SIST ISO 7211-4:1996

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 7211-4:1996
01-avgust-1996
7HNVWLOLMH7NDQLQH.RQVWUXNFLMD$QDOL]QHPHWRGHGHO'RORþDQMH]DYRMHY
SUHMHL]YOHþHQHL]WNDQLQH
Textiles -- Woven fabrics -- Construction -- Methods of analysis -- Part 4: Determination
of twist in yarn removed from fabric
Textiles -- Tissus -- Construction -- Méthodes d'analyse -- Partie 4: Détermination de la
torsion d'un fil prélevé dans un tissu
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 7211-4:1984
ICS:
59.080.30 Tkanine Textile fabrics
SIST ISO 7211-4:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 7211-4:1996

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 7211-4:1996
721114
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlONWvIEX,QYHAPO~HAR OPTAHM3AUVlR I-IO @TAHAAPTM3ALWl~RGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATlON
Textiles - Woven fabrics - Construction - Methods of
analysis -
Part 4: Determination of twist in yarn removed from fabric
Textiles - Tissus - Construction - M&odes d’analyse - Par-tie 4: Dbtermina tion de la torsion d ‘un fil p&levk dans un tissu
First edition - 1984-03-15
UDC 677.064 : 677.014.885
Ref. No. IS0 7211/4-1984 (E)
Descriptors : textiles, woven fabrics, tests, determination, twisting, yarns, test specimens, test equipment, test results.
Price based on 2 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 7211-4:1996
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 7211/4 was developed by Technical Committee
ISO/TC 38, Textiles, and was circulated to the member bodies in November 1982.
It has been approved by the member bodies of the following countries:
Australia
Iran Romania
Belgium
Iraq South Africa, Rep. of
Brazil
Israel Spain
Bulgaria
Italy Sweden
China
Jamaica Tanzania
Czechoslovakia
Japan Thailand
Egypt, Arab Rep. of
Korea, Rep. of Turkey
Finland Mexico
United Kingdom
Germany, F. R. Netherlands USA
Ghana
New Zealand USSR
Hungary Poland Venezuela
India
Portugal
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the document
on technical grounds :
Canada
France
0 International Organization for Standardization, 1984
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 7211-4:1996
IS0 721114-1984 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Textiles - Woven fabrics - Construction - Methods of
analysis -
Part 4: Determination of twist in yarn removed from fabric
0 Introduction 3 Principle
Although the twist in a yarn removed from a fabric is deter- A length of yarn is removed from the fabric and, while under
mined on the same apparatus as is used for determining the tension, is secured in two clamps which are at a known
twist in yarn withdrawn from a package (see IS0 20611, there distance apart. One of these clamps is then rotated until all
are some differences of technique. In particular, care must be twist is removed from the length of yarn.
taken to avoid alteration of twist during transfer of the yarn
from the fabric to the apparatus.
4 Apparatus
A standard mounting tension is also required to remove the
crimp which is present in most yarns as a result of incorporation
4.1 Twist counter, consisting of a pair of clamps, one of
in fabrics.
which shall be rotatable in either direction and positively con-
nected to a revolution counter. The clamps shall be adjustable
Alterations in twist may occur when a yarn is incorporated into
to permit testing yarn lengths as specified in the table. For cer-
or removed from a more complex structure. To determine the
tain folded, cabled and similar yarns, it may be convenient to
twist in the single yarns from a sample of the folded yarn,
make provision for displacement of the non-rotatable clamp to
however, it is essential to untwist the latter, thus re-inserting
allow for change in length of the test specimen during un-
twist in the single yarns. The results of twist tests on these
twisting. Means shall be provided for applying the appropriate
single yarns will, therefore, indicate the state of the yarn prior
straightening tension (see IS0 721 l/3) prior to clamping.
to the folding operation and not when it is functioning as a
component of the folded yarn.
4.2 Dissecting needle.
1 Scope and field of application
4.3 Means for magnifying the specimen being tested.
This part of IS0 7211 specifies a method for the determination
of twist in yarns removed from woven fabrics. The method is
5 Conditioning and testing atmosphere
only applicable to yarns s
...

Norme internationale
INTERNATlONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEW~YHAPO~HAR OPTAHM3A~klR n0 CTAH&APTH3A~M~.ORGANISAilON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Tissus - Construction - Méthodes d’analyse -
Partie 4: Détermination de la torsion d’un fil prélevé dans
un tissu
Part 4: Determination of twist in yarn removed from fabric
Textifes - Woven fabrics - Construction - Methods of analysis -
Première édition - 1984-03-15
CDU 677.064 : 677.014.885 Réf. no : ISO 7211/4-1984 (FI
Descripteurs : textile, tissu, essai, détermination, retordage, fil textile, spécimen d’essai, matériel d’essai, résultats d’essai.
Prix basé sur 2 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 7211/4 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38,
Texti/es, et a été soumise aux comités membres en novembre 1982.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée:
Afrique du Sud, Rép. d
Hongrie Portugal
Allemagne, R. F.
Inde Roumanie
Australie
Iran Royaume-Uni
Belgique
Iraq Suède
Brésil
Israël Tanzanie
Bulgarie
Italie Tchécoslovaquie
Chine Jamaïque Thaïlande
Corée, Rép. de Japon Turquie
Egypte, Rép. arabe d’ Mexique URSS
Nouvelle-Zélande
Espagne USA
Finlande Pays- Bas Venezuela
Pologne
Ghana
Les comités membres des pays suivants l’ont désapprouvée pour des raisons
techniques :
Canada
France
0 Organisation internationale de normalisation, 1984
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7211/4-1984 (F)
NORME INTERNATIONALE
Textiles - Tissus - Construction - Méthodes d’analyse -
Partie 4: Détermination de la torsion d’un fil prélevé dans
un tissu
3 Principe
0 Introduction
Une longueur de fil prélevée dans un tissu est inserée, sous ten-
Bien que la torsion d’un fil prélevé dans un tissu soit déterminée
sur le même appareil que celui utilisé pour mesurer la torsion sion, entre deux pinces dont l’écartement est connu. La pince
rotative est alors actionnée jusqu’à élimination totale de la tor-
d’un fil prélevé sur un enroulement (voir ISO 2061), il y a quel-
sion de la longueur du fil.
ques différences dans le mode opératoire. II faut, en particulier,
éviter l’altération de la torsion au cours du transfert du fil du
tissu à l’appareil.
4 Appareillage
En outre, l’application d’une tension préalable spécifiée est
nécessaire afin de faire disparaître les ondulations dues au tis-
4.1 Torsiomètre, consistant en une paire de pinces dont
sage.
l’une doit pouvoir tourner autour de son axe dans l’un et l’autre
sens et être reliée directement à un compte-tours. L’autre pince
Des altérations de torsion peuvent se produire si un filé est
doit pouvoir être déplacée pour essais des longueurs de fils spé-
incorporé ou prélevé dans une structure plus complexe. Pour
cifiées dans le tableau. Pour certains fils retors, câblés ou simi-
déterminer la torsion d’un fil simple composant un retors, il est
laires, il convient d’assurer une possibilité de déplacement de la
toutefois indispensable de détordre ce dernier, en insérant de
pince non rotative afin de suivre les variations de longueur de
ce fait une torsion dans les fils simples. Les résultats de torsion
l’éprouvette au cours de la détorsion. L’appareil doit être
observés sur ces fils simples correspondent donc à la torsion au
équipé d’un dispositif permettant d’appliquer la tension de rec-
stade préalable à l’opération de retordage et non pas à la tor-
tification (voir ISO 7211/3) avant de serrer la pince.
sion du fil simple à l’intérieur du retors.
4.2 Aiguille à détisser.
1 Objet et domaine d’application
Loupe, pour observer l’éprouvette au cours de l’essai.
4.3
La présente partie de I’ISO 7211 spécifie une méthode de déter-
mination de la torsion des fils prélevés dans un tissu. La
méthode est seulement applicable aux fils filés sur systémes
conventionnels et n’est pas applicable aux filés à fibres libérées
5 Atmosphère de conditionnement et d’essai
ou à fils entrelacés par exemple.
L’une des atmosphéres normales de conditionnement et d’essai
des textiles, définies dans I’ISO 139, doit être utilisée pour le
2 Références
conditionnement et l’essai.
Indication du sens de torsion des fils et pro-
ISO 2, Text#es -
duits associés.
6 Éprouvettes
ISO 139, Textiles - Atmosphères normales de conditionne-
Exposer l’échantillon ou les morceaux constituant l’échantillon
ment et d’essai.
de tissu sur lequels doivent être prélevées les éprouvettes, en
ISO 2061, Textiles - M&h
...

Norme internationale
INTERNATlONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEW~YHAPO~HAR OPTAHM3A~klR n0 CTAH&APTH3A~M~.ORGANISAilON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Tissus - Construction - Méthodes d’analyse -
Partie 4: Détermination de la torsion d’un fil prélevé dans
un tissu
Part 4: Determination of twist in yarn removed from fabric
Textifes - Woven fabrics - Construction - Methods of analysis -
Première édition - 1984-03-15
CDU 677.064 : 677.014.885 Réf. no : ISO 7211/4-1984 (FI
Descripteurs : textile, tissu, essai, détermination, retordage, fil textile, spécimen d’essai, matériel d’essai, résultats d’essai.
Prix basé sur 2 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 7211/4 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38,
Texti/es, et a été soumise aux comités membres en novembre 1982.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée:
Afrique du Sud, Rép. d
Hongrie Portugal
Allemagne, R. F.
Inde Roumanie
Australie
Iran Royaume-Uni
Belgique
Iraq Suède
Brésil
Israël Tanzanie
Bulgarie
Italie Tchécoslovaquie
Chine Jamaïque Thaïlande
Corée, Rép. de Japon Turquie
Egypte, Rép. arabe d’ Mexique URSS
Nouvelle-Zélande
Espagne USA
Finlande Pays- Bas Venezuela
Pologne
Ghana
Les comités membres des pays suivants l’ont désapprouvée pour des raisons
techniques :
Canada
France
0 Organisation internationale de normalisation, 1984
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7211/4-1984 (F)
NORME INTERNATIONALE
Textiles - Tissus - Construction - Méthodes d’analyse -
Partie 4: Détermination de la torsion d’un fil prélevé dans
un tissu
3 Principe
0 Introduction
Une longueur de fil prélevée dans un tissu est inserée, sous ten-
Bien que la torsion d’un fil prélevé dans un tissu soit déterminée
sur le même appareil que celui utilisé pour mesurer la torsion sion, entre deux pinces dont l’écartement est connu. La pince
rotative est alors actionnée jusqu’à élimination totale de la tor-
d’un fil prélevé sur un enroulement (voir ISO 2061), il y a quel-
sion de la longueur du fil.
ques différences dans le mode opératoire. II faut, en particulier,
éviter l’altération de la torsion au cours du transfert du fil du
tissu à l’appareil.
4 Appareillage
En outre, l’application d’une tension préalable spécifiée est
nécessaire afin de faire disparaître les ondulations dues au tis-
4.1 Torsiomètre, consistant en une paire de pinces dont
sage.
l’une doit pouvoir tourner autour de son axe dans l’un et l’autre
sens et être reliée directement à un compte-tours. L’autre pince
Des altérations de torsion peuvent se produire si un filé est
doit pouvoir être déplacée pour essais des longueurs de fils spé-
incorporé ou prélevé dans une structure plus complexe. Pour
cifiées dans le tableau. Pour certains fils retors, câblés ou simi-
déterminer la torsion d’un fil simple composant un retors, il est
laires, il convient d’assurer une possibilité de déplacement de la
toutefois indispensable de détordre ce dernier, en insérant de
pince non rotative afin de suivre les variations de longueur de
ce fait une torsion dans les fils simples. Les résultats de torsion
l’éprouvette au cours de la détorsion. L’appareil doit être
observés sur ces fils simples correspondent donc à la torsion au
équipé d’un dispositif permettant d’appliquer la tension de rec-
stade préalable à l’opération de retordage et non pas à la tor-
tification (voir ISO 7211/3) avant de serrer la pince.
sion du fil simple à l’intérieur du retors.
4.2 Aiguille à détisser.
1 Objet et domaine d’application
Loupe, pour observer l’éprouvette au cours de l’essai.
4.3
La présente partie de I’ISO 7211 spécifie une méthode de déter-
mination de la torsion des fils prélevés dans un tissu. La
méthode est seulement applicable aux fils filés sur systémes
conventionnels et n’est pas applicable aux filés à fibres libérées
5 Atmosphère de conditionnement et d’essai
ou à fils entrelacés par exemple.
L’une des atmosphéres normales de conditionnement et d’essai
des textiles, définies dans I’ISO 139, doit être utilisée pour le
2 Références
conditionnement et l’essai.
Indication du sens de torsion des fils et pro-
ISO 2, Text#es -
duits associés.
6 Éprouvettes
ISO 139, Textiles - Atmosphères normales de conditionne-
Exposer l’échantillon ou les morceaux constituant l’échantillon
ment et d’essai.
de tissu sur lequels doivent être prélevées les éprouvettes, en
ISO 2061, Textiles - M&h
...