseur.
La mesure de préremplissage a une capacité de 24 litres. Elle a
intérieurement la forme d’un cylindre circulaire droit de hauteur
Pendant le remplissage, le collier, aide par l’élément tronconi-
egale, environ, a son diamètre.
que qui le surmonte, protége la chute du grain et à la fin retient
le surplus de ce grain.
5.1.2 Trdmie de remplissage
La trémie a la forme d’un tronc de cane circulaire vertical sur- 5.1.7 Couteau d’arasage
monte par un bord cylindrique; elle est terminée par un ajutage
axial de vidange à ame leg&ement tronconique de plus grand Le couteau d’arasage est une lame d’acier plane, mince mais
diametre vers le bas. Un clapet obturateur, monte à charnieres rigide, aiguisée en V ouvert vers l’avant; il est fixé horizontale-
sur I’ajutage et s’effaçant completement à l’ouverture, com- ment dans un cadre monté sur roulettes et entraîné dans son
mande la vidange. plan par un contrepoids.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO,7971-1986 (FI
Le cadre guide étroitement le couteau à travers le grain dans la Corps tronconique
lumière entre le collier et la tranche supérieure du récipient; le
diamètre intérieur supérieur: 390 + 1 mm
mouvement doit être continu et non saccadé, le couteau ne
doit toucher ni à la tranche du collier, ni à la tranche du réci- diamètre intérieur inférieur: 84,5 + 0,2 mm
240 +Imm
pient. hauteur:
Dans son mouvement, le couteau arase le grain au niveau de la Ajutage de vidange
tranche du récipient mesureur et en délimite ainsi un volume
déterminé. diamètre intérieur haut: 84,5 + 0,2 mm
86,5 -t 0,2 mm
diamètre intérieur bas :
longueur: 80 + 0,5 mm
Boîte de recueil du grain excédentaire
5.1.8
5.2.3 Répartiteur distributeur
En même temps qu’il arase le grain, le couteau obture aussi la
face inférieure du collier en séparant du récipient le grain excé-
Diamètre de la tige: 11 + 0,2 mm
dant sa contenance.
Champignon
Lors du retrait du couteau, le récipient étant enlevé, ce grain
excédentaire tombe dans une boîte de recueil placée sous le
diamètre : 33 + 0,2 mm
socle du récipient et vers laquelle il est guidé par une jupe enve-
5 + 0,2 mm
hauteur:
loppe.
rayon de raccordement à la tige: 16 + 0,5 mm
5.1.9 Disposition d’ensemble Distance de la face inférieure du
champignon à la tranche inférieure de
I’ajutage de vidange : 14 rtr 0,5 mm*
L’ensemble de l’appareil est monté dans un châssis rigide porté
par un vérin de réglage de verticalité; cette v
...