SIST ISO 789-10:1997

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 789-10:1997
01-maj-1997
.PHWLMVNLWUDNWRUML3UHVNXVQHPHWRGHGHO+LGUDYOLþQDPRþQDVSRMXWUDNWRU
SULNOMXþHN
Agricultural tractors -- Test procedures -- Part 10: Hydraulic power at tractor/implement
interface
Tracteurs agricoles -- Méthodes d'essai -- Partie 10: Puissance hydraulique disponible à
la liaison tracteur/instrument
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 789-10:1996
ICS:
65.060.10 Kmetijski traktorji in prikolice Agricultural tractors and
trailed vehicles
SIST ISO 789-10:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 789-10:1997

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 789-10:1997
INTERNATIONAL IS0
789-10
STANDARD
First edition
1996-03-o 1
Agricultural tractors - Test procedures -
Part 10:
implement interface
Hydraulic power at tractor/
Tracteurs agricoles - MBthodes d ’essai
Partie IO: Puissance hydraulique disponible B la liaison tracteur/ins trumen t
Reference number
IS0 789-l 0: 1996(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 789-10:1997
IS0 789=10:1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 789-10 was prepared by Technical Committee
ISOJTC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcom-
mittee SC 2, Common tests.
IS0 789 consists of the following parts, under the general title Agricultural
tractors - Test procedures:
- Part 1: Power tests for power take-off
- Part 2: Rear three-point linkage lifting capacity
- Part 3: Turning and clearance diameters
- Part 4: Measurement of exhaust smoke
- Part 5: Partial power PTO - Non-mechanically transmitted power
- Part 6: Centre of gravity
- Part 7: Axle power determination
- Part 8: Engine air cleaner
- Part 9: Power tests for drawbar
- Part IO: Hydraulic power at tractor/implement interface
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 789-10:1997
0 IS0
IS0 789-10:1996(E)
- Part 7 7: Steering capability of wheeled tractors
- Part 12: Low temperature starting
Annex A forms an integral part of this part of IS0 789.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 789-10:1997
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 789-10:1997
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0
IS0 789=10:1996(E)
Agricultural tractors
- Test procedures -
Part 10:
Hydraulic power at tractor/implement interface
threads and O-ring sealing - Part 2: Heavy-duty (S
1 Scope
series) stud ends - Dimensions, design, test meth-
ods and requirements.
This part of IS0 789 specifies the test procedure for
determining the hydraulic pressures at the external
IS0 6149-3: 1993, Connections for fluid power and
hydraulic service as specified in IS0 10448. A com-
general use -
Ports and stud ends with IS0 261
panion test procedure is included for measuring the
threads and O-ring sealing - Part 3: Light-duty (L
maximum hydraulic power available.
series) stud ends - Dimensions, design, test meth-
ods and requirements.
2 Normative references
IS0 10448: 1994, Agricultural tractors - Hydraulic
The following standards contain provisions which,
pressure for implements.
through reference in this text, constitute provisions
of this part of IS0 789. At the time of publication, the
editions indicated were valid. All standards are subject
to revision, and parties to agreements based on this
3 Definitions
part of IS0 789 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the
For the purposes of this part of IS0 789, the following
standards indicated below. Members of IEC and IS0
definitions apply.
maintain registers of currently valid International
Standards.
3.1 agricultural tractor: Self-propelled machine,
either wheeled having at least two axles or track-
IS0 730-I : 1994, Agricultural wheeled tractors -
laying, particularly designed to pull, push, carry and
Rear-mounted three-point linkage - Part I: Categ-
operate implements used for agricultural work (in-
ories 7, 2, 3 and 4.
cluding forestry work).
I SO 3448: 1992, Industrial liquid lubricants - IS0 vis-
NOTE 1 It may be provided with a detachable loading
cosity classification.
platform.
IS0 5675: 1992, Agricultural tractors and machinery
3.2 rated engine speed: Engine speed specified by
- General purpose quick-action hydraulic couplers.
the tractor manufacturer for continuous operation at
full load.
IS0 6149-l :I 993, Connections for fluid power and
general use - Ports and stud ends with IS0 261
3.3 external hydraulic service: Source of hydraulic
threads and O-ring sealing - Part 1: Ports with O-ring
power, derived from the hydraulic system of the agri-
seal in truncated housing.
cultural tractor, available for use on an implement
IS0 6149-2: 1993, Connections for fluid power and mounted on, coupled to or otherwise used in con-
junction with it. [ISO 10448:1994]
general use - Ports and stud ends with IS0 261

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 789-10:1997
IS0 789=10:1996(E)
3.4 coupler pair: Pair of female hydraulic couplers
5 General requirements
compatible with male couplers specified in IS0 5675,
mounted on agricultural tractors and connected to the
5.1 Specification
hydraulic system to allow flow from one coupler to
the other. [ISO 10448:1994]
The tractor tested shall have its specification given in
the test report (see annex A) and shall be used in
3.5 available differential pressure: Steady state
accordance with the manufacturer ’s recommen-
difference in hydraulic pressure between two male
dations for normal operation.
coupler parts on the implement side. [ISO
10448: 19941
5.2 Running-in and preliminary adjustments
3.6 maximum pressure: Maximum steady state
5.2.1 The tractor shall be run-in prior to the test.
hydraulic pressure at either male coupler connected
to a coupler pair. [ISO 10448:1994]
5.2.2 The hydraulic fluid shall be as recommended
3.7 maximum loop return pressure: Maximum by the manufacturer and identified by type and vis-
cosity in accordance with IS0 3448.
steady hydraulic pressure at the male coupler return-
ing flow to a hydraulic system that can reverse the
flow through that coupler. [ISO 10448:1994]
5.2.3 The throttle or governor control lever shall be
adjusted to maintain the rated engine speed. How-
3.8 maximum sump return pressure ever, in those cases where the manufacturer prefers
to carry out specific portions of the test at other en-
(I) With co up I er: Maximum steady state hydraulic
gine speeds, the test engine speed shall be continu-
pressure at the male coupler returning flow directly to
ously recorded.
the reservoir.
5.2.4 At the start of each test, the temperature of
(2) Without coupler. . Maximum steady state hy-
the hydraulic fluid in the tractor hydraulic reservoir
draulic pressure at an M22 x I,5 or M27 x 2 thread
shall be at 65 “C + 5 “6 and be recorded. If this
size port in accordance with IS0 6149-1, IS0 6149-2
cannot be achieved, due to the presence of an oil
or IS0 6149-3, returning flow directly to the reservoir.
cooler or other system component, the temperature
measured during the test shall be stated in the test
[ISO 10448:1994]
report.
39 rated maximum hydra ulic pressure: M aximum
5.2.5 All tractor-mounted flow controls shall be ad-
pLes sure as specified by the tractor manufa ct urer.
justed to obtain maximum flow.
3.10 peak pressure: Maximum instantaneous hy-
draulic pressure at either male coupler connected to
6 Available hydraulic pressure test
a coupler pair. [ISO 10448:1994]
6.1 Steady state
4 Measurement units and tolerances
6.1 .I Test conditions
The following units and tolerances, applicable to the
ons for determining maximum press-
The test conditi
maximum value measured, are used in this part of
ure, min imum available differential pressure, maxi-
IS0 789:
mum loop retur n pressure and sump return pressure
are as follows.
a) rotational frequency, in revolutions per minute:
+ 0,5 %
-
a) A test assembly shall be looped between a coup-
ler pair. The test assembly shall consist of a mini-
time, in seconds: + 0,2 s
b) -
mum IO mm inside diameter hose test
assembly with male couplers conforming to
c) temperature, in degrees Celsius: + 2 “C (appli-
IS0 5675 size 12,5 at each end and including two
cable to actual readings)
pressure gauges located respectively immediately
next to each coupler, a flow meter and an adjust-
d) pressure, in megapascals: + 0,002 %
-
able restrictor valve which is used to vary
flowrate. (See figure 1.)
flow, in litres per minute: + 2 %
d -
2

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 789-10:1997
IS0 789=10:1996(E)
Flow meter
Tractor coupler pair
Adjustabl e restrictor
valve
Figure 1 - Steady state test assembly
b) When determining the. maximum sump return restrictor valve or engine speed to produce the stan-
pressure with coupler, one end of the test as- dard flow of 30 I/min for category 1 tractors, or
sembly shall be connected to a coupler that is 50 I/min for category 2 or 3 tractor
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
789-10
Première édition
1996-03-01
Tracteurs agricoles - Méthodes
d’essai -
Partie 10:
Puissance hydraulique disponible à la liaison
tracteur/instrument
Agricultural tractors - Test procedures -
Part 7 0: Hydraulic power at tractor/implement interface
Numéro de référence
ISO 789-l 0:1996(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 789-10:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 789-10 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité
SC 2, Essais communs.
L’ISO 789 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
- Méthodes d’essai:
Tracteurs agricoles
- Partie 1: Essais de puissance à la prise de force
- Partie 2: Capacité de relevage de l’attelage trois points arrière
- Partie 3: Diamètres de braquage et de dégagement
- Partie 4: Mesurage de la fumée d’échappement
- Partie 5: Puissance partielle de la prise de force (puissance trans-
mise non mécaniquement)
- Partie 6: Centre de gravité
- Partie 7: Détermination de la puissance aux roues motrices
- Partie 8: Filtre à air du moteur
- Partie 9: Essais de puissance à la barre d’attelage
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 78940:1996(F)
disponible à la liaison
- Partie 10: Puissance hydraulique
tracteur/instrument
- Partie 11: Performances du dispositif de direction des tracteurs à
roues
- Partie 12: Démarrage à basse température
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 789.
..a
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 KO ISO 78940:1996(F)
Tracteurs agricoles - Méthodes d’essai -
Partie 10:
Puissance hydraulique disponible à la liaison
tracteur/instrument
rales - Orifices et éléments mâles à fietage ISO 26 I
1 Domaine d’application
et joint torique - Partie 7: Orifices à joint torique
dans un logement tronconique.
La présente partie de I’ISO 789 prescrit la méthode
d’essai pour la détermination des pressions hydrauli-
ISO 6149-2: 1993, Raccordements pour transmissions
que au service hydraulique extérieur telles que défi-
hydrauliques et pneuma tiques et applications géné-
nies dans I’ISO 10448. Un mode opératoire
rales - Orifices et éléments mâles à fietage ISO 26 I
additionnel est inclus pour le mesurage de la puis-
et joint torique - Partie 2: Éléments mâles de série
sance hydraulique maximale disponible.
lourde (série S) - Dimensions, conception, méthodes
d’essai et prescriptions.
2 Références normatives
ISO 6149-3: 1993, Raccordements pour transmissions
hydrauliques et pneumatiques et applications géné-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
rales - Orifices et éléments mâles à filetage ISO 26 7
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
et joint torique - Partie 3: Éléments mâles de série
tuent des dispositions valables pour la présente partie
légère (série L) - Dimensions, conception, méthodes
de I’ISO 789. Au moment de la publication, les édi-
d’essai et prescriptions.
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette à révision et les parties prenantes des accords
ISO 10448:1994, Tracteurs agricoles - Pression hy-
fondés sur la présente partie de I’ISO 789 sont invi-
draulique pour les instruments.
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
des Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
3 Définitions
ISO 730-I :1994, Tracteurs agricoles à roues - Atte-
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 789,
lage trois points mon té à l’arrière - Partie 1: Caté-
les définitions suivantes s’appliquent.
gories 7, 2, 3 et 4.
ISO 3448: 1992, Lubrifiants liquides industriels -
3.1 tracteur agricole: Engin automoteur soit à
Classification ISO selon la viscosité.
roues avec au moins deux essieux, soit à chenilles,
particulièrement conçu pour tirer, pousser, transporter
ISO 5675:1992, Tracteurs et matériels agricoles -
et actionner des instruments utilisés pour les travaux
Coupleurs hydrauliques à usage général.
agricoles (y compris les travaux forestiers).
ISO 6149-I : 1993, Raccordements pour transmissions
NOTE 1 II peut être équipé d’une plate-forme de char-
gement amovible.
hydrauliques et pneuma tiques et applications géné-

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 789=10:1996(F) 0 ISO
3.2 vitesse nominale du moteur: Vitesse moteur
4 Unités de mesure et tolérances
prescrite par le constructeur du tracteur pour un
admissibles
fonctionnement continu à pleine charge.
Les unités et tolérances suivantes, applicables à la
3.3 service hydraulique extérieur: Source de puis- valeur maximale mesurée, sont utilisées dans la pré-
sance hydraulique dérivée du système hydraulique du
sente partie de I’ISO 789:
tracteur agricole, disponible pour être utilisée par un
instrument porté ou traîné par le tracteur, ou utilisé a) fréquence de rotation, en tours par minute:
conjointement avec lui. [ISO 10448:1994] + 0,5 %
-
b) temps, en secondes: + 0,2 s
-
3.4 paire de coupleurs: Paire de coupleurs hydrau-
liques femelles compatibles avec les coupleurs mâles
c) température, en degrés Celsius: $I 2 “C (s’appli-
spécifiés dans I’ISO 5675, montés sur les tracteurs
que aux relevés réels)
agricoles et raccordés au système hydraulique de
manière à permettre l’écoulement d’un coupleur vers
d) pression, en mégapascals: + 0,002 %
-
l’autre. [ISO 10448:1994]
e) débit, en litres par rninute: -k 2 %
-
3.5 pression différentielle disponible: Différence
de pression hydraulique stabilisée entre deux cou-
5 Exigences générales
pleurs mâles connectés aux coupleurs de sortie du
tracteur. [ISO 10448:1994]
5. Il Spécifications
3.6 pression maximale: Pression hydraulique stabi-
Les spécifications du tracteur en essai doivent être
lisée maximale au niveau de chacun des coupleurs
données dans le rapport d’essai (voir l’annexe A). Le
mâles, ceux-ci étant connectés à une paire de cou-
tracteur doit être utilisé conformément aux recom-
pleurs. [ISO 10448:1994]
mandations du constructeur pour un fonctionnement
normal.
3.7 pression de retour maximale dans la boucle:
Pression stabilisée maximale de l’écoulement de re-
5.2 Rodage et réglages préliminaires
tour dans le coupleur mâle d’un système hydraulique
permettant l’inversion de l’écoulement à travers ce
5.2.1 Le tracteur doit être rodé avant l’essai
coupleur. [ISO 10448:1994]
5.2.2 Le fluide hydraulique doit être celui recom-
3.8 pression de retour maximale au niveau du
mandé par le constructeur et être identifié par son
réservoir
type, et sa viscosité conforme à I’ISO 3448.
(1) Avec coupleur: pression stabilisée maximale du
5.2.3 La commande de l’accélérateur ou du régula-
fluide hydraulique au niveau du coupleur mâle par où
teur doit être réglée de manière à maintenir la vitesse
le fluide retourne directement vers le réservoir.
nominale du moteur. Dans certains cas cependant,
(2) Sans coupleur: pression stabilisée maximale du lorsque le constructeur préfère procéder à des sé-
fluide hydraulique au niveau de l’orifice à filetage quences d’essai particulières à des vitesses moteur
M22 x 1,5 ou M27 x 2 conforme à I’ISO 6149-1, à différentes, la vitesse doit être enregistrée en continu.
I’ISO 6149-2 ou à I’ISO 6149-3, par où le fluide re-
tourne directement vers le réservoir.
5.2.4 Au début de chaque essai, la température du
fluide hydraulique dans le réservoir hydraulique du
[ISO 10448:1994]
tracteur doit être d’au moins 65 “C + 5 “C et doit être
-
enregistrée. Si cela ne peut se faire en raison de la
3.9 pression hydraulique nominale maximale:
présence d’un refroidisseur à huile ou de tout autre
Pression maximale spécifiée par le constructeur du
composant du système, la température mesurée au
tracteur. cours de l’essai doit être consignée dans le rapport
d’essai.
3.10 pression de crête: Pression instantanée maxi-
male du fluide hydraulique au niveau de l’un des cou- 5.2.5 Toutes les commandes de débit montées sur
le tracteur doivent être réglées pour obtenir un débit
pleurs mâles, ceux-ci étant raccordés à la paire de
maximal.
coupleurs. [ISO 10448: 19941
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 78940:1996(F)
6.1.2 Mode opératoire
6 Pression hydraulique disponible
6.1.2.1 Écoulement au travers d’une paire de
coupleurs unique
6.1 Régime permanent
Commander le service hydraulique extérieur du trac-
teur pour faire circuler I’huile dans l’appareillage d’es-
6.1 .l Conditions d’essai
sai. Régler le réducteur de débit ou la vitesse moteur
pour produire les débits normalisés de 30 I/min pour
Les conditions d’essai pour la détermination de la
un tracteur de catégorie 1 et de 50 I/min pour un
pression maximale, de la pression différentielle dis-
tracteur de catégorie 2 ou 3, les catégories étant
ponible minimale, de la pression de retour maximale
telles que prescrites dans NS0 730-I. Enregistrer la
dans la boucle et de la pression de retour maximale
pression au voisinage du coupleur par lequel I’huile
au niveau du réservoir sont les suivantes.
sort du tracteur, la pression au voisinage du coupleur
par lequel I’huile entre dans le tracteur, le débit de
Un appareillage d’essai doit être inséré en boucle
a)
I’huile et la température de I’huile dans le réservoir.
entre une paire de coupleurs. Cet appareillage doit
La pression de retour dans la boucle (3.7) est la pres-
être composé d’un assemblage d’essai constitué
sion au voisinage du coupleur par lequel I’huile entre
d’un tuyau flexible d’un diamètre intérieur minimal
dans le tracteur.
de 10 mm, muni à ses extrémités de coupleurs
mâles de dimension 12,5 conformément à
Calculer la pression différentielle disponible en sous-
I’ISO 5675, de deux manomètres, chacun étant
trayant la pression de I’huile entrant dans le tracteur
placé au voisinage immédiat de chaque coupleur,
de la pression de I’huile sortant du tracteur.
d’un débitmètre et d’un réducteur de débit ré-
glable (voir la figure 1). Fermer le réducteur de débit. Relever la pression au
voisinage du coupleur par lequel I’huile sort du trac-
b) Lors de la détermination de la pression de retour
teur pour déterminer la pression maximale
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
789-10
Première édition
1996-03-01
Tracteurs agricoles - Méthodes
d’essai -
Partie 10:
Puissance hydraulique disponible à la liaison
tracteur/instrument
Agricultural tractors - Test procedures -
Part 7 0: Hydraulic power at tractor/implement interface
Numéro de référence
ISO 789-l 0:1996(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 789-10:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 789-10 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité
SC 2, Essais communs.
L’ISO 789 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
- Méthodes d’essai:
Tracteurs agricoles
- Partie 1: Essais de puissance à la prise de force
- Partie 2: Capacité de relevage de l’attelage trois points arrière
- Partie 3: Diamètres de braquage et de dégagement
- Partie 4: Mesurage de la fumée d’échappement
- Partie 5: Puissance partielle de la prise de force (puissance trans-
mise non mécaniquement)
- Partie 6: Centre de gravité
- Partie 7: Détermination de la puissance aux roues motrices
- Partie 8: Filtre à air du moteur
- Partie 9: Essais de puissance à la barre d’attelage
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 78940:1996(F)
disponible à la liaison
- Partie 10: Puissance hydraulique
tracteur/instrument
- Partie 11: Performances du dispositif de direction des tracteurs à
roues
- Partie 12: Démarrage à basse température
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 789.
..a
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 KO ISO 78940:1996(F)
Tracteurs agricoles - Méthodes d’essai -
Partie 10:
Puissance hydraulique disponible à la liaison
tracteur/instrument
rales - Orifices et éléments mâles à fietage ISO 26 I
1 Domaine d’application
et joint torique - Partie 7: Orifices à joint torique
dans un logement tronconique.
La présente partie de I’ISO 789 prescrit la méthode
d’essai pour la détermination des pressions hydrauli-
ISO 6149-2: 1993, Raccordements pour transmissions
que au service hydraulique extérieur telles que défi-
hydrauliques et pneuma tiques et applications géné-
nies dans I’ISO 10448. Un mode opératoire
rales - Orifices et éléments mâles à fietage ISO 26 I
additionnel est inclus pour le mesurage de la puis-
et joint torique - Partie 2: Éléments mâles de série
sance hydraulique maximale disponible.
lourde (série S) - Dimensions, conception, méthodes
d’essai et prescriptions.
2 Références normatives
ISO 6149-3: 1993, Raccordements pour transmissions
hydrauliques et pneumatiques et applications géné-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
rales - Orifices et éléments mâles à filetage ISO 26 7
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
et joint torique - Partie 3: Éléments mâles de série
tuent des dispositions valables pour la présente partie
légère (série L) - Dimensions, conception, méthodes
de I’ISO 789. Au moment de la publication, les édi-
d’essai et prescriptions.
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette à révision et les parties prenantes des accords
ISO 10448:1994, Tracteurs agricoles - Pression hy-
fondés sur la présente partie de I’ISO 789 sont invi-
draulique pour les instruments.
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
des Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
3 Définitions
ISO 730-I :1994, Tracteurs agricoles à roues - Atte-
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 789,
lage trois points mon té à l’arrière - Partie 1: Caté-
les définitions suivantes s’appliquent.
gories 7, 2, 3 et 4.
ISO 3448: 1992, Lubrifiants liquides industriels -
3.1 tracteur agricole: Engin automoteur soit à
Classification ISO selon la viscosité.
roues avec au moins deux essieux, soit à chenilles,
particulièrement conçu pour tirer, pousser, transporter
ISO 5675:1992, Tracteurs et matériels agricoles -
et actionner des instruments utilisés pour les travaux
Coupleurs hydrauliques à usage général.
agricoles (y compris les travaux forestiers).
ISO 6149-I : 1993, Raccordements pour transmissions
NOTE 1 II peut être équipé d’une plate-forme de char-
gement amovible.
hydrauliques et pneuma tiques et applications géné-

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 789=10:1996(F) 0 ISO
3.2 vitesse nominale du moteur: Vitesse moteur
4 Unités de mesure et tolérances
prescrite par le constructeur du tracteur pour un
admissibles
fonctionnement continu à pleine charge.
Les unités et tolérances suivantes, applicables à la
3.3 service hydraulique extérieur: Source de puis- valeur maximale mesurée, sont utilisées dans la pré-
sance hydraulique dérivée du système hydraulique du
sente partie de I’ISO 789:
tracteur agricole, disponible pour être utilisée par un
instrument porté ou traîné par le tracteur, ou utilisé a) fréquence de rotation, en tours par minute:
conjointement avec lui. [ISO 10448:1994] + 0,5 %
-
b) temps, en secondes: + 0,2 s
-
3.4 paire de coupleurs: Paire de coupleurs hydrau-
liques femelles compatibles avec les coupleurs mâles
c) température, en degrés Celsius: $I 2 “C (s’appli-
spécifiés dans I’ISO 5675, montés sur les tracteurs
que aux relevés réels)
agricoles et raccordés au système hydraulique de
manière à permettre l’écoulement d’un coupleur vers
d) pression, en mégapascals: + 0,002 %
-
l’autre. [ISO 10448:1994]
e) débit, en litres par rninute: -k 2 %
-
3.5 pression différentielle disponible: Différence
de pression hydraulique stabilisée entre deux cou-
5 Exigences générales
pleurs mâles connectés aux coupleurs de sortie du
tracteur. [ISO 10448:1994]
5. Il Spécifications
3.6 pression maximale: Pression hydraulique stabi-
Les spécifications du tracteur en essai doivent être
lisée maximale au niveau de chacun des coupleurs
données dans le rapport d’essai (voir l’annexe A). Le
mâles, ceux-ci étant connectés à une paire de cou-
tracteur doit être utilisé conformément aux recom-
pleurs. [ISO 10448:1994]
mandations du constructeur pour un fonctionnement
normal.
3.7 pression de retour maximale dans la boucle:
Pression stabilisée maximale de l’écoulement de re-
5.2 Rodage et réglages préliminaires
tour dans le coupleur mâle d’un système hydraulique
permettant l’inversion de l’écoulement à travers ce
5.2.1 Le tracteur doit être rodé avant l’essai
coupleur. [ISO 10448:1994]
5.2.2 Le fluide hydraulique doit être celui recom-
3.8 pression de retour maximale au niveau du
mandé par le constructeur et être identifié par son
réservoir
type, et sa viscosité conforme à I’ISO 3448.
(1) Avec coupleur: pression stabilisée maximale du
5.2.3 La commande de l’accélérateur ou du régula-
fluide hydraulique au niveau du coupleur mâle par où
teur doit être réglée de manière à maintenir la vitesse
le fluide retourne directement vers le réservoir.
nominale du moteur. Dans certains cas cependant,
(2) Sans coupleur: pression stabilisée maximale du lorsque le constructeur préfère procéder à des sé-
fluide hydraulique au niveau de l’orifice à filetage quences d’essai particulières à des vitesses moteur
M22 x 1,5 ou M27 x 2 conforme à I’ISO 6149-1, à différentes, la vitesse doit être enregistrée en continu.
I’ISO 6149-2 ou à I’ISO 6149-3, par où le fluide re-
tourne directement vers le réservoir.
5.2.4 Au début de chaque essai, la température du
fluide hydraulique dans le réservoir hydraulique du
[ISO 10448:1994]
tracteur doit être d’au moins 65 “C + 5 “C et doit être
-
enregistrée. Si cela ne peut se faire en raison de la
3.9 pression hydraulique nominale maximale:
présence d’un refroidisseur à huile ou de tout autre
Pression maximale spécifiée par le constructeur du
composant du système, la température mesurée au
tracteur. cours de l’essai doit être consignée dans le rapport
d’essai.
3.10 pression de crête: Pression instantanée maxi-
male du fluide hydraulique au niveau de l’un des cou- 5.2.5 Toutes les commandes de débit montées sur
le tracteur doivent être réglées pour obtenir un débit
pleurs mâles, ceux-ci étant raccordés à la paire de
maximal.
coupleurs. [ISO 10448: 19941
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 78940:1996(F)
6.1.2 Mode opératoire
6 Pression hydraulique disponible
6.1.2.1 Écoulement au travers d’une paire de
coupleurs unique
6.1 Régime permanent
Commander le service hydraulique extérieur du trac-
teur pour faire circuler I’huile dans l’appareillage d’es-
6.1 .l Conditions d’essai
sai. Régler le réducteur de débit ou la vitesse moteur
pour produire les débits normalisés de 30 I/min pour
Les conditions d’essai pour la détermination de la
un tracteur de catégorie 1 et de 50 I/min pour un
pression maximale, de la pression différentielle dis-
tracteur de catégorie 2 ou 3, les catégories étant
ponible minimale, de la pression de retour maximale
telles que prescrites dans NS0 730-I. Enregistrer la
dans la boucle et de la pression de retour maximale
pression au voisinage du coupleur par lequel I’huile
au niveau du réservoir sont les suivantes.
sort du tracteur, la pression au voisinage du coupleur
par lequel I’huile entre dans le tracteur, le débit de
Un appareillage d’essai doit être inséré en boucle
a)
I’huile et la température de I’huile dans le réservoir.
entre une paire de coupleurs. Cet appareillage doit
La pression de retour dans la boucle (3.7) est la pres-
être composé d’un assemblage d’essai constitué
sion au voisinage du coupleur par lequel I’huile entre
d’un tuyau flexible d’un diamètre intérieur minimal
dans le tracteur.
de 10 mm, muni à ses extrémités de coupleurs
mâles de dimension 12,5 conformément à
Calculer la pression différentielle disponible en sous-
I’ISO 5675, de deux manomètres, chacun étant
trayant la pression de I’huile entrant dans le tracteur
placé au voisinage immédiat de chaque coupleur,
de la pression de I’huile sortant du tracteur.
d’un débitmètre et d’un réducteur de débit ré-
glable (voir la figure 1). Fermer le réducteur de débit. Relever la pression au
voisinage du coupleur par lequel I’huile sort du trac-
b) Lors de la détermination de la pression de retour
teur pour déterminer la pression maximale
...