SIST EN 50164-1:2008

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Blitzschutzbauteile - Teil 1: Anforderungen an VerbindungsbauteileComposants de protection contre la foudre (CPF) - Partie 1: Prescriptions pour les composants de connexionLightning Protection Components (LPC) - Part 1: Requirements for connection components91.120.20L]RODFLMDAcoustics in building. Sound insulationICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 50164-1:2008SIST EN 50164-1:2008en,fr,de01-december-2008SIST EN 50164-1:2008SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 50164-1:2000/A1:2006SIST EN 50164-1:20001DGRPHãþD



SIST EN 50164-1:2008



EUROPÄISCHE NORM EN 50164-1 EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE August 2008
CENELEC Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brüssel
© 2008 CENELEC -
Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.
Ref. Nr. EN 50164-1:2008 D
ICS 91.120.40 Ersatz für EN 50164-1:1999 + A1:2006
Deutsche Fassung
Blitzschutzbauteile -
Teil 1: Anforderungen an Verbindungsbauteile
Lightning Protection Components (LPC) - Part 1: Requirements
for connection components
Composants de protection
contre la foudre (CPF) -
Partie 1: Prescriptions pour
les composants de connexion
Diese Europäische Norm wurde von CENELEC am 2008-04-01 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäische Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
SIST EN 50164-1:2008



EN 50164-1:2008 - 2 -
Vorwort Diese Europäische Norm wurde von dem Technischen Komitee CENELEC/TC 81X „Blitzschutz“ ausgearbeitet. Sie enthält die Texte von EN 50164-1:1999 + A1:2006 und des Entwurfs der Änderung prA2 der dem Einstufigen Annahmeverfahren unterzogen wurde. Die konsolidierten Texte wurden von CENELEC am 2008-04-01 als EN 50164-1 angenommen. Diese Europäische Norm ersetzt EN 50164-1:1999 + A1:2006. Nachstehende Daten wurden festgelegt: – spätestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Veröffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung übernommen werden muss (dop) 2009-04-01 – spätestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurückgezogen werden müssen (dow) 2011-04-01 EN 50164 ist eine Gruppennorm und besteht aus den folgenden Teilen unter dem allgemeinen Titel „Blitzschutzbauteile“: Teil 1 Anforderungen an Verbindungsbauteile Teil 2 Anforderungen an Leitungen und Erder Teil 3 Anforderungen an Trennfunkenstrecken Teil 4 Anforderungen an Halter Teil 51) Anforderungen an Revisionskästen und Erderdurchführungen Teil 61) Anforderungen an Blitzzähler Teil 7 Anforderungen an Mittel zur Verbesserung der Erdung
1)
In Vorbereitung. SIST EN 50164-1:2008



- 3 - EN 50164-1:2008 Inhalt SeiteVorwort. 1 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe . 5 4 Einteilung . 6 4.1 Nach der Blitzstromtragfähigkeit . 6 4.2 Entsprechend ihrer Anordnung . 6 5 Anforderungen . 6 5.1 Allgemeines . 6 5.2 Installationsanweisung . 6 5.3 Blitzstromtragfähigkeit . 6 5.4 Geschraubte Klemmverbindung . 6 5.5 Lösen von Messstellen . 7 5.6 Beschädigung von Leitern und metallenen Installationen . 7 5.7 Sicheres Verbinden . 7 5.8 Kennzeichnung . 7 5.9 Klemmen für Potentialausgleichsschienen . 7 6 Prüfungen . 7 6.1 Allgemeine Prüfbedingungen . 7 6.2 Vorbereitung der Prüfung . 8 6.3 Elektrische Prüfung . 8 6.4 Prüfung der Aufschrift . 9 7 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) . 9 8 Aufbau und Inhalt des Prüfberichts . 9 8.1 Identifizierung des Prüfberichts . 10 8.2 Beschreibung des Prüflings . 10 8.3 Leiter . 10 8.4 Normen und Verweisungen . 10 8.5 Prüfverfahren . 10 8.6 Beschreibung der Prüfeinrichtung . 11 8.7 Beschreibung der Messgeräte . 11 8.8 Ergebnisse und aufgezeichnete Kennwerte . 11 8.9 Dokumentation des Bestehens/Nicht-Bestehens . 11 Anhang A (informativ)
Typische Anordnungen für verschiedene Blitzschutzbauteile . 15 Anhang B (normativ)
Konditionierung/Alterung für Verbindungsbauteile . 16 Anhang C (informativ)
Logische Grundlage für die Verringerung der Anzahl von Prüfungen . 17
SIST EN 50164-1:2008



EN 50164-1:2008 - 4 - SeiteBilder Bild 1 – Grundanordnung für Kreuzverbinder . 12 Bild 2 – Grundanordnung für Parallelverbinder . 12 Bild 3 – Grundanordnung der Prüflinge mit Überbrückungselement . 13 Bild 4 – Grundanordnung der Prüflinge mit Potentialausgleichsschiene . 14
Tabellen Tabelle 1 – Kennwerte des Blitzstromimpulses Iimp . 9
SIST EN 50164-1:2008



- 5 - EN 50164-1:2008 1 Anwendungsbereich Diese Europäische Norm legt die Anforderungen und Prüfungen für metallene Verbindungsbauteile, die einen Teil des Blitzschutzsystems (LPS) darstellen, fest. Üblicherweise können das Verbinder, Anschluss- und Überbrückungsbauteile, Ausdehnungsstücke und Messstellen sein. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). EN 60068-2-52:1996, Umweltprüfungen – Teil 2: Prüfverfahren, Prüfung Kb: Salznebel, zyklisch (Natrium-chloridlösung) (IEC 60068-2-52:1996) EN 62305-1, Blitzschutz – Teil 1: Allgemeine Grundsätze (IEC 62305-1) EN 62305-3, Blitzschutz – Teil 3: Schutz von baulichen Anlagen und Personen (IEC 62305-3, mod.) EN 62305-4, Blitzschutz – Teil 4: Elektrische und elektronische Systeme in baulichen
Anlagen (IEC 62305-4) EN ISO 6988:1994, Metallische und andere anorganische Überzüge – Prüfung mit Schwefeldioxid unter all-gemeiner Feuchtigkeitskondensation (ISO 6988:1985) ISO 6957:1988, Copper alloys – Ammonia test for stress corrosion resistance 3 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Verbindungsbauteil Bauteil zum Verbinden von Leitern untereinander oder zu metallenen Installationen. Dies beinhaltet auch Überbrückungsbauteile und Ausdehnungsstücke 3.2 metallene Installation ausgedehnte Metallteile in dem zu schützenden Raum, die einen Pfad für den Blitzstrom bilden können, wie Rohrleitungen, Treppen, Aufzugführungsschienen, Lüfter, Kanäle von Heizungs- und Klimaanlagen, durch-verbundener Armierungsstahl 3.3 Überbrückungsbauteil Verbindungsbauteil zum Verbinden von metallenen Installationen 3.4 Ausdehnungsstück Verbindungsbauteil zum Ausgleich von temperaturbedingten Längenänderungen von Leitern und/oder metal-lenen Installationen 3.5 Verbinder Verbindungsbauteil zum Verbinden von zwei oder mehr Leitern 3.6 Klemme Verbindungsbauteil zum Verbinden von Leitern mit metallenen Installationen 3.7 Rohrschelle Klemme zum Verbinden von Leitungen mit metallenen Rohrleitungen SIST EN 50164-1:2008



EN 50164-1:2008 - 6 - 3.8 Messstelle eine Stelle, die so geplant und angeordnet ist, dass die elektrische Prüfung und Messung von Blitzschutz-systemen möglich ist 3.9 Verbindungsbereich der minimale bis maximale Bereich, für den ein bestimmtes Verbindungsbauteil ausgelegt ist 3.10 Potentialausgleichsschiene Metallschiene, an der metallene Installationen, äußere leitende Teile, Energieversorgungs- und Telekommu-nikationsleitungen und andere Leitungen mit einem Blitzschutzsystem verbunden werden können 4 Einteilung 4.1 Nach der Blitzstromtragfähigkeit – Klasse H für hohe Belastung; – Klasse N für normale Belastung. 4.2 Entsprechend ihrer Anordnung – oberhalb des Erdbodens oder im Erdboden; – eingebettet in Beton. 5 Anforderungen 5.1 Allgemeines Verbindungsbauteile müssen so bemessen sein, dass die Bauteile, wenn sie entsprechend den Herstelleran-gaben eingebaut sind, zuverlässig, beständig und sicher für Personen und die umgebenden Einrichtungen sind. 5.2 Installationsanweisung Der Hersteller der Verbindungsbauteile muss mit ausreichenden Anweisungen in seiner Dokumentation sicherstellen, dass der Anwender des Blitzschutzbauteiles die Bauteile in geeigneter und sicherer Art aus-wählen und installieren kann. Übereinstimmung wird durch Besichtigung festgestellt. 5.3 Blitzstromtragfähigkeit Verbindungsbauteile müssen eine ausreichende Blitzstromtragfähigkeit besitzen. Übereinstimmung wird nach 6.3 entsprechend der Angabe des Herstellers für Klasse H oder Klasse N der Verbindungsbauteile in Übereinstimmung mit 4.1 festgestellt. 5.4 Geschraubte Klemmverbindung Wo Schrauben und/oder Muttern als Klemmverbindung verwendet werden, soll das Bauteil so bemessen sein, dass der Leiter und/oder die metallene Installation immer durch die Anwendung von Schrauben und/oder Muttern sicher befestigt sind. Übereinstimmung wird durch Besichtigung und nach 6.3 festgestellt. SIST EN 50164-1:2008



- 7 - EN 50164-1:2008 5.5 Lösen von Messstellen Messstellen müssen nach Beanspruchung durch Blitzströme noch lösbar sein. Übereinstimmung wird nach 6.3 festgestellt. 5.6 Beschädigung von Leitern und metallenen Installationen Verbindungsbauteile müssen so bemessen sein, dass sie die Leiter und/oder metallene Installationen sicher verbinden, ohne die Leiter und/oder metallene Installationen zu beschädigen. Übereinstimmung wird durch Besichtigung festgestellt. 5.7 Sicheres Verbinden Verbindungsbauteile müssen ein sicheres Verbinden innerhalb des vom Hersteller angegebenen Verbin-dungsbereiches gewährleisten. Übereinstimmung wird nach 6.3 festgestellt. 5.8 Kennzeichnung Die Bauteile müssen mindestens wie folgt gekennzeichnet sein: a) Name oder Warenzeichen des Herstellers oder des verantwortlichen Händlers; b) Identifizierungskennzeichen; c) Einteilung, z
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50164-1:2008
01-december-2008
1DGRPHãþD
SIST EN 50164-1:2000
SIST EN 50164-1:2000/A1:2006
(OHPHQWL]D]DãþLWRSUHGVWUHOR/3&GHO=DKWHYH]DSRYH]RYDOQHHOHPHQWH
Lightning Protection Components (LPC) - Part 1: Requirements for connection
components
Blitzschutzbauteile - Teil 1: Anforderungen an Verbindungsbauteile
Composants de protection contre la foudre (CPF) - Partie 1: Prescriptions pour les
composants de connexion
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50164-1:2008
ICS:
91.120.20 $NXVWLNDYVWDYEDK=YRþQD Acoustics in building. Sound
L]RODFLMD insulation
SIST EN 50164-1:2008 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 50164-1:2008

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 50164-1:2008

NORME EUROPÉENNE
EN 50164-1

EUROPÄISCHE NORM
Août 2008
EUROPEAN STANDARD

ICS 91.120.40 Remplace EN 50164-1:1999 + A1:2006


Version française


Composants de protection contre la foudre (CPF) -
Partie 1: Prescriptions pour les composants de connexion



Blitzschutzbauteile -  Lightning Protection Components (LPC) -
Teil 1: Anforderungen Part 1: Requirements
an Verbindungsbauteile for connection components




La présente Norme Européenne a été adoptée par le CENELEC le 2008-04-01. Les membres du CENELEC
sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les conditions dans lesquelles
doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme Européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être
obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CENELEC.

La présente Norme Européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version
dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CENELEC dans sa langue
nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CENELEC sont les comités électrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne,
Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande,
Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République
Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

CENELEC
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization

Secrétariat Central: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles


© 2008 CENELEC - Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux
membres du CENELEC.
Ref. n° EN 50164-1:2008 F

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 50164-1:2008
EN 50164-1:2008 - 2 -
Avant-propos
La présente Norme Européenne a été préparée par le comité technique CENELEC TC 81X,
Protection contre la foudre.
Elle inclut les textes de l’EN 50164-1:1999 + A1:2006 et le projet d’amendement (prA2) qui a été
soumis à la procédure d’acceptation unique. La combinaison des textes a été approuvée par le
CENELEC comme EN 50164-1 en 2008-04-01.
Cette Norme Européenne remplace l’EN 50164-1:1999 + A1:2006.
Les dates suivantes ont été fixées:
– date limite à laquelle la EN doit être mise en application
au niveau national par publication d'une norme
nationale identique ou par entérinement (dop) 2009-04-01

– date limite à laquelle les normes nationales
conflictuelles doivent être annulées (dow) 2011-04-01

La série EN 50164 est une famille de normes sous le titre générique « Composants de protection
contre la foudre (CPF) » constituée des parties suivantes:
Partie 1 Prescriptions pour les composants de connexion
Partie 2 Caractéristiques des conducteurs et des électrodes de terre
Partie 3 Prescriptions pour les éclateurs d'isolement artie 4Prescriptions pour les fixations de conducteur
1)
Partie 5 Prescriptions pour les regards de visite et les joints d'étanchéité des piquets de terre
1)
Partie 6 Prescriptions pour les compteurs de coups de foudre
Partie 7 Prescriptions pour les enrichisseurs de terre
__________

———————
1)
En préparation.

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 50164-1:2008
- 3 - EN 50164-1:2008
Sommaire
1 Domaine d’application . 5
2 Références normatives . 5
3 Définitions . 5
4 Classification . 6
4.1 Selon leur capacité à supporter les courants de foudre . 6
4.2 Selon leur installation . 6
5 Exigences . 6
5.1 Généralités . 6
5.2 Instructions d’installation . 6
5.3 Capacité de tenue au courant de foudre . 7
5.4 Fixations à vis . 7
5.5 Démontage des joints d’essai . 7
5.6 Dommages sur les conducteurs et les installations métalliques . 7
5.7 Connexion sûre . 7
5.8 Marquage . 7
5.9 Bornes des barres d’équipotentialité . 7
6 Essais . 8
6.1 Conditions générales d’essais . 8
6.2 Préparation des essais . 8
6.3 Essais électriques . 9
6.4 Essai du marquage . 9
7 Compatibilité électromagnétique (CEM) . 9
8 Structure et contenu du rapport d’essai .10
8.1 Identification .10
8.2 Description de l’objet.10
8.3 Conducteurs .10
8.4 Normes et références .10
8.5 Procédure d’essai .11
8.6 Description des équipements et appareils d’essai .11

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 50164-1:2008
EN 50164-1:2008 - 4 -
8.7 Description des instruments de mesure .11
8.8 Résultats et paramètres enregistrés .11
8.9 Etat refusé /échec .11
Annexe A (informative) Dispositions typiques pour différents composants de connexions .15
Annexe B (normative)  Conditionnement/vieillissement pour les composants de connexion .16
Annexe C (informative) Explications sur la réduction du nombre d’essais .17
Tableau
Tableau 1 – Paramètres du courant de foudre [I ] . 9
imp
Figures
Figure 1 – Disposition de base des échantillons avec composant de connexion croisée .12
Figure 2 – Disposition de base des échantillons avec composant de connexion parallèle .12
Figure 3 – Disposition de base des échantillons avec composant de pontage .13
Figure 4 – Disposition de base des échantillons avec barre d’équipotentialité .14

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 50164-1:2008
- 5 - EN 50164-1:2008
1 Domaine d’application
Cette Norme Européenne spécifie les exigences et les essais à appliquer aux composants métalliques
de connexion faisant partie d’un système de protection contre la foudre. Cela peut être par exemple
des connecteurs, composants de liaisons équipotentielles, de dérivation, pièces d'extension ainsi que
les bornes d'essai.
2 Références normatives
Les documents suivants sont indispensables pour appliquer cette norme. Pour les références datées,
seules les éditions citées s’appliquent. Pour les références non datées, la dernière édition du
document cité (y compris ses amendements) s’applique;
EN 60068-2-52 1996 Essais d’environnement - Partie 2: Essais - Essai Kb: Brouillard salin, essai
cyclique (solution de chlorure de sodium) (CEI 60068-2-52:1996)
EN 62305-1  Protection contre la foudre – Partie 1: Généralités (CEI 62305-1)
EN 62305-3  Protection contre la foudre – Partie 3: Dommages physiques sur les
structures et risques humains (IEC 62305-3, mod.)
EN 62305-4  Protection contre la foudre – Partie 4: Réseaux de puissance et de
communication dans les structures (CEI 62305-4)
EN ISO 6988 1994 Revêtements métalliques et autres revêtements non organiques - Essai au
dioxyde de soufre avec condensation générale de l'humidité
(ISO 6988:1985)
ISO 6957 1988 Alliages de cuivre – Essai à l’ammoniaque pour la résistance à la corrosion
sous contrainte
3 Définitions
Pour les besoins de cette norme européenne, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1
composant de connexion
composant pour la connexion des conducteurs entre eux ou aux installations métalliques. Cela
comprend également les composants de pontage et les pièces d'expansion
3.2
installation métallique
élément métallique de la structure à protéger pouvant constituer un cheminement pour le courant de
foudre, tels que canalisations, escaliers, guides d'ascenseurs, conduits de ventilation, de chauffage et
de conditionnement d’air ainsi que les armatures interconnectées en acier
3.3
composant de pontage
composant de connexion pour la liaison des installations métalliques
3.4
pièce d’expansion
composant de connexion destiné à compenser les variations de longueur des conducteurs et/ou des
installations métalliques dues à des variations de température

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 50164-1:2008
EN 50164-1:2008 - 6 -
3.5
connecteur
composant de connexion pour la liaison de deux conducteurs ou plus
3.6
fixation
composant de connexion pour la liaison des conducteurs aux installations métalliques
3.7
fixation de canalisation
fixation pour la liaison des conducteurs aux installations métalliques
3.8
joint d’essai
borne conçue et installée de manière à faciliter les essais et mesures sur le SPF
3.9
capacité de fixation
domaine minimal et maximal pouvant être associé au composant spécifique
3.10
barre d’équipotentialité
barre sur laquelle les installations métalliques, les éléments conducteurs, les réseaux de puissance et
de communication et autres câbles peuvent être connectés à un système de protection contre la
foudre
4 Classification
4.1 Selon leur capacité à supporter les courants de foudre
– classe H pour une tenue élevée,
– classe N pour une tenue normale.
4.2 Selon leur installation
– au dessus du sol ou enterré dans le sol,
– noyé dans le béton.
5 Exigences
5.1 Généralités
Les composants de connexion doivent être conçus de manière à ce que leurs performances soient
fiables, stables et sûres pour les personnes et les matériels environnants s’ils sont installés selon les
instructions du constructeur.
5.2 Instructions d’installation
Le constructeur des composants de connexion doit fournir les informations adéquates dans la notice
afin que l’installateur des composants de connexion puisse les choisir et les mettre en œuvre de
manière appropriée et sûre.
La conformité est vérifiée par inspection.

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 50164-1:2008
- 7 - EN 50164-1:2008
5.3 Capacité de tenue au courant de foudre
Les composants de connexion doivent avoir une capacité suffisante de tenue au courant de foudre.
La conformité est vérifiée conformément au 6.3 selon les déclarations du fabricant concernant la
classe H ou N du composant de connexion conformément au 4.1.
5.4 Fixations à vis
Si des vis et/ou des écrous sont utilisés comme fixations, leur conception est telle que le conducteur
et/ou l'installation métallique est toujours serrée de manière sûre par la vis et/ou l'écrou.
La conformité est vérifiée par inspection conformément au 6.3.
5.5 Démontage des joints d’essai
Les joints d'essai doivent pouvoir être démontés après le passage du courant de foudre.
La conformité est vérifiée conformément au 6.3.
5.6 Dommages sur les conducteurs et les installations métalliques
Les composants de connexion doivent être conçus de manière à ce que les fixations des conducteurs
et/ou des installations métalliques entre eux soient réalisées sans dommage pour les conducteurs, les
installations métalliques et/ou les composants de connexion.
La conformité est vérifiée par inspection.
5.7 Connexion sûre
Les composants de connexion doivent assurer une connexion sûre pour la capacité de fixation
déclarée par le constructeur.
La conformité est vérifiée conformément au 6.3.
5.8 Marquage
Le marquage minimal des composants de connexion est le suivant:
a) nom du constructeur ou du vendeur ou du label de fabrique,
b) symbole d’identification,
c) La classification, c'est-à-dire de classe N ou H.
S’il est prouvé que le marquage suivant b) et c) n’est pas possible, il peut être inscrit sur l’emballage le
plus petit.
Le marquage doit se maintenir dans le temps et être lisible.
NOTE Le marquage peut être réalisé par moulage, emboutissage,
...

SLOVENSKI SIST EN 50164-1

STANDARD
december 2008












Elementi za zaščito pred strelo (LPC) – 1. del: Zahteve za povezovalne

elemente



Lightning Protection Components (LPC) – Part 1: Requirements for connection

components



Composants de protection contre la foudre (CPF) – Partie 1: Prescriptions pour

les composants de connexion



Blitzschutzbauteile – Teil 1: Anforderungen an Verbindungsbauteile























Referenčna oznaka
ICS 91.120.40 SIST EN 50164-1:2008 (sl)



Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 16


© 2010-05 Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 50164-1 : 2008
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 50164-1 (sl), Elementi za zaščito pred strelo (LPC) – 1. del: Zahteve za
povezovalne elemente, 2008, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu
EN 50164-1 (en), Voltage Lightning Protection Components (LPC) – Part 1: Requirements for
connection components, 2008.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 50164-1:2008 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
v elektrotehniki CLC/TC 81X Zaščita pred strelo.
Slovenski standard SIST 50164-1:2008 je prevod angleškega besedila EN 50164-1:2008. Slovensko
izdajo je pripravil tehnični odbor SIST/TC STZ Zaščita pred delovanjem strele. V primeru spora glede
besedila slovenskega prevoda je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku.
Odločitev za privzem tega standarda po metodi ponatisa je dne 24. oktobra 2008 sprejel tehnični
odbor SIST/TC STZ Zaščita pred delovanjem strele.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omenjeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 60068-2-52:2001 Okoljsko preskušanje – 2. del: Preskusi: preskus Kb: slana megla,
ciklični (raztopina natrijevega klorida)
Enviromental testing – Part 2: Tests – Test Kb: Salt mist, cyclic
(sodium chloride solution) (IEC 60068-2-52:1996)
SIST EN 62305-1:2006 Zaščita pred delovanjem strele – 1. del: Splošna načela
Protection against lightning – Part 1: General principles (IEC 62305-1)
SIST EN 62305-3:2006 Zaščita pred delovanjem strele – 3. del: Fizična škoda na zgradbah in
nevarnost za živa bitja
Protection against lightning – Part 3: Physical damage to structures
and life hazards (IEC 62305-3, mod.)
SIST EN 62305-4:2004 Zaščita pred delovanjem strele – 4. del: Električni in elektronski
sistemi v zgradbah
Protection against lightning – Part 4: Electrical and electronic systems
within structures (IEC 62305-4)
SIST EN ISO 6988:1999 Kovinske in druge anorganske prevleke – Korozijski preskus s SO v
2
prisotnosti vodne pare (ISO 6988:1985)
Metallic and other non-organic coatings – Sulphur dioxide test with
general condensation of moisture (ISO 6988:1985)

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem evropskega standarda EN 50164-1:2008
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 50164-1:2000
– SIST EN 50164-1:2000/A1:2006
II

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 50164-1 : 2008
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN 50164-1:2008 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten z EN 50164-1:2008 in je objavljen z dovoljenjem
  CENELEC
  Avenue Marnix 17
  B-1050 Bruselj
  Belgija

– This national document is identical with EN 50164-1:2008 and is published with the permission of
  CENELEC
  Avenue Marnix 17
  B-1050 Bruxelles
  Belgium

III

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 50164-1 : 2008










(Prazna stran)
IV

---------------------- Page: 4 ----------------------

EVROPSKI STANDARD EN 50164-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM avgust 2008

ICS 29.020 Nadomešča EN 50164-1:1999 + A1:2006




Slovenska izdaja
Elementi za zaščito pred strelo (LPC) – 1. del: Zahteve za povezovalne
elemente

Lightning Protection Components Composants de protection contre la Blitzschutzbauteile –
(LPC) – Part 1: Requirements for foudre (CPF) – Partie 1: Prescriptions Teil 1: Anforderungen an
connection components pour les composants de connexion Verbindungsbauteile

Ta evropski standard je CENELEC sprejel dne 1. aprila 2008. Člani CENELEC morajo izpolnjevati
določila poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti ta standard brez
kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard.

Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri
centralnem sekretariatu ali članicah CENELEC.

Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri centralnem
sekretariatu CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke
republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije,
Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.










CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardisation
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Centralni sekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels



© 2008 CENELEC Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC Ref. oznaka EN 50164-1:2008 E

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 50164-1 : 2008
VSEBINA Stran

Predgovor .3
1 Področje uporabe .4
2 Zveze s standardi .4
3 Definicije .4
4 Razvrstitev.5
4.1 Glede na zmožnost prevajanja toka strele .5
4.2 Glede na mesto inštaliranja.5
5 Zahteve.5
5.1 Splošno.5
5.2 Navodila za inštaliranje.5
5.3 Zmožnost prevajanja toka strele .6
5.4 Vijačeni povezovalni elementi .6
5.5 Razstavitev merilnih spojev.6
5.6 Škoda na vodnikih in kovinskih inštalacijah.6
5.7 Varnost povezave.6
5.8 Označevanje.6
5.9 Priključki na zbiralkah.6
6 Preskusi.7
6.1 Splošni pogoji za preskuse.7
6.2 Priprava preskusa.7
6.3 Električni preskus .8
6.4 Preskus oznake.8
7 Elektromagnetna združljivost (EMC).8
8 Struktura in vsebina poročila o preskusu .9
8.1 Identifikacija poročila .9
8.2 Opis preskušanca.9
8.3 Vodnik.9
8.4 Standardi in reference .9
8.5 Postopek preskusa.9
8.6 Opis preskusne opreme .10
8.7 Opis merilnih instrumentov.10
8.8 Izmerjeni rezultati in parametri .10
8.9 Izjava o ustreznosti/neustreznosti .10
Dodatek A (informativni): Tipične namestitve različnih elementov zaščite pred strelo (LPC).14
Dodatek B (normativni): Kondicioniranje/staranje povezovalnih elementov .15
Dodatek C (informativni): Utemeljitev za zmanjšanje števila preskusov.16
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 50164-1 : 2008
Predgovor
Ta evropski standard je pripravil tehnični odbor CENELEC TC 81X Zaščita pred strelo.

Standard vključuje besedilo EN 50164-1:1999 + A1:2006 in osnutek dopolnila (prA2), ki je bil
predložen v enostopenjski postopek. Združeno besedilo je CENELEC dne 1. aprila 2008 potrdil kot EN
50164-1.

Ta evropski standard nadomešča EN 50164-1:1999 + A1:2006.

Določena sta bila naslednja datuma:
– zadnji datum, do katerega mora EN dobiti status
nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo (dop) 2009-04-01
– zadnji datum, ko je treba razveljaviti nacionalne standarde,
ki so z EN v nasprotju (dow) 2011-04-01
EN 50164 je skupina standardov, ki jo pod skupnim naslovom »Elementi za zaščito pred strelo (LPC)«
sestavljajo naslednji deli:
1. del: Zahteve za povezovalne elemente
2. del: Zahteve za vodnike in ozemljila
3. del: Zahteve za iskrišča
4. del: Zahteve za pritrdilne elemente
1)
5. del : Zahteve za merilne omarice ozemljil in tesnjenje izolacije pri ozemljilih
1)
6. del : Zahteve za števce udarov strele
7. del: Zahteve za spojine, ki izboljšajo ozemljitev

























1)
V pripravi
3

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 50164-1 : 2008
1 Področje uporabe

V tem evropskem standardu so določene zahteve in preskusi za kovinske povezovalne elemente, ki
so del sistema zaščite pred delovanjem strele (LPS). Tipično so to: sponke, povezovalni in
premostitveni elementi, raztezni elementi in merilni spoji.

2 Zveze s standardi

Pri uporabi tega dokumenta so nujno potrebni naslednji referenčni dokumenti. Pri datiranih
sklicevanjih velja le navedena izdaja dokumenta. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja
izdaja publikacije (skupaj z dopolnili).

EN 60068-2-52:1996 Okoljsko preskušanje – 2. del: Preskusi: preskus Kb: slana megla,
ciklični (raztopina natrijevega klorida)
Enviromental testing – Part 2: Tests – Test Kb: Salt mist, cyclic
(sodium chloride solution) (IEC 60068-2-52:1996)
EN 62305-1 Zaščita pred delovanjem strele – 1. del: Splošna načela
Protection against lightning – Part 1: General principles (IEC 62305-1)
EN 62305-3 Zaščita pred delovanjem strele – 3. del: Fizična škoda na zgradbah in
nevarnost za živa bitja
Protection against lightning – Part 3: Physical damage to structures
and life hazards (IEC 62305-3, mod.)
EN 62305-4 Zaščita pred delovanjem strele – 4. del: Električni in elektronski
sistemi v zgradbah
Protection against lightning – Part 4: Electrical and electronic systems
within structures (IEC 62305-4)
EN ISO 6988:1994 Kovinske in druge anorganske prevleke – Korozijski preskus s SO v
2
prisotnosti vodne pare (ISO 6988:1985)
Metallic and other non-organic coatings – Sulphur dioxide test with
general condensation of moisture (ISO 6988:1985)
ISO 6957:1988 Bakrove zlitine – Preskus poudarjene korozijske odpornosti z
amoniakom
Copper alloys - Ammoniac test for stress corrosion resistance

3 Definicije

V tem standardu se uporabljajo naslednje definicije:

3.1
povezovalni element
element za medsebojno povezavo vodnikov ali povezavo vodnikov na kovinske inštalacije. Vključuje
tudi premostitvene elemente in raztezne vložke/elemente

3.2
kovinske inštalacije
razširjeni kovinski deli v ščiteni zgradbi, ki lahko tvorijo prevodno pot toku strele, kot so cevi,
stopnišča, vodila dvigal, prezračevalni, ogrevalni in klimatizacijski kanali ter povezano armaturno jeklo

3.3
premostitveni element
povezovalni element za povezavo kovinskih inštalacij

4

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 50164-1 : 2008
3.4
raztezni vložek/element
povezovalni element, izdelan za kompenzacijo dolžinskih sprememb na vodnikih in/ali kovinskih
inštalacijah zaradi temperaturnih sprememb
3.5
spojnica
povezovalni element za povezavo dveh ali več vodnikov

3.6
sponka
povezovalni element za povezavo vodnikov na kovinske inštalacije

3.7
cevna sponka
sponka za povezavo vodnikov na kovinske cevi

3.8
merilni spoj
spoj, ki je načrtovan in nameščen tako, da omogoča električno preskušanje in merjenje LPS

3.9
obseg povezovanja
obseg od najmanjše do največje vrednosti, za katerega je načrtovana uporaba določenega
povezovalnega elementa

3.10
zbiralka
kovinska zbiralka, prek katere so lahko kovinske inštalacije, zunanji prevodni deli, električni in
telekomunikacijski vodi in drugi kabli povezani na LPS

4 Razvrstitev

4.1 Glede na zmožnost prevajanja toka strele
– razred H za uporabo v težjih razmerah
– razred N za uporabo v normalnih razmerah

4.2 Glede na mesto inštaliranja
– namestitev nad tlemi ali zakopano v tleh
– vgrajeno v betonu

5 Zahteve

5.1 Splošno

Povezovalni elementi morajo biti načrtovani tako, da vgrajeni v skladu
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50164-1:2000/oprA2:2007
01-september-2007
(OHPHQWL]D]DãþLWRSUHGVWUHOR/3&GHO=DKWHYH]DSRYH]RYDOQHHOHPHQWH
Lightning Protection Components (LPC) -- Part 1: Requirements for connection
components
Blitzschutzbauteile -- Teil 1: Anforderungen an Verbindungsbauteile
Composants de protection contre la foudre (CPF) -- Partie 1: Prescriptions pour les
composants de connexion
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50164-1:1999/prA2:2007
ICS:
91.120.40 =DãþLWDSUHGVWUHOR Lightning protection
SIST EN 50164-1:2000/oprA2:2007 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

FINAL DRAFT
EUROPEAN STANDARD
EN 50164-1
prA2
NORME EUROPÉENNE
May 2007
EUROPÄISCHE NORM

ICS 91.120.40


English version


Lightning Protection Components (LPC) -
Part 1: Requirements for connection components



Composants de protection contre la Blitzschutzbauteile -
foudre (CPF) - Teil 1: Anforderungen an
Partie 1: Prescriptions pour les Verbindungsbauteile
composants de connexion



This draft amendment prA2, if approved, will modify the European Standard EN 50164-1:1999; it is submitted to
CENELEC members for Unique Acceptance Procedure.
Deadline for CENELEC: 2007-10-26.

It has been drawn up by CLC/TC 81X.

If this draft becomes an amendment, CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal
Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without
any alteration.

This draft amendment was established by CENELEC in three official versions (English, French, German). A
version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own
language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to
change without notice and shall not be referred to as a European Standard.


CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels


© 2007 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Project: 20923 Ref. No. EN 50164-1:1999/prA2:2007 E

Draft for vote

---------------------- Page: 2 ----------------------

EN 50164-1:1999/prA2:2007 – 2 –
Foreword
This draft amendment to the European Standard EN 50164-1:1999 was prepared by the Technical
Committee CENELEC TC 81X, Lightning protection. It is submitted to the Unique Acceptance
Procedure.
The following dates are proposed:
– latest date by which the existence of the amendment
has to be announced at national level (doa) dor + 6 months
– latest date by which the amendment has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) dor + 12 months
– latest date by which the national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) dor + 36 months
(to be confirmed or
modified when voting)
__________

Draft for vote

---------------------- Page: 3 ----------------------

– 3 – EN 50164-1:1999/prA2:2007
Text of prA2 to EN 50164-1:1999
Foreword
rd
Add the following after the 3 paragraph:
EN 50164 is a family standard and consists of the following parts under the generic title “Lightning
Protection Components (LPC)”:
Part 1 Requirements for connection components
Part 2 Requirements for conductors and earth electrodes
Part 3 Requirements for isolating spark gaps
1)
Part 4 Requirements for conductor fasteners
2)
Part 5 Requirements for earth electrode inspection housings
2)
Part 6 Requirements for lightning strike counters
1)
Part 7 Requirements for earthing enhancing compounds
1 Scope
st
Replace the 1 paragraph by:
This European Standard specifies the requirements and tests for metallic connection components that
form part of a Lightning Protection System (LPS). Typically these can be connectors, bonding and
bridging components, expansion pieces and test joints.
Delete the NOTE.
2 Normative references
Add the following references after EN 60068-2-5:1996:
EN 62305-1 Protection against lightning – Part 1: General principles (IEC 62305-1)
EN 62305-3 Protection against lightning – Part 3: Physical damage to structures and life hazard
(IEC 62305-3, mod.)
EN 62305-4 Protection against lightning – Part 4: Electrical and electronic systems within structures
(IEC 62305-4)
6 Tests
6.2.1 Arrangement of the specimen
nd rd
Delete the 2 and 3 paragraphs.

1)
At draft stage.
2)
In preparation.
Draft for vote

---------------------- Page: 4 ----------------------

EN 50164-1:1999/prA2:2007 – 4 –
6.2.2 Conditioning/ageing
Replace the whole subclause by the following:
6.2.2 Conditioning/ageing
Following the manufacturer’s declaration in accordance with 4.2 the arrangement of the specimen
shall be subjected to a conditioning / ageing consisting of a salt mist treatment as specified in C.1
followed by a humid sulphurous atmosphere treatment as specified in C.2, and an additional ammonia
atmosphere treatment for specimens made of copper alloy with a copper content less than 80 % as
specified in C.3.
After the treatment the arrangement is fixed on an insulated plate taking care to avoid any damage to
the specimen due to handling. The minimum distance between the specimen, conductors and the
insulating plate shall be 20 mm.
NOTE 1  This treatment is not n
...