SIST ISO 1144:1998

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Textiles -- Système universel de désignation de la masse linéique (système Tex)Textiles -- Universal system for designating linear density (Tex System)59.080.01Tekstilije na splošnoTextiles in generalICS:Ta slovenski standard je istoveten z:ISO 1144:1973SIST ISO 1144:1998en01-maj-1996SIST ISO 1144:199SLOVENSKI
STANDARD



SIST ISO 1144:1998



INTERNATIONAL STANDARD INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXAYHAPOAHAfl OPTAHW3ALWI l-IO CTAH~APT&i3A~Hti.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Textiles - Universal system for designating linear density (Tex System) First edition - 1973-12-15 UDC 677.017.272.2 Ref. No. IS0 1144-1973 (E) Descriptors : textiles, yarns, fi bres, linear density, units of measurement, symbols, metric system, conversion of units. Price based on 7 pages SIST ISO 1144:1998



FOREWORD IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing International Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set up has the right to be represented on that Committee. International organizations, governmental and nongovernmental, in liaison with ISO, also take part in the work. Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated to the Member Bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. Prior to 1972, the results of the work of the Technical Committees were published as IS0 Recommendations; these documents are now in the process of being transformed into International Standards. As part of this process, International Standard IS0 1144 replaces IS0 Recommendation R 1144-1969 drawn up by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles. The Member Bodies of the following countries approved the Recommendation : Australia Belgium Canada Cuba Czechoslovakia Denmark Egypt, Arab Rep. of France Germany Hungary India The Member Body of the following Recommendation on technical grounds : Iran Ireland Israel Italy Japan Netherlands New Zealand Norway Poland Portugal Romania Brazil country expressed disapproval of the South Africa, Rep. of Spain Sweden Switzerland Thailand Turkey United Kingdom U.S.A. U.S.S.R. 0 International Organization for Standardization, 1973 l Printed in Switzerland SIST ISO 1144:1998



INTERNATIONAL STANDARD IS0 1144-1973 (E) Textiles - Universal system for designating linear density (Tex System) - 0 INTRODUCTION It has long been customary to designate the coarseness or the fineness of textile yarns by numbering or counting systems. Many branches of the textile industry employ systems of their own for this purpose, and those in current use may be classified in two groups : a) direct systems, in which the coarseness or the fineness of the yarn is expressed in terms of the mass of yarn per unit length (linear density, often called yarn number or yarn titre). b) indirect systems, in which the coarseness or the fineness of the yarn is expressed in terms of the length of yarn per unit mass (usually called yarn count). With the growing use of yarns containing more than one kind of fibre, and of fabrics containing these yarns, it became increasingly evident that the general adoption of a single system of numbering or counting would avoid confusion and save time. In 1956, after detailed studies, it was agreed that the Tex System be recommended for international adoption in place of the various traditional methods of numbering or counting. That system is direct and based on metric units : originally grams per kilometre (tex), milligrams per kilometre (millitex), and kilograms per kilometre (kilotex), with the addition of decigrams per kilometre (decitex) agreed in 1967. 1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION This International Standard gives the principles and re- commended units of the Tex System for the expression of linear density and includes conversion tables for calculating the tex values of numbers or counts in other systems together with a statement of the procedure for the implementation of the Tex System in trade and industry. The Tex System is applicable to all kinds of textile fibres, intermediate products (for example tops, slivers and rovings), yarns and similar structures. 2 REFERENCE I SO 1139, Textiles - Designation of yarns. 3 CHARACTERISTICS OF THE SYSTEM 3.1 This system, called the Tex System, is a direct system. It expresses the linear density, that is to say the mass of a certain length of the textile material. 3.2 The system is decimal and employs metric units. 3.3 The basic unit is the “tex”. The linear density in “tex” expresses the mass, in grams, of one kilometre of yarn’). NOTE - It is realized that, at present, usage of the term linear density is limited to scientific and laboratory applications but every effort should be made to ensure greater currency of it. 1) The term “yarn”, which is used here for simplicity, is as defined in IS0 1139. It does not exclude the other textile applications mentioned in section 1. 1 SIST ISO 1144:1998



ISOWM-1973 (E) 4 UNITS The multiple and sub-multiples of the tex unit recommended for use in preference to other possible combinations are - kilogram per kilometre, designated kilotex; linear density because it is not a unit. It is equivalent in fact to the expression “linear density expressed in the Tex System”. In a general formula, without a numerical value in which the linear density of a yarn (or other product) occurs, the symbol Tt serves to indicate that in a numerical application of the formula, this linear density is expressed in a unit of the Tex System. - decigram per kilometre, designated decitex; - milligram per kilometre, designated millitex. . TABLE 1 - Tex System - Recommended units 5 NOTATION’) Name Symbol Definition L . The linear density in the Tex System is indicated by the millitex mtex 1 mtex = 1 mg/km = 1 pg/m numerical value followed by the name of the unit used. decitex dtex 1 dtex = 1 dg/km = 0,l mg/m teX tex 1 tex = 1 g/km f 1 mg/m Examples : ki Iotex ktex 1 ktex = 1 kg/km = 1 g/m 4 100 mtex To indicate linear density in the Tex System as a quantity 60 dtex NOTE - in formulae, tables, and preprinted forms, irrespective of units, the symbol Tt is used. It should never be used with a numerical value of 20 tex 15 ktex I) More detailed specifications for the designation of folded and cabled yarns are given in IS0 1139. 2 SIST ISO 1144:1998



IS0 1144-1973 (E) APPENDIX Y CONVERSION AND ROUNDING Y.0 INTRODUCTION This Appendix is intended to facilitate the implementation of the Tex System by describing the rational development of tex equivalents and giving guidance on the choice of rounded tex values. Three possibilities are given for the choice of tex equivalent : - calculated tex equivalent; - rounded tex value; - recommended tex value. The recommended tex values given in Table 5 will serve as guide and should be used whenever practicable. Y.l CALCULATION OF TEX EQUIVALENTS Counts and numbers (titres), as expressed in other counting or numbering systems, are converted into tex values as set out below. The multiplying factors in Table 2 and the constantsin Table 3 are expressed to four significant figures to give an accuracy of 0,05 %. The equivalent values, calculated to four significant figures, are rounded to three significant figures to obtain an accuracy within 0,5 % with respect to the value in the traditional system. V.I.1 Conversion from direct systems In direct systems, the coarseness or fineness of yarn (linear density) equals mass of yarn per unit of length. Table 2 gives the multiplying factors for multiplying the known number (or titre). Example : The equivalent of 840 denier in tex is 840 X 0,111 1 = 93,32 tex or 933,2 dtex = 933 dtex to three significant figures TABLE 2 - Multiplying factors for direct systems Yarn number Symbolic w-m abbreviation Unit of mass used Unit of length used Unit of yarn number Multiplying factor, yarn number to tex value Tex Tt 1 gram 1 ki lometre g/km Denier Td 1 gram 9 000 metres g/9 000 m 0,111 1 7 L Linen dry spun Hemp Ti 1 pound 14 400 yards (spyndle unit) lb/14 400 yd 34,45 Jute 1 Ntimero en cuartos de onza To l/4 onza 500 cafias 6,25 onzaj500 iafias IO,71 L , Woollen (Aberdeen) Ta 1 pound 14 400 yards lb/14 400 yd 34,45 e Woollen (Catalonian) 1 gram 504 metres g/504 m 1,984 3 SIST ISO 1144:1998



IS0 1144-1973 (E) Y.1.2 Conversion from indirect systems In indirect systems, coarseness or fineness of yarn equals length of yarn per unit of mass. Table 3 gives the constants which are to be divided by the count in the indirect system. Example : The equivalent of yarn count New20 in tex is . 885,8 - = 44,29 tex 20 = 44,3 tex to three significant figures TABLE 3 - Constants for conversion of indirect systems Yarn count Symbolic Unit of Unit of U
...

NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANlZATlON FOR STANDARDIZATION .MEXAYHAPOAHAII OPI-AHM3ALWiII l-I0 CTAHAAPTM3A~MM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Système universel de désignation de la masse
linéique (système Tex)
Première édition - 1973-I 2-15
iî
Réf. No : ISO 1144-1973 (F)
Y ‘CDU 677.017.272.2
E
03
7
unité de mesure, symbole, système métrique, conversion des unités.
Descripteurs : textile, fil textile, fibre, masse linéique,
4
-3
7
K
- Prix basé sur 7 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres KO). L’élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
Avant 1972, les résultats des travaux des Comités Techniques étaient publiés
comme Recommandations ISO; maintenant, ces documents sont en cours de
transformation en Normes Internationales. Compte tenu de cette procédure, la
Norme Internationale ISO 1144 remplace la Recommandation ISO/R 1144-1969
établie par le Comité Technique ISO/TC 38, Textiles.
Les Comités Membres des pays suivants avaient approuvé la Recommandation :
Afrique du Sud, Rép. d’ Inde
Roumanie
Allemagne Iran Royaume-Uni
Australie Irlande Suède
Belgique Israël
Suisse
Canada Italie Tchécoslovaquie
Cuba Japon Thaïlande
Danemark Nouvelle-Zélande Turquie
Egypte, Rép. arabe d’
Norvège U.R.S.S.
Espagne Pays-Bas U.S.A.
France Pologne
Hongrie Portugal
Le Comité Membre du pays suivant avait désapprouvé la Recommandation pour des
raisons techniques :
Brésil
0 Organisation Internationale de Normalisation, 1973 l
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11444973 (F)
NORME INTERNATIONALE
Textiles - Système universel de désignation de la masse
linéique (système Tex)
0 INTRODUCTION 1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
La présente Norme Internationale présente les principes et
II est d’usage, depuis longtemps, de désigner la grosseur ou
les unités recommandées du système Tex relatifs à
la finesse des fils textiles au moyen de systèmes de
De nombreuses branches de l’expression de la masse linéique, et donne des tables de
numérotage ou de titrage.
conversion pour calculer les valeurs en tex des titres et
l’industrie textile emploient à cet effet leurs propres
numéros exprimés dans d’autres systèmes, ainsi qu’un
systèmes, et ceux-ci peuvent être classés en deux catégories,
exposé sur la marche à suivre pour la mise en application du
à savoir :
système Tex dans le commerce et l’industrie.
a) les systèmes directs, dans lesquels la grosseur ou la
finesse du fil est exprimée en fonction de la masse de fil
Le système Tex est applicable à tous les genres de fibres
par unité de longueur (masse linéique, souvent appelée
textiles, produits intermédiaires (par exemple, rubans de
titre).
rubans d’étirage et mèches), fils et produits
peigné,
simi laires.
b) /es systèmes indirects, dans lesquels la grosseur ou la
finesse du fil est exprimée en fonction de la longueur du
fil par unité de masse (ordinairement appelée numéro). 2 RÉFÉRENCE
1 SO 1 139, Textiles - Désignation des fils.
Par suite de l’utilisation de plus en plus fréquente de fils
contenant plusieurs genres de fibres, et de tissus contenant
3 CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME
ces fils, il est devenu de plus en plus évident que l’adoption
générale d’un seul système de titrage ou de numérotage
3.1 Ce système, appelé système Tex, est un système direct.
permettrait d’éviter la confusion et de gagner du temps.
II exprime la masse linéique, c’est-à-dire la masse d’une
certaine longueur de la matière textile.
En 1956, après des études approfondies, il a été admis que
3.2 Ce système est décimal et utilise les unités métriques.
l’adoption du système Tex serait recommandée inter-
nationalement, pour remplacer les différentes méthodes
3.3 L’unité de base est le «tex». La masse linéique en
traditionnelles de titrage ou de numérotage. Ce système
«tex» exprime la masse, en grammes, d’un kilomètre de
est direct et basé sur des unités métriques : initialement
fil1 )
.
gramme/kilomètre (tex), milligramme/kilomètre (millitex)
NOTE - II est reconnu qu’actuellement l’emploi du terme masse
et kilogramme/kilomètre (kilotex) avec l’addition du déci-
héique est limité aux applications scientifiques et de laboratoires,
gramme/kiIomètre (décitex) adopté en 1967.
mais l’on doit s’efforcer de rendre son emploi plus usuel.
1) Le terme «fil», utilisé ici pour des raisons de simplification, a la même signification que dans I’ISO 1139. II n’exclut pas les autres applica-
tions textiles mentionnées au chapitre 1.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 1144-1973 (F)
4 UNITÉS
linéique)) dans le système Tex, indépendamment de l’unité utilisk.
Il ne doit jamais être utilisé avec une valeur numhique de la masse
Le multiple et les sous-multiples de l’unité tex,
linéique, car il n’est pas une unité. II équivaut, en fait, à l’expression
((masse linéique exprimée dans le système Tex». II sert à indiquer,
recommandés pour être utilisés de préférence à d’autres,
dans une formule c$nérale sans coefficient numhique, où intervient
sont :
la masse linéique d’un fil (ou autre produit), que dans une
- le kilogramme par kilomètre, appelé kilotex; application numérique de cette formule, cette masse linéique est
exprimée avec une uni46 du système Tex.
- le décigramme par kilomètre, appelé décitex;
- le milligramme par kilomètre, appelé rditex.
TABLEAU 1 -,Systéme Tex - Uniths recommandées
5 NOTATPON ‘)
La masse linéique, dans le système Tex, est indiquée par la
valeur numérique suivie du nom et de l’unité utilisée.
1 dg/km = 0,l mg/m
Exemp/es :
1 glkm = 1 mg/m
100 mtex
1 kg/km = 1 g/m
60 dtex
20 tex
NOTE - Le symbole Tt peut être utilisé dans les formules, tableaux
15 ktex
et imprimés, préparés à l’avance pour représenter la grandeur ((masse
1) Des spécifications plus détaillées pour la désignation des fils retors et câblés sont données dans I’ISO 1139.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
lSO1144-1973 (F)
APPENDICE Y
CONVERSION ET ARRONDISSAGE
Y.0 INTRODUcTION
Cet Appendice est destiné à faciliter l’utilisation du système Tex, en décrivant un développement rationnel des valeurs
équivalentes dans le système Tex, et en donnant des directives pour le choix des valeurs arrondies en tex.
Trois possibilités sont données pour le choix des valeurs équivalentes en tex :
-
valeurs calculées;
-
valeurs arrondies;
-
valeurs recommandées.
Les valeurs recommandées du Tableau 5 serviront comme guide, et doivent être utilisées chaque fois que cela est pratiquement
possible.
y.1 CALCUL DES VALEURS ÉQUIVALENTES DANS LE SYSTÈME TEX
Des numéros ou titres, exprimés dans d’autres systèmes de numérotage ou de titrage, sont convertis en valeurs en tex comme
exposé ci-dessous. Les facteurs de multiplication du Tableau 2 et les constantes du Tableau 3 sont exprimés, si nécessaire,
avec quatre chiffres significatifs, pour donner une précision de 0,05 %.
Les valeurs équivalentes, calculées avec quatre chiffres significatifs, sont arrondies à trois chiffres significatifs pour obtenir
une précision de 0,5 % par rapport à la valeur dans le système traditionnel.
Y .l .l Conversion à partir de systèmes directs
Dans les systèmes directs, la grosseur ou finesse du fil (masse linéique) est exprimée par la masse du fil par unité de longueur.
Le Tableau 2 donne les facteurs de multiplication à appliquer au titre connu.
Exemple : L’équivalent en tex de 840 deniers est
840 X 0,l II 1 = 93,32 tex ou 933,2 dtex
soit, avec trois chiffres significatifs : 933 dtex.
TABLEAU 2 - Facteurs de multiplication à partir des systèmes directs
Facteur de
multiplication pour
Système Abréviation
Unité de Unité de Unité
passer du titre
de titrage symbolique
masse utilisée longueur utilisée de titrage
traditionnel du fil
aux valeurs en tex
-
Tex Tt 1 gramme 1 kilomètre
g/km
I
Den ier Td 1 gramme 9 000 mètres g/9 000 m 0,111 1
Lin filé au sec
14 400 yards
Chanvre 1 Pound lb/14 400 yd
Tj 34,45
(spindle unit)
Jute
Numero en
6,25 onza/500 caRas
TO
1/4 onza 500 caiïas 10,71
cuartos de onza
I
Lai ne cardée
Ta 1 Pound lb/14 400 yd
14 400 yards 34,45
(Aberdeen)
Laine cardée
1 gramme 504 mètres g/504 m 1,984
T=,
(Catalan)
4
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 1144-1973 (F)
Y.1 2 Conversion à partir de systèmes indirects
Dans les systèmes indirects, la grosseur ou finesse du fil est exprimée par la longueur du fil par unité de masse.
Le Tableau 3 donne les constantes qui sont à diviser par le numéro d’un système indirect.
Exemple : L’équivalent du numéro du fil Ne, 20 dans le système Tex est
885,8
-= 44,29 tex
20
soit, avec trois chiffres significatifs : 44,3 tex.
TABLEAU 3 - Constantes pour la conversion à partir des systèmes indirects
Système Abréviation
Unité Unité Unité Constantes pour
de numérotage symbolique de longueur utilisée
de masse utilisée de numérotage conversion en te>c
Amiante (américain) Na
100 yards (tut) 1 Pound
100 yd/lb 4 961
A
Amiante (anglais)
NeA 50 yards
1 Pound 50 yd/lb
9 921
Coton (fibres courtes
NB
1 yard 1 ounce
yd/oz 31 000
ou de ddchets)
Coton (anglais)
NeCI 840 yards (hank) 1 Pound
840 yd/lb
590,5
Coton (catalan)
k 500 caEas
1 ,l libra catalane 500 cafias/l, 1 lb. cat.
565,9
Verre (Etats-Unis et
Royaune-Uni) NG 100
yards 1 Pound 100
yd/lb 4961
Lin (filé au mouillé
300 yards (lea)
1 Pound 300 yd/lb
1 654
ou au sec) NeL
Métrique Nm
1 kilomètre 1 kilogramme
km/kg
1 000
Numero en puntos
NP 1 320 mètres
1 libra de Alcoy 1 320 m/lb de Alc.
358,7
Soie filée, Schappe
NS 840 yards
1 Pound 840 yd/lb
590,5
TYPP Nt
100 yards 1 Pound
1 000 yd/lb 496,l
Laine cardée 11 520 yards
(Al loa)
...

NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANlZATlON FOR STANDARDIZATION .MEXAYHAPOAHAII OPI-AHM3ALWiII l-I0 CTAHAAPTM3A~MM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Système universel de désignation de la masse
linéique (système Tex)
Première édition - 1973-I 2-15
iî
Réf. No : ISO 1144-1973 (F)
Y ‘CDU 677.017.272.2
E
03
7
unité de mesure, symbole, système métrique, conversion des unités.
Descripteurs : textile, fil textile, fibre, masse linéique,
4
-3
7
K
- Prix basé sur 7 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres KO). L’élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
Avant 1972, les résultats des travaux des Comités Techniques étaient publiés
comme Recommandations ISO; maintenant, ces documents sont en cours de
transformation en Normes Internationales. Compte tenu de cette procédure, la
Norme Internationale ISO 1144 remplace la Recommandation ISO/R 1144-1969
établie par le Comité Technique ISO/TC 38, Textiles.
Les Comités Membres des pays suivants avaient approuvé la Recommandation :
Afrique du Sud, Rép. d’ Inde
Roumanie
Allemagne Iran Royaume-Uni
Australie Irlande Suède
Belgique Israël
Suisse
Canada Italie Tchécoslovaquie
Cuba Japon Thaïlande
Danemark Nouvelle-Zélande Turquie
Egypte, Rép. arabe d’
Norvège U.R.S.S.
Espagne Pays-Bas U.S.A.
France Pologne
Hongrie Portugal
Le Comité Membre du pays suivant avait désapprouvé la Recommandation pour des
raisons techniques :
Brésil
0 Organisation Internationale de Normalisation, 1973 l
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11444973 (F)
NORME INTERNATIONALE
Textiles - Système universel de désignation de la masse
linéique (système Tex)
0 INTRODUCTION 1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
La présente Norme Internationale présente les principes et
II est d’usage, depuis longtemps, de désigner la grosseur ou
les unités recommandées du système Tex relatifs à
la finesse des fils textiles au moyen de systèmes de
De nombreuses branches de l’expression de la masse linéique, et donne des tables de
numérotage ou de titrage.
conversion pour calculer les valeurs en tex des titres et
l’industrie textile emploient à cet effet leurs propres
numéros exprimés dans d’autres systèmes, ainsi qu’un
systèmes, et ceux-ci peuvent être classés en deux catégories,
exposé sur la marche à suivre pour la mise en application du
à savoir :
système Tex dans le commerce et l’industrie.
a) les systèmes directs, dans lesquels la grosseur ou la
finesse du fil est exprimée en fonction de la masse de fil
Le système Tex est applicable à tous les genres de fibres
par unité de longueur (masse linéique, souvent appelée
textiles, produits intermédiaires (par exemple, rubans de
titre).
rubans d’étirage et mèches), fils et produits
peigné,
simi laires.
b) /es systèmes indirects, dans lesquels la grosseur ou la
finesse du fil est exprimée en fonction de la longueur du
fil par unité de masse (ordinairement appelée numéro). 2 RÉFÉRENCE
1 SO 1 139, Textiles - Désignation des fils.
Par suite de l’utilisation de plus en plus fréquente de fils
contenant plusieurs genres de fibres, et de tissus contenant
3 CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME
ces fils, il est devenu de plus en plus évident que l’adoption
générale d’un seul système de titrage ou de numérotage
3.1 Ce système, appelé système Tex, est un système direct.
permettrait d’éviter la confusion et de gagner du temps.
II exprime la masse linéique, c’est-à-dire la masse d’une
certaine longueur de la matière textile.
En 1956, après des études approfondies, il a été admis que
3.2 Ce système est décimal et utilise les unités métriques.
l’adoption du système Tex serait recommandée inter-
nationalement, pour remplacer les différentes méthodes
3.3 L’unité de base est le «tex». La masse linéique en
traditionnelles de titrage ou de numérotage. Ce système
«tex» exprime la masse, en grammes, d’un kilomètre de
est direct et basé sur des unités métriques : initialement
fil1 )
.
gramme/kilomètre (tex), milligramme/kilomètre (millitex)
NOTE - II est reconnu qu’actuellement l’emploi du terme masse
et kilogramme/kilomètre (kilotex) avec l’addition du déci-
héique est limité aux applications scientifiques et de laboratoires,
gramme/kiIomètre (décitex) adopté en 1967.
mais l’on doit s’efforcer de rendre son emploi plus usuel.
1) Le terme «fil», utilisé ici pour des raisons de simplification, a la même signification que dans I’ISO 1139. II n’exclut pas les autres applica-
tions textiles mentionnées au chapitre 1.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 1144-1973 (F)
4 UNITÉS
linéique)) dans le système Tex, indépendamment de l’unité utilisk.
Il ne doit jamais être utilisé avec une valeur numhique de la masse
Le multiple et les sous-multiples de l’unité tex,
linéique, car il n’est pas une unité. II équivaut, en fait, à l’expression
((masse linéique exprimée dans le système Tex». II sert à indiquer,
recommandés pour être utilisés de préférence à d’autres,
dans une formule c$nérale sans coefficient numhique, où intervient
sont :
la masse linéique d’un fil (ou autre produit), que dans une
- le kilogramme par kilomètre, appelé kilotex; application numérique de cette formule, cette masse linéique est
exprimée avec une uni46 du système Tex.
- le décigramme par kilomètre, appelé décitex;
- le milligramme par kilomètre, appelé rditex.
TABLEAU 1 -,Systéme Tex - Uniths recommandées
5 NOTATPON ‘)
La masse linéique, dans le système Tex, est indiquée par la
valeur numérique suivie du nom et de l’unité utilisée.
1 dg/km = 0,l mg/m
Exemp/es :
1 glkm = 1 mg/m
100 mtex
1 kg/km = 1 g/m
60 dtex
20 tex
NOTE - Le symbole Tt peut être utilisé dans les formules, tableaux
15 ktex
et imprimés, préparés à l’avance pour représenter la grandeur ((masse
1) Des spécifications plus détaillées pour la désignation des fils retors et câblés sont données dans I’ISO 1139.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
lSO1144-1973 (F)
APPENDICE Y
CONVERSION ET ARRONDISSAGE
Y.0 INTRODUcTION
Cet Appendice est destiné à faciliter l’utilisation du système Tex, en décrivant un développement rationnel des valeurs
équivalentes dans le système Tex, et en donnant des directives pour le choix des valeurs arrondies en tex.
Trois possibilités sont données pour le choix des valeurs équivalentes en tex :
-
valeurs calculées;
-
valeurs arrondies;
-
valeurs recommandées.
Les valeurs recommandées du Tableau 5 serviront comme guide, et doivent être utilisées chaque fois que cela est pratiquement
possible.
y.1 CALCUL DES VALEURS ÉQUIVALENTES DANS LE SYSTÈME TEX
Des numéros ou titres, exprimés dans d’autres systèmes de numérotage ou de titrage, sont convertis en valeurs en tex comme
exposé ci-dessous. Les facteurs de multiplication du Tableau 2 et les constantes du Tableau 3 sont exprimés, si nécessaire,
avec quatre chiffres significatifs, pour donner une précision de 0,05 %.
Les valeurs équivalentes, calculées avec quatre chiffres significatifs, sont arrondies à trois chiffres significatifs pour obtenir
une précision de 0,5 % par rapport à la valeur dans le système traditionnel.
Y .l .l Conversion à partir de systèmes directs
Dans les systèmes directs, la grosseur ou finesse du fil (masse linéique) est exprimée par la masse du fil par unité de longueur.
Le Tableau 2 donne les facteurs de multiplication à appliquer au titre connu.
Exemple : L’équivalent en tex de 840 deniers est
840 X 0,l II 1 = 93,32 tex ou 933,2 dtex
soit, avec trois chiffres significatifs : 933 dtex.
TABLEAU 2 - Facteurs de multiplication à partir des systèmes directs
Facteur de
multiplication pour
Système Abréviation
Unité de Unité de Unité
passer du titre
de titrage symbolique
masse utilisée longueur utilisée de titrage
traditionnel du fil
aux valeurs en tex
-
Tex Tt 1 gramme 1 kilomètre
g/km
I
Den ier Td 1 gramme 9 000 mètres g/9 000 m 0,111 1
Lin filé au sec
14 400 yards
Chanvre 1 Pound lb/14 400 yd
Tj 34,45
(spindle unit)
Jute
Numero en
6,25 onza/500 caRas
TO
1/4 onza 500 caiïas 10,71
cuartos de onza
I
Lai ne cardée
Ta 1 Pound lb/14 400 yd
14 400 yards 34,45
(Aberdeen)
Laine cardée
1 gramme 504 mètres g/504 m 1,984
T=,
(Catalan)
4
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 1144-1973 (F)
Y.1 2 Conversion à partir de systèmes indirects
Dans les systèmes indirects, la grosseur ou finesse du fil est exprimée par la longueur du fil par unité de masse.
Le Tableau 3 donne les constantes qui sont à diviser par le numéro d’un système indirect.
Exemple : L’équivalent du numéro du fil Ne, 20 dans le système Tex est
885,8
-= 44,29 tex
20
soit, avec trois chiffres significatifs : 44,3 tex.
TABLEAU 3 - Constantes pour la conversion à partir des systèmes indirects
Système Abréviation
Unité Unité Unité Constantes pour
de numérotage symbolique de longueur utilisée
de masse utilisée de numérotage conversion en te>c
Amiante (américain) Na
100 yards (tut) 1 Pound
100 yd/lb 4 961
A
Amiante (anglais)
NeA 50 yards
1 Pound 50 yd/lb
9 921
Coton (fibres courtes
NB
1 yard 1 ounce
yd/oz 31 000
ou de ddchets)
Coton (anglais)
NeCI 840 yards (hank) 1 Pound
840 yd/lb
590,5
Coton (catalan)
k 500 caEas
1 ,l libra catalane 500 cafias/l, 1 lb. cat.
565,9
Verre (Etats-Unis et
Royaune-Uni) NG 100
yards 1 Pound 100
yd/lb 4961
Lin (filé au mouillé
300 yards (lea)
1 Pound 300 yd/lb
1 654
ou au sec) NeL
Métrique Nm
1 kilomètre 1 kilogramme
km/kg
1 000
Numero en puntos
NP 1 320 mètres
1 libra de Alcoy 1 320 m/lb de Alc.
358,7
Soie filée, Schappe
NS 840 yards
1 Pound 840 yd/lb
590,5
TYPP Nt
100 yards 1 Pound
1 000 yd/lb 496,l
Laine cardée 11 520 yards
(Al loa)
...

SLOVENSKI SIST ISO 1144
druga izdaja
STANDARD
marec 1998
Tekstilije - Univerzalni sistem za ozna~evanje dol`inske mase
(sistem tex) (enakovreden ISO 1144:1973)
Textiles - Universal system for designating linear density (Tex System)
Deskriptorji: tekstilije, preje, vlakna, dol`inska masa, merske enote, simboli, metri~ni
sistem, pretvorba enot
Referen~na {tevilka
ICS 59.080.01 SIST ISO 1144:1998 (sl)
Nadaljevanje na straneh od 2 do 14
© Standard je zalo`il in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmno`evanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 1144 : 1998
UVOD
Standard SIST ISO 1144, Tekstilije - Univerzalni sistem za ozna~evanje dol`inske mase
(sistem tex), druga izdaja, 1998, ima status slovenskega standarda in je enakovreden
mednarodnemu standardu ISO 1144 Textiles - Universal system for designating linear density
(Tex System), first edition, 1973-12-15.
NACIONALNI PREDGOVOR
Slovenski standard SIST ISO 1144:1998, druga izdaja, je prevod mednarodnega standarda
ISO 1144:1973, ki ga je pripravil mednarodni tehni~ni odbor ISO/TC 38 Tekstil in tekstilni
izdelki.
V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odlo~ilen izvirni
mednarodni standard v angle{kem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehni~ni
odbor USM/TC TEK Tekstil in tekstilni izdelki.
Ta slovenski standard je dne 1998-03-09 odobril direktor USM.
ZVEZA S STANDARDOM
S prevzemom tega mednarodnega standarda velja naslednja zveza:
SIST ISO 1139:1998 (sl) Tekstilije - Ozna~evanje prej
PREDHODNA IZDAJA
- Standard SIST ISO 1144:1998, druga izdaja, v celoti nadome{~a standard
SIST ISO 1144:1996, prva izdaja, ki je bil sprejet po metodi razglasitve.
OPOMBE
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “mednarodni standard”, v
SIST ISO 1144:1998 to pomeni “slovenski standard”.
- Uvod in nacionalni predgovor nista sestavna dela standarda.
- Povsod, kjer je v besedilu standarda simbol *, je to dodan slovenski izraz, ki ne menja
tehni~ne vsebine standarda.
- V razperedelnici 3 navedena enota canas se v Sloveniji ne uporablja.
2

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 1144 : 1998
VSEBINA Stran
0 Uvod.4
1 Namen in podro~je uporabe.4
2 Zveza s standardom.4
3 Zna~ilnosti sistema.4
4 Enote.5
5 Zapisovanje oznak.5
Dodatka
Y - Pretvarjanje in zaokro`evanje.6
Z - Uvajanje sistema tex v trgovino in industrijo.13
3

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 1144 : 1998
Tekstilije - Univerzalni sistem za ozna~evanje dol`inske mase
(sistem tex)
0 Uvod
@e dolgo se fino~a* tekstilnih prej (grobost ali finost) ozna~uje s sistemi {tevil~enja. [tevilna
podro~ja tekstilne industrije uporabljajo v ta namen lastne sisteme, ki jih je trenutno mogo~e
razvrstiti v dve skupini:
a) neposredni sistemi (ute`ni sistemi)*, v katerih se fino~a* (grobost ali finost) preje
podaja v masnih enotah na dol`inske enote (dol`inska masa, pogosto imenovana titer
preje).
b) posredni sistemi (dol`inski sistemi)*, v katerih se fino~a* (grobost ali finost) preje
podaja v dol`inskih enotah na masne enote (obi~ajno imenovanaš{tevilka preje).
Z nara{~ajo~o rabo preje, ki vsebuje ve~ kot eno vrsto vlaken, in tkanin iz te preje postaja
~edalje o~itneje, da bi prevzem samo enega sistemaš{tevil~enja prepre~il zmedo in prihranil
~as.
Po iz~rpnem prou~evanju je bilo leta 1956 sprejeto soglasje, da se za mednarodno uporabo
prevzame sistem tex kot nadomestilo za tradicionalne na~ineš{tevil~enja. Ta sistem je
neposreden in sloni na metri~nih enotah; osnovna je gram na kilometer (tex), izpeljanke pa
so miligram na kilometer (militex), kilogram na kilometer (kilotex) in leta 1967 soglasno
dodana enota decigram na kilometer (dtex).
1 Namen in podro~je uporabe
Ta mednarodni standard podaja principe in priporo~ene enote sistema tex za opis dol`inske
mase in vklju~uje pretvarjalne preglednice za izra~un vrednosti tex iz {tevilk v drugih sistemih
{tevil~enja skupaj z navedbo postopka za uvedbo sistema tex v trgovino in industrijo.
Sistem tex je mogo~e uporabiti za vse vrste tekstilnih vlaken, polizdelkov (npr. ~esanca,
pramena, predpreje), prej in tem podobnih dol`inskih izdelkov.
2 Zveza s standardom
ISO 1139 Tekstilije - Ozna~evanje prej
3 Zna~ilnosti sistema
3.1 Sistem, imenovan sistem tex, je neposreden. Opisuje dol`insko maso, to je maso
dolo~ene dol`ine tekstilnega materiala.
3.2 Sistem je decimalen in uporablja enote metri~nega sistema.
3.3 Osnovna enota je “tex”. Dol`inska masa v “texih” podaja maso v gramih (g) enega
1)
kilometra preje .

1)
Izraz “preja” je definiran v ISO 1139 in je tu uporabljen zaradi poenostavitve ter ne izklju~uje drugih tekstilnih
izdelkov, navedenih v to~ki 1.
4

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 1144 : 1998
Opomba: Sedaj je izraz “dol`inska masa” raz{irjen le na znanstvenem in laboratorijskem podro~ju, vendar je
treba zagotoviti njegovo splo{no veljavnost.
4 Enote
Priporo~eni mnogokratniki in deljitelji enote tex, ki imajo prednost pred drugimi mnogokratniki
in deljitelji, so:
- kilogram na kilometer, imenovan kilotex
- decigram na kilometer, imenovan decitex
- miligram na kilometer, imenovan militex.
Razpredelnica 1: Sistem tex - priporo~ene enote
Ime Simbol Definicija
militeks mtex 1 mtex = 1 mg/km = 1 mg/m
deciteks dtex 1 dtex = 1 dg/km = 0,1 mg/m
teks tex 1 tex = 1 g/km = 1 mg/m
kiloteks ktex 1 ktex = 1 kg/km = 1 g/m
Opomba: Za ozna~itev dol`inske mase v sistemu tex kot veli~ine v ena~bah, razpredelnicah in obrazcih se, ne
glede na enote, uporablja simbol T Ta oznaka se ne sme uporabljati poleg {tevil~nih vrednosti
t.
dol`inske mase, ker ni enota. Dejansko je enakovredna izrazu “dol`inska masa, podana v sistemu
tex”. V splo{ni ena~bi, ki vklju~uje dol`insko maso preje ali drugega izdelka brez {tevil~ne vrednosti,
se simbol T uporablja kot opozorilo, da je pri {tevil~ni rabi ena~be dol`inska masa podana v enotah
t
sistema tex.
1)
5 Zapisovanje oznak
Dol`inska masa se v sistemu tex zapi{e s {tevil~no vrednostjo, ki ji sledi oznaka uporabljene
enote.
Primeri:
100 mtex
60 dtex
20 tex
15 ktex

1)
Podrobnej{a navodila za ozna~evanje ve~nitnih in kablanih prej so podana v ISO 1139.
5

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 1144 : 1998
Dodatek Y
Pretvarjanje in zaokro`evanje
Y.0 Uvod
Namen tega dodatka je zagotoviti vpeljavo sistema tex z opisom prakti~nega izra~unavanja
ekvivalentov tex in z navodili za izbiro zaokro`enih vrednosti tex.
Podane so tri mo`nosti izbire ekvivalentov tex:
- izra~unani ekvivalenti tex;
- zaokro`ene vrednosti tex;
- priporo~ene vrednosti tex.
Priporo~ene vrednosti tex, podane v razpredelnici 5, se uporabljajo kot vodilo in se uporabijo
vedno, kadar je to izvedljivo.
Y.1 Ra~unanje ekvivalentov tex
Dol`inska ({tevilke N , N N ) in ute`na (titri) {tevil~enja, podana v drugih sistemih, se
m e, F
prera~unavajo v vrednosti tex na na~in, ki sledi. Mno`itelji v razpredelnici 2 in konstante v
rapredelnici 3 so podani s {tirimestnimi {tevili tako, da je zagotovljena 0,05-odstotna to~nost.
Ekvivalentne vrednosti, izra~unane na {tirimestna {tevila, so zaokro`ene na trimestna {tevila,
da se dose`e 0,5-odstotna to~nost glede na vrednost v tradicionalnem sistemu.
Y.1.1 Pretvarjanje iz neposrednih sistemov
V neposrednih sistemih je fino~a* (grobost ali finost) prej (dol`inska masa) enaka masi preje
na dol`insko enoto.
Razpredelnica 2 podaja mno`itelje za pretvarjanje znanih dol`inskih {tevil (ali titrov) v sistem
tex.
Primer: Ekvivalentna vrednost v sistemu tex za titer 840 denier je:
840 X 0,111 1 = 93,32 tex ali 933,2 dtex
           = 933 dtex, zaokro`eno na tri mesta
6

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 1144 : 1998
Razpredelnica 2: Mno`itelji za neposredne sisteme
Neposredni Simboli~na Enota Enota dol`ine Enota Faktor
sistem okraj{ava mase dol`inske mno`enja za
{tevil~enja preje oznake mase preje pretvorbo v
(titer preje, {tevil~enja vrednost tex
dol`inska
masa)*
—
tex T 1 gram 1 kilometer g/km
t
denier T 1 gram 9 000 metrov g/9 000 m 0,111 1
d
suho predeni lan T 1 funt 14 400 jardov lb/14 400 yd 34,45
j
konoplja (vretenska
juta enota)
dol`inska masa v T 1/4 500 cañas 0,25 un~e/ 10,71
o
~etrtinah un~e un~e 500 cañas
mikanka T 1 funt 14 400 jardov lb/14 400 yd 34,45
a
(aberdeen)
mikanka T 1 gram 504 metre g/504 m 1,984
cw
(katalonska)
Y.1.2 Pretvarjanje iz posrednih sistemov
V posrednih sistemih je fino~a* (grobost ali finost) preje enaka dol`ini preje na masno enoto.
V razpredelnici 3 so podane konstante, ki jih je treba za pretvorbo v neposredni sistem deliti
z dano {tevilko preje.
Primer: Ekvivalentna vrednost {tevilke preje Ne 20 v enotah tex je:
W
     885,8/20 = 44,29 tex
         = 44,3 tex, zaokro`eno na tri mesta
7

---------------------- Page: 7 --------------
...