SIST ISO 4892-2:1996

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 4892-2:1996
01-junij-1996
Polimerni materiali - Metode izpostave laboratorijskim izvorom svetlobe - 2. del:
Ksenonska svetilka
Plastics -- Methods of exposure to laboratory light sources -- Part 2: Xenon-arc sources
Plastiques -- Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire -- Partie 2:
Sources à arc au xénon
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 4892-2:1994
ICS:
83.080.01 Polimerni materiali na Plastics in general
splošno
SIST ISO 4892-2:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 4892-2:1996

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 4892-2:1996
IS0
INTERNATIONAL
4892-2
STANDARD
First edition
1994-05-01
- Methods of exposure to
Plastics
laboratory light sources -
Part 2:
Xenon-arc sources
P/as tiques - M&hodes d’exposition 2 des sources lumineuses de
labora toire -
Partie 2: Sources 9 arc au x&non
Reference number
IS0 4892-2:1994(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 4892-2:1996
IS0 4892-2: 1994(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 4892-2 was prepared by Technical Committee
!SO/TC 61, Plastics, Subcommittee SC 6, Ageing, chemica/ and environ-
mental resistance.
Together with the other parts of IS0 4892, it cancels and replaces
IS0 4892:1981, of which it constitutes a technical revision.
IS0 4892 consists of the following parts, under the general title
P/as tics - Methods of exposure to laboratory light sources:
- Part 7: General guidance
- Part 2: Xenon-arc sources
- Part 3: Fluorescent UV lamps
- Part 4: Open-flame carbon-arc lamps
Annex A of this part of IS0 4892 is for information only.
0 IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 4892-2:1996
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0 IS0 4892-2: 1994(E)
Plastics - Methods of exposure to laboratory light
sources -
Part 2:
Xenon-arc sources
3 Principle
1 Scope
This part of IS0 4892 specifies methods for exposing
specimens to xenon-arc light sources. General guid-
3.1 A xenon arc, when fitted with suitable filters
ance is given in IS0 4892-l.
and properly maintained, produces radiation with a
spectral energy distribution similar to that of terrestrial
2 Normative references
sunlight in the ultraviolet and visible regions of the
spectrum.
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
of this part of IS0 4892. At the time of publication, the
editions indicated were valid. All standards are subject
3.2 Specimens of the samples to be tested are ex-
to revision, and parties to agreements based on this
posed to the light source under controlled environ-
part of IS0 4892 are encouraged to investigate the
mental conditions.
possibility of applying the most recent editions of the
standards indicated below. Members of IEC and IS0
maintain registers of currently valid International
Standards.
3.3 The procedure may include measurement of the
irradiance and radiant exposure at the surface of the
IS0 4582:1980, Plastics - Determination of changes
specimen.
in colour and variations in properties after exposure to
daylight under glass, natural weathering or artificial
.
light .
3.4 It is recommended that a similar material of
IS0 4892-l : 1994, Plastics - Methods of exposure to
known behaviour be exposed simultaneously with the
labora tory light sources - Part 1: General guidance.
experimental material as a reference.
Cl E Publication No. 20: 1972, Recommendations for
the integrated irradiance and the spectral distribution
of simulated solar radiation for testing purposes. 3.5 Intercomparison of results obtained from speci-
mens exposed in different apparatus should not be
CIE Publication No. 85:1989, Technical Report - So- made unless reproducibility has been established
lar spectral irradiance. among devices for the material to be tested.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 4892-2:1996
IS0 4892-2: 1994(E) 0 IS0
4 Apparatus
- Relative spectral irradiance for
Table 1
artificial weathering (method A)
I I
Relative spectral
Wavelength, A
irradiancel)
4.1 Laboratory light source
nm %
290 < 1 \< 800 100
R < 290 02)
4.1.1 Quartz-jacketed xenon-arc lamps emit radiation
290 < A. < 320 0,6 + 0,2
in a range that extends from below 270 nm in the -
ultraviolet through the visible region of the spectrum
320 < R < 360 4,2 + 0,5
-
and into the infrared.
360 < A < 400 62 k 1 ,O
To simulate direct natural exposure, the radiant en-
I) The spectral irradiance between 290 nm and
ergy must be filtered to provide a spectral power dis-
800 nm is defined as 100 %.
tribution that closely approximates to that of terrestrial
2) Xenon arcs operating as specified in method A emit
daylight (method A), as described in CIE Publication
a small amount of radiation below 290 nm. In some
No. 85.
cases, this can cause degradation reactions which do
not occur in outdoor exposures.
Filters designed to reduce the irradiance below
320 nm are used to simulate daylight filtered through
window glass (method B).
Table 2 - Relative spectral irradiance for
daylight behind window glass (method B)
Additional filters to reduce the level of non-actinic in-
Relative spectral
frared energy may be desirable when heating of the
Wavelength, R
irradiancel)
specimen adversely influences the photochemical-
reaction rate or causes thermal degradation not ex- nm %
I
perienced during real-time natural exposure.
300 < R \< 800 100
The characteristics of xenon arcs and filters are sub-
0
;1 \< 300
ject to change during use due to ageing, and lamps
300 < A < 320 < 0,l
and filters shall be replaced at suitable intervals. Fur-
thermore, they are subject to change due to the ac- 3,O * 0,5
320 < A. < 360
cumulation of dirt and shall therefore be cleaned at
360 < ;1 < 400 60 k I,0
suitable intervals. Follow the manufacturer’s rec-
I) The spectral irradiance between 300 nm and
ommendations for replacement and cleaning of lamps
800 nm is defined as 100 %.
and filters. I
4.1.4 The irradiance at the test specimen surface
shall not vary by more than & 10 % comparing any
4.1.2 Recommendations for UV-radiation distri-
two points in the sample holder plane parallel to the
butions of filtered xenon-arc sources, together with
lamp axis. If this is not possible, specimens shall be
tolerance limits, are given in table 1 for artificial
periodically repositioned to provide equivalent ex-
weathering (method A) and table2 for simulated ex-
posure periods in each location.
posure to daylight behind window glass (method B).
NOTE 1
Depending on the exact design of test chamber
spectral-irradiance values may be time-
(4.2) used, th e
averaged values.
4.1.3 For reference purposes, an irradiance of
550 W/m* in the 290 nm to 800 nm passband has
been selected (see CIE Publication No. 20). It is not
4.2 Test chamber
necessarily the preferred irradiance. When mutually
agreed upon between interested parties, other
The test chamber contains a frame, carrying specimen
irradiance levels may be selected. Report the
holders if necessary, with provision for passing air
irradiance and the passband selected.
over the specimens for temperature control.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 4892-2:1996
0 IS0 IS0 4892-2:1994(E)
The source(s) of radiant energy shall be located, with water shall leave no observable stains or deposits and
respect to the specimens, such that the irradiance at should therefore preferably contain less than 1 ppm
the specimen surface complies with 4.1.3 and 4.1.4. of solids. In addition to distillation, a combination of
deionization and reverse osmosis can be used to
Should any ozone be generated from operation of the
produce water of the required quality. The pH of the
lamp(s), the lamp(s) shall be isolated from the test
water used shall be reported.
specimens and operating personnel. If the ozone is in
an air stream, it shall be vented directly to the outside
4.7 Specimen holders
of the building.
Specimen holders may be in the form of an open
To reduce the effect of any eccentricity in the lamp,
frame, leaving the back of the specimen exposed, or
or when more than one lamp is used in a single
they may provide the specimen with a solid backing.
chamber to increase irradiance, the uniformity of ex-
They shall be made from inert materials that will not
posure may be improved by rotating the frame carry-
affect the test results, for example non-oxidizing al-
ing the specimens around the light source(s) and, if
loys of aluminium or stainless steel. Brass, steel or
necessary, by periodically changing the position of
copper shall not be used in the vicinity of the test
each specimen.
specimens. The backing used may affect the results,
particularly with transparent specimens, and shall be
The specimen holders may also rotate about their
agreed on between the interested parties.
own axis, thus exposing directly to the radiation from
the light source the side of the specimen holder that
was previously not directly exposed. 4.8 Apparatus to assess changes in
properties
Programmes may be used which employ a dark cycle
obtained by extinguishing the light source to provide
The apparatus required by the International Standards
controlled exposure conditions without the presence
relating to the determination of the properties chosen
of simulated solar radiation.
for monitoring (see also IS0 4582) shall be used.
When any of these operating modes or programmes
5 Test specimens
are used, they shall be reported in full.
Refer to IS0 4892-l.
4.3 Radiometer
6 Test conditions
When a radiometer is used, it shall comply with the
requirements outlined in IS0 4892-l :1994, subclause
. .
52 6.1 Black-standard/black-panel temperature
Two black-standard temperatures have been selected
4.4 Black-standard/black-panel thermometer
for reference purposes:
The black-standard or black-panel thermometer used
65 “C + 3 “C
shall comply with the requirements outlined in
IS0 4892-l :I 994, subclause 5.1.5.
100 "C + 3 "C
-
NOTE 2 The higher temperature is intended for special
4.5 Relative-humidity control equipment
tests, but will increase the tendency of the specimen to
undergo thermal degradation and influence the test results.
The relative humidity of the air passing over the test
specimens shall be controlled at an agreed value, and
These temperatures are not necessarily the preferred
measured by suitable instruments inserted into the
ones. When mutually agreed upon, another tempera-
test chamber and shielded from the lamp radiation.
ture may be selected, but shall be stated in the ex-
posure report.
Spray system
4.6
If water spray is used, the temperature requirements
Specimens may be sprayed with distilled or apply to the end of the dry period. If the thermometer
demineralized water (having a conductivity below does not attain equilibrium during a short cycle, the
5 pS/cm) intermittently under specified conditions. specified temperature shall be established without
The spray system shall be made from inert materials water spray and the maximum temperature attained
that do not contaminate the water employed. The during the dry cycle shall be reported.
3

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 4892-2:1996
0 IS0
IS0 4892-2: 1994(E)
Even if the exposure apparatus is operated in an specimen by suitable indelible marking, avoiding areas
alternating mode, measurement by black-standard to be used for subsequent testing. As a check, a plan
thermometer shall be carried out in the continuous of the test-specimen positions may be made.
mode.
If desired, in the case of specimens used to deter-
If a black-panel thermometer is used, then the type mine change in colour and appearance, a portion of
of thermometer, the way in which it is mounted on
each test specimen may be shielded by an opaque
the specimen holder and the selected temperature of cover throughout the test. This gives an unexposed
operation shall be stated in the exposure report. area adjacent to the exposed area for comparison.
This is useful for checking the progress of the ex-
posure, but the data reported shall always be based
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE 4892-2
Première édition
1994-05-01
Plastiques - Méthodes d’exposition à des
sources lumineuses de laboratoire -
Partie 2:
Sources à arc au xénon
P/as tics - Methods of exposure to laboratory light sources -
Part 2: Xenon-arc sources
Numéro de référence
ISO 48922:1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4892-2: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéresse par une
étude a le droit de faire partie du comité technique cree à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 4892-2 a été élaboree par le comité techni-
que lSO/TC 61, Plastiques, sous-comite SC 6, Vieillissement et résistance
aux agents chimiques et environnants.
Conjointement avec les autres parties de I’ISO 4892, elle annule et rem-
place la Norme internationale ISO 4892:1981, dont elle constitue une ré-
vision technique.
L’ISO 4892 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
neral Plastiques - Méthodes d’exposition à des sources lumineuses de
laboratoire:
- Partie 1: Guide général
- Partie 2: Sources à arc au xenon
- Partie 3: Lampes fluorescentes UV
- Partie 4: Lampes à arc au carbone
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 4892 est donnée uniquement à
titre d’information.
8 60 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
ecrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4892-2: 1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Plastiques - Méthodes d’exposition à des sources
lumineuses de laboratoire -
Partie 2:
Sources à arc au xénon
Publication CIE No. 20: 1972, Recommandations pour
1 Domaine d’application
I’éclairemen t énergétique in tégre et la répartition
spectrale du rayonnement solaire simule aux fins
La présente partie de I’ISO 4892 prescrit des métho-
d’essais.
des pour l’exposition d’éprouvettes a des sources lu-
mineuses a arc au xénon. L’ISO 4892-l donne des
Publication CIE No. 85:1989, Rapport technique -
recommandations générales.
Éclairement énergétique du spectre solaire.
3 Principe
3.1 Correctement filtré et entretenu, un arc au xé-
2 Références normatives
non produit un rayonnement dont la répartition spec-
trale est similaire à celle de la lumière solaire terrestre
Les normes suivantes contiennent des dispositions dans la région des ultraviolets et la région visible du
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
spectre.
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 4892. Au moment de la publication, les édi-
3.2 Les éprouvettes des échantillons a essayer sont
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
exposées à la source de lumière dans des conditions
sujette à révision et les parties prenantes des accords
d’environnement contrôlées.
fondés sur la présente partie de I’ISO 4892 sont invi-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
3.3 Le mode opératoire peut comprendre le mesu-
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
rage de l’éclairement énergétique et de l’exposition
des Normes internationales en vigueur à un moment
énergétique sur la surface de l’éprouvette.
donné.
ISO 458211980, Plastiques - Détermination des
3.4 II est conseillé d’exposer en même temps que
changements de coloration et des variations de pro-
le matériau à essayer, un matériau similaire dont le
priétés après exposition a la lumière naturelle sous
comportement est connu.
verre, aux agents atmosphériques ou à la lumière ar-
tificielle.
3.5 .La comparaison des résultats obtenus avec des
ISO 4892-l : 1994, Plastiques - éprouvettes exposées en différents appareils ne de-
Méthodes
d’exposition a des sources lumineuses de laboratoire vrait pas être faite si la reproductibilité entre les ap-
- Partie 1: Guide général. pareils n’a pas été établie pour le matériau à essayer.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4892-2: 1994(F) 0 ISO
4. Appareillage
- Éclairement spectral énergétique
Tableau 1
relatif pour le vieillissement artificiel (méthode A)
4.1 Source lumineuse de laboratoire
Éclairement spectral
Longueur d’onde, ;1
énergétique relatif’)
4.1.1 Les lampes a arc au xenon placées dans un
nm %
tube en quartz émettent un rayonnement qui va d’un
niveau inferieur a 270 nm dans la région des ultravio-
290 < ;1 < 800 100
lets à la région des infrarouges en passant par la ré-
gion visible du spectre.
02)
a < 290
290 < A < 320 0,6 + 0,2
Pour la simulation de l’exposition au rayonnement
naturel direct, l’énergie rayonnante doit être filtrée de 320 < 2. < 360 4,2 * 0,5
maniere à offrir une répartition spectrale qui approche
360 < ;1 < 400 6,2 -f- 1,O
de près celle de la lumière du jour terrestre (méthode
1) L’éclairement spectral énergétique entre 290 nm et
A), comme décrit dans la Publication CIE no 85.
800 nm est défini comme égal a 100 %.
II importe d’utiliser des filtres réduisant l’éclairement
2) Les arcs au xénon selon la méthode A émettent une
énergétique a moins de 320 nm pour simuler la lu-
petite quantité de rayonnement en deçà de 290 nm.
mière du jour filtree par un vitrage de fenêtre (mé-
Dans certains cas, cela peut causer des réactions de
thode B). dégradation qui ne se présentent pas dans les expo-
sitions à l’extérieur.
II peut être souhaitable d’avoir recours à des filtres
additionnels pour réduire l’énergie infrarouge
inactinique lorsque le chauffage de l’éprouvette a une
Tableau 2 - Éclairement spectral énergétique
incidence néfaste sur la vitesse de réaction
relatif pour la lumière du jour derrière un vitrage
photochimique ou entraîne une dégradation thermi-
de fenêtre (méthode B)
que qu’on ne rencontre pas lors des expositions na-
Éclairement spectral
turelles en temps réel.
Longueur d’onde, A
énergétique relatif’)
Les caractéristiques des arcs au xénon et des filtres
nm %
subissent des modifications en cours de service en
300 < Â. < 800 100
raison du vieillissement et il importe de les remplacer
à intervalles appropriés. En outre, ils subissent des
a < 300 0
modifications dues a l’accumulation de saleté et doi-
300 < A < 320 < 0,l
vent, de ce fait, être nettoyés à intervalles appropriés.
II faut suivre les recommandations du constructeur de 320 < 2, < 360 3,0 - + 0,5
l’appareillage pour le remplacement et le nettoyage
360 < 2. < 400 6,0 k 1,O
des lampes et des filtres.
1) L’éclairement spectral énergétique entre 300 nm et
800 nm est défini comme égal a 100 %.
4.1.2 Le tableau 1 donne des recommandations pour
la répartition du rayonnement ultraviolet des sources
à arc au xénon filtrées, ainsi que des limites de tolé-
4.1.4 L’éclairement énergétique sur la surface de
rances pour le vieillissement artificiel (méthode A), et l’éprouvette ne doit pas varier de plus de + 10 % lors
le tableau 2 pour l’exposition simulée à la lumière du
de la comparaison de deux points quelconques pris
jour derriere le vitrage d’une fenêtre (méthode B).
dans un plan du porte-éprouvette parallèle à l’axe .de
la lampe.
4.1.3 Aux fins de référence, un éclairement énergé-
NOTE 1 Selon l’enceinte d’essai (4.21, l’éclairement
tique de 550 W/m* se situant dans la bande de
spectral énergétique peut être donne sous forme de
280 nm à 800 nm a éte choisi (voir Publication CIE
moyenne par rapport au temps.
no 20). II ne s’agit pas de l’éclairement énergétique
spécifiquement préconisé. À condition qu’elle fasse
4.2 Enceinte d’essai
l’objet d’un accord mutuel entre les parties intéres-
sées, une autre valeur d’éclairement énergétique
L’enceinte d’essai renferme un châssis supportant
pourra être choisie. II convient alors de mentionner
des porte-éprouvettes, si besoin est, et permettant le
l’éclairement énergétique et la bande passante choisis
passage de l’air sur les éprouvettes pour le contrôle
dans le rapport d’exposition.
de la température.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO ISO 4892=2:1994(F)
La (ou les) source(s) d’énergie rayonnante doi(ven)t
4.6 Système d’arrosage à l’eau
être située(s), par rapport aux éprouvettes, de sorte
.
que l’éclairement énergétique sur la face des éprou- Les éprouvettes peuvent être arrosees d’eau distillée
vettes soit conforme à 4.1.3 et 4.1.4. ou déminéralisée (ayant une conductivité inférieure à
5 pS/cm), de maniére intermittente et dans des
Dans le cas où le fonctionnement de la lampe pro-
conditions prescrites. Le système d’arrosage doit être
duirait de l’ozone, la lampe doit être isolée des
réalisé en matériaux inertes qui ne risquent pas de
éprouvettes et du personnel, et si elle est située dans
contaminer l’eau utilisée. L’eau utilsée ne doit laisser
un courant d’air, ce dernier doit être évacué direc-
ni dépôt gênant ni tache visible sur les éprouvettes
tement a l’extérieur du bâtiment.
et, dans ce but, devrait contenir moins de 1 ppm de
matières solides. En plus de la distillation, une com-
Pour réduire l’incidence d’une éventuelle excentricité
binaison de traitements de déionisation et d’osmose
de la lampe où lorsque plusieurs lampes sont utilisées
inverse peut efficacement produire de l’eau de la
dans une même enceinte pour augmenter I’éclai-
qualité requise. Le pH de l’eau utilisée doit être men-
rement énergétique, il est possible d’améliorer l’uni-
tionne dans le rapport d’exposition.
formité de l’exposition en faisant tourner le châssis
supportant les éprouvettes autour de la (ou des)
source(s) de lumière et, en cas de besoin, en modi- 4.7 Porte-éprouvettes
fiant périodiquement la position de chaque éprou-
vette. Les porte-éprouvettes peuvent avoir la forme d’un
châssis ouvert laissant le dos de l’éprouvette exposé
Les porte-éprouvettes peuvent également tourner sur
ou ils peuvent au contraire offrir un support plein pour
leur axe de manière à exposer au rayonnement direct
l’éprouvette. Ils doivent être réalisés en matériaux
de la source de lumière le côté du porte-éprouvette
inertes qui ne risquent pas d’altérer les résultats de
qui, avant, n’etait pas directement expose.
l’essai (par exemple alliages inoxydables d’aluminium
ou acier inoxydable). On ne doit pas utiliser du laiton,
On peut utiliser des programmes faisant appel à un
de l’acier ou du cuivre à proximité des éprouvettes.
cycle en obscurité obtenu en éteignant la source
Les supports pleins utilisés risquent d’altérer les ré-
d’énergie rayonnante de manière à obtenir des condi-
sultats de l’essai, notamment dans le cas d’éprou-
tions d’exposition contrôlée sans la présence de
vettes transparentes, et doivent, de ce fait, faire
rayonnement solaire simulé.
l’objet d’un accord entre les parties intéressees.
L’utilisation d’un de ces programmes ou modes opé-
ratoires doit être mentionnée dans le rapport d’expo-
4.8 Appareillage d’évaluation des
sition.
changements de propriétés
II faut utiliser l’appareillage nécessaire prescrit dans
4.3 Radiomètre
les Normes internationales relatives à la détermination
des propriétés dont on a choisi d’évaluer les chan-
Si un radiomètre est utilisé, il doit répondre aux pres-
gements (voir également ISO 4582).
criptions de I’ISO 4892-l : 1994, paragraphe 5.2.
5 Éprouvettes
4.4 Thermomètre à étalon noir@ panneau
noir
Se reporter à I’ISO 4892-l.
Le thermomètre à étalon noir ou a panneau noir utilisé
doit répondre aux prescriptions de I’ISO 4892-l :1994,
6 Conditions d’essai
paragraphe 5.1.5.
6.1 Température indiquée par le
4.5 Instruments de mesure de l’humidité
thermomètre à étalon noir/à panneau noir
relative
Deux températures de l’étalon noir ont été choisies
L’humidité relative de l’air passant sur les éprouvettes
aux fins de référence:
doit être régulée a une valeur convenue, si néces-
saire, et mesurée au moyen d’instruments appropriés
65 “C + 3 “C
introduits dans I’enc.einte d’essai et protégés du
100 “C + 3 “C
rayonnement de la lampe.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 4892-2: 1994(F)
NOTE 2 Pour des essais spéciaux, il peut être souhai-
6.4 Cycles avec périodes d’obscurité
table d’utiliser la plus élevée de ces deux températures,
mais cela augmentera la tendance vers un effet de dégra-
Les conditions prescrites de 6.1 a 6.3 sont valables
dation thermique susceptible d’avoir une répercussion sur
pour la présence continue d’une énergie rayonnante
les résultats des essais.
en provenance de la source. Des cycles plus com-
plexes peuvent être programmés conjointement avec
Ces températures ne sont pas nécessairement les
des périodes d’obscurite qui permettent des taux
températures préférentielles. Par accord entre les
élevés d’humidité relative et favorisent la formation
parties intéressées, une autre température peut être
de condensat dans les enceintes à température éle-
choisie et doit alors être mentionnee dans le rapport
vée.
d’exposition.
Ces programmes doivent être mentionnés avec des
En cas d’arrosage, la prescription de température est
conditions détaillees dans le rapport d’exposition.
applicable à la fin de la période de séchage. Si le
thermomètre n’atteint pas l’équilibre pendant un court
cycle de séchage, la température prescrite doit être
7 Mode opératoire
déterminée sans arrosage et c’est la température
maximale atteinte pendant le cycle de séchage qui
doit être mentionnee dans le rapport d’exposition.
7.1 Montage des éprouvettes
Le mesurage de la température avec le thermomètre
Fixer les éprouvettes dans les porte-éprouvettes de
a étalon noir doit être effectué d’une façon continue
l’appareillage de manière que les éprouvettes ne
aussi si l’appareil d’exposition fonctionne d’une façon
soient soumises a aucune contrainte. Identifier cha-
alternée.
que éprouvette au moyen d’un marquage indélébile
En cas d’utilisation d’un thermometre a panneau noir,
approprié, mais pas sur les surfaces qui doivent être
la température choisie et le type de thermomètre a
utilisées pendant l’essai. Par souci de contrôle, on
panneau noir ainsi que le type de montage sur les
peut conserver un plan des positions de montage.
porte-éprouvettes doivent être mentionnés dans le
rapport d’exposition. Si on le souhaite, dans le cas d’éprouvettes utilisées
pour déterminer le changement de couleur et d’as-
pect, une partie de chaque éprouvette peut être
6.2 Humidité relative
masquée par une protection opaque pendant toute la
durée de l’exposition. On obtient ainsi une surface
L’humidité relative utilisée doit être celle qui aura éte
non exposée adjacente à la surface exposée, ce qui
convenue par les parties intéressées, mais elle peut,
facilite la comparaison. Cela est pratique pour contrô-
de préférence, être l’une des humidités relatives sui-
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE 4892-2
Première édition
1994-05-01
Plastiques - Méthodes d’exposition à des
sources lumineuses de laboratoire -
Partie 2:
Sources à arc au xénon
P/as tics - Methods of exposure to laboratory light sources -
Part 2: Xenon-arc sources
Numéro de référence
ISO 48922:1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4892-2: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéresse par une
étude a le droit de faire partie du comité technique cree à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 4892-2 a été élaboree par le comité techni-
que lSO/TC 61, Plastiques, sous-comite SC 6, Vieillissement et résistance
aux agents chimiques et environnants.
Conjointement avec les autres parties de I’ISO 4892, elle annule et rem-
place la Norme internationale ISO 4892:1981, dont elle constitue une ré-
vision technique.
L’ISO 4892 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
neral Plastiques - Méthodes d’exposition à des sources lumineuses de
laboratoire:
- Partie 1: Guide général
- Partie 2: Sources à arc au xenon
- Partie 3: Lampes fluorescentes UV
- Partie 4: Lampes à arc au carbone
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 4892 est donnée uniquement à
titre d’information.
8 60 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
ecrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4892-2: 1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Plastiques - Méthodes d’exposition à des sources
lumineuses de laboratoire -
Partie 2:
Sources à arc au xénon
Publication CIE No. 20: 1972, Recommandations pour
1 Domaine d’application
I’éclairemen t énergétique in tégre et la répartition
spectrale du rayonnement solaire simule aux fins
La présente partie de I’ISO 4892 prescrit des métho-
d’essais.
des pour l’exposition d’éprouvettes a des sources lu-
mineuses a arc au xénon. L’ISO 4892-l donne des
Publication CIE No. 85:1989, Rapport technique -
recommandations générales.
Éclairement énergétique du spectre solaire.
3 Principe
3.1 Correctement filtré et entretenu, un arc au xé-
2 Références normatives
non produit un rayonnement dont la répartition spec-
trale est similaire à celle de la lumière solaire terrestre
Les normes suivantes contiennent des dispositions dans la région des ultraviolets et la région visible du
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
spectre.
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 4892. Au moment de la publication, les édi-
3.2 Les éprouvettes des échantillons a essayer sont
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
exposées à la source de lumière dans des conditions
sujette à révision et les parties prenantes des accords
d’environnement contrôlées.
fondés sur la présente partie de I’ISO 4892 sont invi-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
3.3 Le mode opératoire peut comprendre le mesu-
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
rage de l’éclairement énergétique et de l’exposition
des Normes internationales en vigueur à un moment
énergétique sur la surface de l’éprouvette.
donné.
ISO 458211980, Plastiques - Détermination des
3.4 II est conseillé d’exposer en même temps que
changements de coloration et des variations de pro-
le matériau à essayer, un matériau similaire dont le
priétés après exposition a la lumière naturelle sous
comportement est connu.
verre, aux agents atmosphériques ou à la lumière ar-
tificielle.
3.5 .La comparaison des résultats obtenus avec des
ISO 4892-l : 1994, Plastiques - éprouvettes exposées en différents appareils ne de-
Méthodes
d’exposition a des sources lumineuses de laboratoire vrait pas être faite si la reproductibilité entre les ap-
- Partie 1: Guide général. pareils n’a pas été établie pour le matériau à essayer.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4892-2: 1994(F) 0 ISO
4. Appareillage
- Éclairement spectral énergétique
Tableau 1
relatif pour le vieillissement artificiel (méthode A)
4.1 Source lumineuse de laboratoire
Éclairement spectral
Longueur d’onde, ;1
énergétique relatif’)
4.1.1 Les lampes a arc au xenon placées dans un
nm %
tube en quartz émettent un rayonnement qui va d’un
niveau inferieur a 270 nm dans la région des ultravio-
290 < ;1 < 800 100
lets à la région des infrarouges en passant par la ré-
gion visible du spectre.
02)
a < 290
290 < A < 320 0,6 + 0,2
Pour la simulation de l’exposition au rayonnement
naturel direct, l’énergie rayonnante doit être filtrée de 320 < 2. < 360 4,2 * 0,5
maniere à offrir une répartition spectrale qui approche
360 < ;1 < 400 6,2 -f- 1,O
de près celle de la lumière du jour terrestre (méthode
1) L’éclairement spectral énergétique entre 290 nm et
A), comme décrit dans la Publication CIE no 85.
800 nm est défini comme égal a 100 %.
II importe d’utiliser des filtres réduisant l’éclairement
2) Les arcs au xénon selon la méthode A émettent une
énergétique a moins de 320 nm pour simuler la lu-
petite quantité de rayonnement en deçà de 290 nm.
mière du jour filtree par un vitrage de fenêtre (mé-
Dans certains cas, cela peut causer des réactions de
thode B). dégradation qui ne se présentent pas dans les expo-
sitions à l’extérieur.
II peut être souhaitable d’avoir recours à des filtres
additionnels pour réduire l’énergie infrarouge
inactinique lorsque le chauffage de l’éprouvette a une
Tableau 2 - Éclairement spectral énergétique
incidence néfaste sur la vitesse de réaction
relatif pour la lumière du jour derrière un vitrage
photochimique ou entraîne une dégradation thermi-
de fenêtre (méthode B)
que qu’on ne rencontre pas lors des expositions na-
Éclairement spectral
turelles en temps réel.
Longueur d’onde, A
énergétique relatif’)
Les caractéristiques des arcs au xénon et des filtres
nm %
subissent des modifications en cours de service en
300 < Â. < 800 100
raison du vieillissement et il importe de les remplacer
à intervalles appropriés. En outre, ils subissent des
a < 300 0
modifications dues a l’accumulation de saleté et doi-
300 < A < 320 < 0,l
vent, de ce fait, être nettoyés à intervalles appropriés.
II faut suivre les recommandations du constructeur de 320 < 2, < 360 3,0 - + 0,5
l’appareillage pour le remplacement et le nettoyage
360 < 2. < 400 6,0 k 1,O
des lampes et des filtres.
1) L’éclairement spectral énergétique entre 300 nm et
800 nm est défini comme égal a 100 %.
4.1.2 Le tableau 1 donne des recommandations pour
la répartition du rayonnement ultraviolet des sources
à arc au xénon filtrées, ainsi que des limites de tolé-
4.1.4 L’éclairement énergétique sur la surface de
rances pour le vieillissement artificiel (méthode A), et l’éprouvette ne doit pas varier de plus de + 10 % lors
le tableau 2 pour l’exposition simulée à la lumière du
de la comparaison de deux points quelconques pris
jour derriere le vitrage d’une fenêtre (méthode B).
dans un plan du porte-éprouvette parallèle à l’axe .de
la lampe.
4.1.3 Aux fins de référence, un éclairement énergé-
NOTE 1 Selon l’enceinte d’essai (4.21, l’éclairement
tique de 550 W/m* se situant dans la bande de
spectral énergétique peut être donne sous forme de
280 nm à 800 nm a éte choisi (voir Publication CIE
moyenne par rapport au temps.
no 20). II ne s’agit pas de l’éclairement énergétique
spécifiquement préconisé. À condition qu’elle fasse
4.2 Enceinte d’essai
l’objet d’un accord mutuel entre les parties intéres-
sées, une autre valeur d’éclairement énergétique
L’enceinte d’essai renferme un châssis supportant
pourra être choisie. II convient alors de mentionner
des porte-éprouvettes, si besoin est, et permettant le
l’éclairement énergétique et la bande passante choisis
passage de l’air sur les éprouvettes pour le contrôle
dans le rapport d’exposition.
de la température.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO ISO 4892=2:1994(F)
La (ou les) source(s) d’énergie rayonnante doi(ven)t
4.6 Système d’arrosage à l’eau
être située(s), par rapport aux éprouvettes, de sorte
.
que l’éclairement énergétique sur la face des éprou- Les éprouvettes peuvent être arrosees d’eau distillée
vettes soit conforme à 4.1.3 et 4.1.4. ou déminéralisée (ayant une conductivité inférieure à
5 pS/cm), de maniére intermittente et dans des
Dans le cas où le fonctionnement de la lampe pro-
conditions prescrites. Le système d’arrosage doit être
duirait de l’ozone, la lampe doit être isolée des
réalisé en matériaux inertes qui ne risquent pas de
éprouvettes et du personnel, et si elle est située dans
contaminer l’eau utilisée. L’eau utilsée ne doit laisser
un courant d’air, ce dernier doit être évacué direc-
ni dépôt gênant ni tache visible sur les éprouvettes
tement a l’extérieur du bâtiment.
et, dans ce but, devrait contenir moins de 1 ppm de
matières solides. En plus de la distillation, une com-
Pour réduire l’incidence d’une éventuelle excentricité
binaison de traitements de déionisation et d’osmose
de la lampe où lorsque plusieurs lampes sont utilisées
inverse peut efficacement produire de l’eau de la
dans une même enceinte pour augmenter I’éclai-
qualité requise. Le pH de l’eau utilisée doit être men-
rement énergétique, il est possible d’améliorer l’uni-
tionne dans le rapport d’exposition.
formité de l’exposition en faisant tourner le châssis
supportant les éprouvettes autour de la (ou des)
source(s) de lumière et, en cas de besoin, en modi- 4.7 Porte-éprouvettes
fiant périodiquement la position de chaque éprou-
vette. Les porte-éprouvettes peuvent avoir la forme d’un
châssis ouvert laissant le dos de l’éprouvette exposé
Les porte-éprouvettes peuvent également tourner sur
ou ils peuvent au contraire offrir un support plein pour
leur axe de manière à exposer au rayonnement direct
l’éprouvette. Ils doivent être réalisés en matériaux
de la source de lumière le côté du porte-éprouvette
inertes qui ne risquent pas d’altérer les résultats de
qui, avant, n’etait pas directement expose.
l’essai (par exemple alliages inoxydables d’aluminium
ou acier inoxydable). On ne doit pas utiliser du laiton,
On peut utiliser des programmes faisant appel à un
de l’acier ou du cuivre à proximité des éprouvettes.
cycle en obscurité obtenu en éteignant la source
Les supports pleins utilisés risquent d’altérer les ré-
d’énergie rayonnante de manière à obtenir des condi-
sultats de l’essai, notamment dans le cas d’éprou-
tions d’exposition contrôlée sans la présence de
vettes transparentes, et doivent, de ce fait, faire
rayonnement solaire simulé.
l’objet d’un accord entre les parties intéressees.
L’utilisation d’un de ces programmes ou modes opé-
ratoires doit être mentionnée dans le rapport d’expo-
4.8 Appareillage d’évaluation des
sition.
changements de propriétés
II faut utiliser l’appareillage nécessaire prescrit dans
4.3 Radiomètre
les Normes internationales relatives à la détermination
des propriétés dont on a choisi d’évaluer les chan-
Si un radiomètre est utilisé, il doit répondre aux pres-
gements (voir également ISO 4582).
criptions de I’ISO 4892-l : 1994, paragraphe 5.2.
5 Éprouvettes
4.4 Thermomètre à étalon noir@ panneau
noir
Se reporter à I’ISO 4892-l.
Le thermomètre à étalon noir ou a panneau noir utilisé
doit répondre aux prescriptions de I’ISO 4892-l :1994,
6 Conditions d’essai
paragraphe 5.1.5.
6.1 Température indiquée par le
4.5 Instruments de mesure de l’humidité
thermomètre à étalon noir/à panneau noir
relative
Deux températures de l’étalon noir ont été choisies
L’humidité relative de l’air passant sur les éprouvettes
aux fins de référence:
doit être régulée a une valeur convenue, si néces-
saire, et mesurée au moyen d’instruments appropriés
65 “C + 3 “C
introduits dans I’enc.einte d’essai et protégés du
100 “C + 3 “C
rayonnement de la lampe.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 4892-2: 1994(F)
NOTE 2 Pour des essais spéciaux, il peut être souhai-
6.4 Cycles avec périodes d’obscurité
table d’utiliser la plus élevée de ces deux températures,
mais cela augmentera la tendance vers un effet de dégra-
Les conditions prescrites de 6.1 a 6.3 sont valables
dation thermique susceptible d’avoir une répercussion sur
pour la présence continue d’une énergie rayonnante
les résultats des essais.
en provenance de la source. Des cycles plus com-
plexes peuvent être programmés conjointement avec
Ces températures ne sont pas nécessairement les
des périodes d’obscurite qui permettent des taux
températures préférentielles. Par accord entre les
élevés d’humidité relative et favorisent la formation
parties intéressées, une autre température peut être
de condensat dans les enceintes à température éle-
choisie et doit alors être mentionnee dans le rapport
vée.
d’exposition.
Ces programmes doivent être mentionnés avec des
En cas d’arrosage, la prescription de température est
conditions détaillees dans le rapport d’exposition.
applicable à la fin de la période de séchage. Si le
thermomètre n’atteint pas l’équilibre pendant un court
cycle de séchage, la température prescrite doit être
7 Mode opératoire
déterminée sans arrosage et c’est la température
maximale atteinte pendant le cycle de séchage qui
doit être mentionnee dans le rapport d’exposition.
7.1 Montage des éprouvettes
Le mesurage de la température avec le thermomètre
Fixer les éprouvettes dans les porte-éprouvettes de
a étalon noir doit être effectué d’une façon continue
l’appareillage de manière que les éprouvettes ne
aussi si l’appareil d’exposition fonctionne d’une façon
soient soumises a aucune contrainte. Identifier cha-
alternée.
que éprouvette au moyen d’un marquage indélébile
En cas d’utilisation d’un thermometre a panneau noir,
approprié, mais pas sur les surfaces qui doivent être
la température choisie et le type de thermomètre a
utilisées pendant l’essai. Par souci de contrôle, on
panneau noir ainsi que le type de montage sur les
peut conserver un plan des positions de montage.
porte-éprouvettes doivent être mentionnés dans le
rapport d’exposition. Si on le souhaite, dans le cas d’éprouvettes utilisées
pour déterminer le changement de couleur et d’as-
pect, une partie de chaque éprouvette peut être
6.2 Humidité relative
masquée par une protection opaque pendant toute la
durée de l’exposition. On obtient ainsi une surface
L’humidité relative utilisée doit être celle qui aura éte
non exposée adjacente à la surface exposée, ce qui
convenue par les parties intéressées, mais elle peut,
facilite la comparaison. Cela est pratique pour contrô-
de préférence, être l’une des humidités relatives sui-
...