SIST ISO 730-2:1995

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 730-2:1995
01-april-1995
.PHWLMVNLNROHVQLWUDNWRUML7ULWRþNRYQRSULNOMXþQRGURJRYMHGHO.DWHJRULMD1
R]NLSULNORS
Agricultural wheeled tractors -- Three-point linkage -- Part 2: Category 1 N (Narrow hitch)
Tracteurs agricoles à roues -- Attelage trois points -- Partie 2: Catégorie 1 N (Attelage
étroit)
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 730-2:1979
ICS:
65.060.10 Kmetijski traktorji in prikolice Agricultural tractors and
trailed vehicles
SIST ISO 730-2:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 730-2:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 730-2:1995
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON.MEXjIYHAPOfiHAR OPTAHIUA~MR l-l0 CTAH~APTl43AL&lM.ORGANISATlON INTERNATIONALE DE tiORMALISATION
Agricultural wheeled tractors - Three-point linkage -
Part II I Category 1 N (Narrow hitch)
Tracteurs agricoles 2 roues - A ttelage trois points - Partie I/ : Ca thgorie 7 N (A ttelage etroitl
First edition - 1979-05-01
z
- UDC 631.372 : 629.11.013 Ref. No. IS0 730/11-1979 (E)
Descriptors : agricultural machinery, tractors, coupling, specifications, dimensions, lifting powers.
-
Price based on 4 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 730-2:1995
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 technical committees. Every
member body interested in a subject for which a technical committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 73O/ll was developed by Technical Committee
ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, and was circulated
to the member bodies in June 1977.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Germany, F. R. Romania
Austria India South Africa, Rep. of
Belgium Iran Spain
Bulgaria Italy Sweden
Chile Korea, Dem. P. Rep. of Switzerland
Czechoslovakia Mexico Turkey
Denmark New Zealand United Kingdom
Finland Poland
USSR
France
Portugal Yugoslavia
The mem of the following countries exp
ber bodies ressed disapproval of the
docu ment technical grounds :
on
Canada
USA
Q International Organization for Standardization, 1979 l
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 730-2:1995
INTERNATIONAL STANDARD IS0 730/l I-1979 (E)
Agricultural wheeled tractors - Three-point linkage -
Part II : Category 1 N (Narrow hitch)
1 SCOPE of the mast in a vertical plane. It is measured as the
maximum and minimum heights of the lower hitch
This International Standard specifies the requirements
points above the ground between which a mast of
for the attachment of implements or equipment to the rear
height 360 mm can be adjusted to any inclination
of narrow agricultural wheeled tractors by means of a three-
between the vertical and 10” to the vertical towards
link hitch in association with a power lift.
the rear.
2 FIELD OF APPLICATION
This International Standard applies to narrow agricultural
5 DIMENSIONS4)
wheeled tractors with a maximum power at the drawbar’)
up to 35 kW.
5.1 Hitch points and zone around the hitch points
The dimensions concerning the hitch points shall be as
3 REFERENCES
given in table 2 and those concerning the zone around the
hitch points shall be as given in table 1.
IS0 789 /I, Agricultural tractors - Jest procedures -
Part I : Power tests.2)
5.2 Lift, power lift, and levelling adjustments
IS0 730/I, Agricultural wheeled tractors - Three-point
linkage - Part I : Categories
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWIE~YHAPO~HAR OPrAHM3ALWfl l-l0 CTAH~APTH3A~MtWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tracteurs agricoles à roues - Attelage trois points -
Partie Il : Catégorie 1 N (Attelage étroit)
Agricultural wheeled tractors - Three-point linkage - Part Il : Category 7 N (Narrow hitch)
Première édition - 19794501
E
CDU 631.372 : 629.11.013
Réf. no : ISO 73O/II-1979 (FI
Y
Descripteurs : machine agricole,
véhicule routier tracteur, accouplement, spécification, dimension, force portante.
Prix basé sur 4 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 73O/ll a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, et a été soumise aux
comités membres en juin 1977.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Espagne Portugal
Allemagne, R. F. Finlande Roumanie
Australie France Royaume-Uni
Autriche Inde Suède
Belgique Iran Suisse
Bulgarie Italie Tchécoslovaquie
Chili Mexique Turquie
Corée, Rép. dém. p. de Nouvelle Zélande URSS
Danemark Pologne Yougoslavie
Les comités membres des pays suivants l’ont désapprouvée pour des raisons
techniques :
Canada
USA
0 Organisation internationale de normalisation, 1979 l
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 73O/ll-1979 (F)
Tracteurs agricoles à roues - Attelage trois points -
Partie Il : Catégorie 1 N (Attelage étroit)
1 OBJET de mouvement possible de la potence dans un plan
vertical. Elle est délimitée dans les hauteurs maximale
La présente Norme internationale fixe les spécifications
et minimale des points d’attelage inférieurs au-dessus du
pour l’attelage des instruments ou des équipements à
sol entre lesquelles une potence de 360 mm de hauteur
l’arrière des tracteurs agricoles étroits à roues au moyen de
peut avoir une inclinaison comprise entre la verticale et
trois barres d’attelage avec relevage commandé.
10” par rapport à la verticale, vers l’arrière.
2 DOMAINE D’APPLICATION
5 DIMENSIONS4)
La présente Norme internationale est applicable aux
tracteurs agricoles étroits à roues avec une puissance
5.1 Points d’attelage et zone de dégagement autour des
maximale à la barre d’attelage’ ) de 35 kW.
points d’attelage
Les dimensions concernant les points d’attelage doivent être
3 RÉFÉRENCES
celles indiquées dans le tableau 2 et celles concernant la
zone de dégagement, dans le tableau 1.
ISO 78911, Tracteurs agricoles - Méthodes d’essai -
Partie / : Essais de puissance.2)
5.2 Hauteur, course de relevage et réglage d’aplomb
ISO 730/1, Tracteurs agricoles à roues - Attelage trois
Ces dimensions doivent être celles indiquées dans le
points - Partie 1 : Catégories 7, 2 et 3.
tableau 3.
4 DÉFINITIONS
6 FORCE DE RELEVAGE
4.1 Termes de base
Une force minimale de relevage de 300 N pour chaque unité
Voir ISO 730/1.
de puissance (kW) à la barre d’attelage doit être utilisable à
une distance de 610 mm à l’arrière des points d’attelage.
4.2 Éléments de l’attelage
NOTE - Les valeurs ci-dessus se rapportent à 90 % de la pression
Voir ISO 730/1.
de la soupape hydraulique de décharge et à la hauteur de potence
recommandée, et doivent être utilisées à travers toute la zone de
4.3 Caractéristiques dimensionnelles de l’attelage
pleine puissance.
Voir ISO 730/1, excepté définition 21; dans le cadre du
Lors de la détermination de la force de levage, un angle
présent document, la définition suivante e
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWIE~YHAPO~HAR OPrAHM3ALWfl l-l0 CTAH~APTH3A~MtWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tracteurs agricoles à roues - Attelage trois points -
Partie Il : Catégorie 1 N (Attelage étroit)
Agricultural wheeled tractors - Three-point linkage - Part Il : Category 7 N (Narrow hitch)
Première édition - 19794501
E
CDU 631.372 : 629.11.013
Réf. no : ISO 73O/II-1979 (FI
Y
Descripteurs : machine agricole,
véhicule routier tracteur, accouplement, spécification, dimension, force portante.
Prix basé sur 4 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 73O/ll a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, et a été soumise aux
comités membres en juin 1977.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Espagne Portugal
Allemagne, R. F. Finlande Roumanie
Australie France Royaume-Uni
Autriche Inde Suède
Belgique Iran Suisse
Bulgarie Italie Tchécoslovaquie
Chili Mexique Turquie
Corée, Rép. dém. p. de Nouvelle Zélande URSS
Danemark Pologne Yougoslavie
Les comités membres des pays suivants l’ont désapprouvée pour des raisons
techniques :
Canada
USA
0 Organisation internationale de normalisation, 1979 l
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 73O/ll-1979 (F)
Tracteurs agricoles à roues - Attelage trois points -
Partie Il : Catégorie 1 N (Attelage étroit)
1 OBJET de mouvement possible de la potence dans un plan
vertical. Elle est délimitée dans les hauteurs maximale
La présente Norme internationale fixe les spécifications
et minimale des points d’attelage inférieurs au-dessus du
pour l’attelage des instruments ou des équipements à
sol entre lesquelles une potence de 360 mm de hauteur
l’arrière des tracteurs agricoles étroits à roues au moyen de
peut avoir une inclinaison comprise entre la verticale et
trois barres d’attelage avec relevage commandé.
10” par rapport à la verticale, vers l’arrière.
2 DOMAINE D’APPLICATION
5 DIMENSIONS4)
La présente Norme internationale est applicable aux
tracteurs agricoles étroits à roues avec une puissance
5.1 Points d’attelage et zone de dégagement autour des
maximale à la barre d’attelage’ ) de 35 kW.
points d’attelage
Les dimensions concernant les points d’attelage doivent être
3 RÉFÉRENCES
celles indiquées dans le tableau 2 et celles concernant la
zone de dégagement, dans le tableau 1.
ISO 78911, Tracteurs agricoles - Méthodes d’essai -
Partie / : Essais de puissance.2)
5.2 Hauteur, course de relevage et réglage d’aplomb
ISO 730/1, Tracteurs agricoles à roues - Attelage trois
Ces dimensions doivent être celles indiquées dans le
points - Partie 1 : Catégories 7, 2 et 3.
tableau 3.
4 DÉFINITIONS
6 FORCE DE RELEVAGE
4.1 Termes de base
Une force minimale de relevage de 300 N pour chaque unité
Voir ISO 730/1.
de puissance (kW) à la barre d’attelage doit être utilisable à
une distance de 610 mm à l’arrière des points d’attelage.
4.2 Éléments de l’attelage
NOTE - Les valeurs ci-dessus se rapportent à 90 % de la pression
Voir ISO 730/1.
de la soupape hydraulique de décharge et à la hauteur de potence
recommandée, et doivent être utilisées à travers toute la zone de
4.3 Caractéristiques dimensionnelles de l’attelage
pleine puissance.
Voir ISO 730/1, excepté définition 21; dans le cadre du
Lors de la détermination de la force de levage, un angle
présent document, la définition suivante e
...