SIST EN 16582-2:2015
(Main)Domestic swimming pools - Part 2: Specific requirement including safety and test methods for inground pools
Domestic swimming pools - Part 2: Specific requirement including safety and test methods for inground pools
This part of EN 16582-2 specifies the specific safety and quality requirements and test methods for domestic partially or fully in ground swimming pools in addition to the general requirements of EN 16582-1 and shall be read in conjunction with it. The requirements of this specific standard take priority over those in EN 16582-1 .
These requirements and test methods are only applicable to partially or fully in ground pool structure, including their means of access.
This document applies to pools with a minimum water depth of 400 mm.
This standard does not apply to:
- pools of public use covered by EN 15288-1;
- paddling pools according to EN 71-8;
- domestic spas.
Schwimmbäder für private Nutzung - Teil 2: Besondere Anforderungen einschließlich sicherheitstechnischer Anforderungen und Prüfverfahren für in den Boden eingelassene Schwimmbäder
Dieser Teil von prEN 16582 legt die besonderen sicherheitstechnischen und Qualitätsanforderungen sowie Prüfverfahren für teilweise oder vollständig im Boden eingelassene Schwimmbäder für private Nutzung zusätzlich zu den allgemeinen Anforderungen der EN 16582 1 fest und muss im Zusammenhang mit dieser gelesen werden. Die Anforderungen dieser besonderen Norm haben Vorrang vor denen in EN 16582 1.
Diese Anforderungen und Prüfverfahren gelten nur für teilweise oder vollständig im Boden eingelassene Schwimmbeckenkonstruktion, einschließlich deren Zugangseinrichtungen.
Dieses Dokument gilt für Schwimmbäder mit einer Wassertiefe 400 mm.
Diese Norm gilt nicht für:
- öffentliche genutzte Schwimmbäder, die in EN 15288 1 behandelt sind;
- Planschbecken nach EN 71 8;
- Warmsprudelbecken für private Nutzung.
Piscines privées à usage familial - Partie 2: Exigences spécifiques, exigences de sécurité et méthodes d'essai pour piscines enterrées
La présente partie de l'EN 16582-2 spécifie les exigences de sécurité et de qualité spécifiques ainsi que les méthodes d'essai pour les piscines privées partiellement ou totalement enterrées, en plus des exigences générales de l'EN 16582 1 et doit être lue conjointement avec cette dernière. Les exigences de la présente norme sont prioritaires sur celles de l'EN 16582-1.
Ces exigences et méthodes d'essai ne sont applicables qu'aux éléments de structure des piscines partiellement ou totalement enterrées, ainsi qu'à leurs moyens d'accès.
Le présent document s'applique aux piscines présentant une hauteur d'eau minimale de 400 mm.
La présente norme ne s’applique pas :
- aux piscines à usage collectif couvertes par l'EN 15288-1 ;
- aux pataugettes selon l'EN 71-8 ;
- aux spas à usage familial privé.
Plavalni bazeni za domačo uporabo - 2. del: Posebne zahteve, vključno z varnostjo in preskusnimi metodami za vgradne bazene
Ta del standarda EN 16582-2 poleg splošnih zahtev standarda EN 16582-1 določa posebne varnostne in kakovostne zahteve ter preskusne metode za delno ali povsem vgrajene plavalne bazene za domačo uporabo in se navezuje na navedeni standard. Zahteve tega posebnega standarda imajo prednost pred zahtevami standarda EN 16582-1.
Te zahteve in preskusne metode se uporabljajo samo za strukture delno ali povsem vgrajenih plavalnih bazenov, vključno z njihovo montažo in načinom dostopa.
Ta dokument se uporablja za bazene z minimalno globino vode 400 mm.
Ta standard se ne uporablja za:
– javne plavalne bazene, obravnavane v standardu EN 15288-1;
– bazene za otroke v skladu s standardom EN 71-8;
– domače prostore za dobro počutje.
General Information
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Schwimmbäder für private Nutzung - Teil 2: Besondere Anforderungen einschließlich sicherheitstechnischer Anforderungen und Prüfverfahren für in den Boden eingelassene SchwimmbäderPiscines privées à usage familial - Partie 2: Exigences spécifiques, exigences de sécurité et méthodes d'essai pour piscines enterréesDomestic swimming pools - Part 2: Specific requirement including safety and test methods for inground pools97.220.10Športni objektiSports facilitiesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16582-2:2015SIST EN 16582-2:2015en,fr,de01-oktober-2015SIST EN 16582-2:2015SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 16582-2:2015
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16582-2
August 2015 ICS 97.220.10 English Version
Domestic swimming pools - Part 2: Specific requirements including safety and test methods for inground pools
Piscines privées à usage familial - Partie 2 : Exigences spécifiques et de sécurité et méthodes d'essai pour piscines enterrées
Schwimmbäder für private Nutzung - Teil 2: Besondere Anforderungen einschließlich sicherheitstechnischer Anforderungen und Prüfverfahren für in den Boden eingelassene Schwimmbäder This European Standard was approved by CEN on 20 June 2015.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16582-2:2015 ESIST EN 16582-2:2015
EN 16582-2:2015 (E) 2 Contents Page
European foreword .3 1 Scope .4 2 Normative references .4 3 Terms and definitions .4 4 Mechanical resistance performance requirements .6 4.1 General .6 4.1.1 General .6 4.1.2 Permanent loads .6 4.1.3 Variable loads .8 4.1.4 Examined combinations . 10 4.1.5 Requirements . 10 4.2 Prefabricated structures specific requirements . 11 4.2.1 General requirement . 11 4.2.2 Polyester shells. 11 4.3 Reinforced concrete structures specific requirements . 12 4.4 Masonry structures specific requirements . 12 4.5 Life span . 12 5 Performance requirements specific to inground swimming pool watertightness . 12 5.1 Watertightness provided by the structure itself . 12 5.2 Support dependent watertightness . 12 5.3 Support independent watertightness . 12 6 Means of access . 12 7 Pool structure installation tolerances . 13 7.1 General . 13 7.1.1 General . 13 7.1.2 Overall dimensions variations . 13 7.1.3 Depth structure variations . 13 7.1.4 Flatness variations . 13 7.1.5 Level variations tolerances . 14 7.1.6 Datum point tolerances . 14 7.2 Submerged stairs or structures . 14 Bibliography . 15
SIST EN 16582-2:2015
EN 16582-2:2015 (E)
3 European foreword This document (EN 16582-2:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 402 “Domestic pools and spas”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2016 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document is part of a series of standards dealing with domestic swimming pools which consists of: — Part 1: General requirements including safety and test methods; — Part 2: Specific requirements including safety and test methods for inground pools; — Part 3: Specific requirements including safety and test methods for aboveground pools. This European Standard has to be read in conjunction with local and national regulations if they exist. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 16582-2:2015
EN 16582-2:2015 (E) 4 1 Scope This part of EN 16582 specifies the specific safety and quality requirements and test methods for domestic partially or fully inground swimming pools in addition to the general requirements of EN 16582-1 and shall be read in conjunction with it. The requirements of this specific standard take priority over those in EN 16582-1. These requirements and test methods are only applicable to partially or fully inground pool structures, including their means of access. This European Standard applies to pools with a minimum water depth of more than 400 mm. This European Standard does not apply to: — pools of public use covered by EN 15288-1; — paddling pools according to EN 71-8; — domestic or public use spas. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 16582-1:2015, Domestic swimming pools - Part 1: General requirements including safety and test methods prEN 16713-2, Domestic swimming pools - Water systems - Part 2: Circulation systems - Requirements and test methods EN ISO 527-4, Plastics - Determination of tensile properties - Part 4: Test conditions for isotropic and orthotopic fibre-reinforced plastic composites (ISO 527-4) EN ISO 14125, Fibre-reinforced plastic composites - Determination of flexural properties (ISO 14125) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 16582-1:2015 and the following apply. 3.1 skimmer (surface water suction) equipment specially designed to trap, by suction or overflow, the surface layer of the water body in order to bring this water into the filtration system Note 1 to entry: Skimmers are usually mounted vertically (on the wall at water surface level). Floating skimmers are connected by a floating suction pipe to a suction fitting. Note 2 to entry: The skimmer is generally equipped with a basket. 3.2 levelling course horizontal upper part specific to a built or manufactured wall SIST EN 16582-2:2015
EN 16582-2:2015 (E)
5 3.3 flatness measure of form fault 3.4 deck fitted surface, contiguous to pool Note 1 to entry: The loose ground (grass, sand, etc.) is not considered as part of the deck. 3.5 ground natural soil, worked or not 3.6 service ability limit states
SLS states corresponding to conditions beyond which serviceability requirements specified for a structure or a structural element are no longer satisfied 3.7 ultimate limit states ULS states associated with collapse or other similar forms of structural failure Note 1 to entry: These generally correspond to the maximum bearing capacity of a structure or part of a structure. 3.8 ground pressure all the stresses generated by packed elements of natural origin and in contact with the structure when it is fully or partially buried 3.9 additional pressure (on pool walls) all the stresses generated by the construction and applied loads, on the backfill, of building works contiguous to the structure when it is buried or partially buried EXAMPLE Overloads are primarily caused by the deck located around the basin. 3.10 prefabricated structure set of manufactured units, specifically designed for the production of pools, which may or may not be modular and/or homogeneous Note 1 to entry:
The watertightness of which may be dependent on, or independent of, the support and which shall
be used on site specifically according to the manufacturer’s recommendations. EXAMPLE Wooden frameworks, panels (steel, resins, plastics, concrete, stainless steel, etc.), polyester shells, permanent active casing structures designed to be filled with concrete, etc. 3.11 reinforced concrete structure structure whose walls and bottom consist of concrete and steel reinforcements subject to harmful cracking calculation rules Note 1 to entry: The cracking calculation rule may vary according to the type of watertightness. SIST EN 16582-2:2015
EN 16582-2:2015 (E) 6 3.12 leakproofing system internal coating adhering to its structure, providing watertightness 3.13 masonry structure structure made up of a base slab and walls m
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Schwimmbäder für private Nutzung - Teil 2: Besondere Anforderungen einschließlich sicherheitstechnischer Anforderungen und Prüfverfahren für in den Boden eingelassene SchwimmbäderPiscines privées à usage familial - Partie 2: Exigences spécifiques, exigences de sécurité et méthodes d'essai pour piscines enterréesDomestic swimming pools - Part 2: Specific requirement including safety and test methods for inground pools97.220.10Športni objektiSports facilitiesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:FprEN 16582-2kSIST FprEN 16582-2:2015en,fr,de01-maj-2015kSIST FprEN 16582-2:2015SLOVENSKI
STANDARD
kSIST FprEN 16582-2:2015
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
FINAL DRAFT
FprEN 16582-2
March 2015 ICS 97.220.10 English Version
Domestic swimming pools - Part 2: Specific requirement including safety and test methods for inground pools
Piscines privées à usage familial - Partie 2: Exigences spécifiques, exigences de sécurité et méthodes d'essai pour piscines enterrées
Schwimmbäder für private Nutzung - Teil 2: Besondere Anforderungen einschließlich sicherheitstechnischer Anforderungen und Prüfverfahren für in den Boden eingelassene Schwimmbäder This draft European Standard is submitted to CEN members for formal vote. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 402.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. FprEN 16582-2:2015 EkSIST FprEN 16582-2:2015
FprEN 16582-2:2015 (E) 2 Contents Page
Foreword .3 1 Scope .4 2 Normative references .4 3 Terms and definitions .4 4 Mechanical resistance performance requirements .6 4.1 General .6 4.1.1 Permanent loads .6 4.1.2 Variable loads .7 4.1.3 Examined combinations . 10 4.1.4 Requirements . 11 4.2 Prefabricated structures specific requirements . 11 4.2.1 General requirement . 11 4.2.2 Polyester shells. 12 4.3 Reinforced concrete structures specific requirements . 12 4.4 Masonry structures specific requirements . 12 4.5 Life span . 13 5 Performance requirements specific to inground swimming pool watertightness . 13 5.1 Watertightness provided by the structure itself . 13 5.2 Support dependent watertightness . 13 5.3 Support independent watertighness . 13 6 Means of access . 13 7 Pool structure installation tolerances . 13 7.1 General . 13 7.1.1 Overall dimensions variations . 14 7.1.2 Depth structure variations . 14 7.1.3 Flatness variations . 14 7.1.4 Level variations tolerances . 14 7.1.5 Datum point tolerances . 15 7.2 Submerged stairs or structures . 15 Bibliography . 16
kSIST FprEN 16582-2:2015
FprEN 16582-2:2015 (E)
3 Foreword This document (FprEN 16582-2:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 402 “Domestic pools and spas”, the secretariat of which is held by AFNOR. This document is currently submitted to the Formal Vote. This document is part of a series of standards dealing with domestic swimming pools which consist of: — Part 1: general requirements including safety and test methods; — Part 2: specific requirements including safety and test methods for inground pools; — Part 3: specific requirements including safety and test methods for aboveground pools. This European Standard has to be read in conjunction with local and national regulations if they exist. kSIST FprEN 16582-2:2015
FprEN 16582-2:2015 (E) 4 1 Scope This part of FprEN 16582 specifies the specific safety and quality requirements and test methods for domestic partially or fully in ground swimming pools in addition to the general requirements of FprEN 16582-1 and shall be read in conjunction with it. The requirements of this specific standard take priority over those in FprEN 16582-1. These requirements and test methods are only applicable to partially or fully inground pool structures, including their means of access. This European Standard applies to pools with a minimum water depth of more than 400 mm. This European Standard does not apply to: — pools of public use covered by EN 15288-1; — paddling pools according to EN 71-8; — domestic or public use spas. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN ISO 527-4, Plastics - Determination of tensile properties - Part 4: Test conditions for isotropic and orthotopic fibre-reinforced plastic composites (ISO 527-4). EN ISO 14125, Fibre-reinforced plastic composites - Determination of flexural properties (ISO 14125). 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in FprEN 16582-1 and the following apply. 3.1 skimmer (surface water suction) equipment specially designed to trap, by suction or overflow, the surface layer of the water body in order to bring this water into the filtration system Note 1 to entry: Skimmers are usually mounted vertically (on the wall at water surface level). Floating skimmers are connected by a floating suction pipe to a suction fitting. Note 2 to entry: The skimmer is generally equipped with a basket. 3.2 levelling course horizontal upper part specific to a built or manufactured wall 3.3 flatness measure of form fault kSIST FprEN 16582-2:2015
FprEN 16582-2:2015 (E)
5 3.4 deck fitted surface, contiguous to pool Note 1 to entry: The loose ground (grass, sand, etc.) isn’t considered as part of the deck. 3.5 ground natural soil, worked or not 3.6 service ability limit states (SLS) states corresponding to conditions beyond which serviceability requirements specified for a structure or a structural element are no longer satisfied 3.7 ultimate limit states (ULS) states associated with collapse or other similar forms of structural failure Note 1 to entry: These generally correspond to the maximum bearing capacity of a structure or part of a structure. 3.8 ground pressure all the stresses generated by packed elements of natural origin and in contact with the structure when it is fully or partially buried 3.9 additional pressure (on pool walls) all the stresses generated by the construction and applied loads, on the backfill, of building works contiguous to the structure when it is buried or partially buried EXAMPLE Overloads are primarily caused by the deck located around the basin. 3.10 prefabricated structure set of manufactured units, specifically designed for the production of pools, which may or may not be modular and/or homogeneous Note 1 to entry:
The watertightness of which may be dependent on, or independent of, the support and which shall
be used on site specifically according to the manufacturer’s recommendations. EXAMPLE Wooden frameworks, panels (steel, resins, plastics, concrete, stainless steel, etc.), polyester shells, permanent active casing structures designed to be filled with concrete, etc. 3.11 reinforced concrete structure structure whose walls and bottom consist of concrete and steel reinforcements subject to harmful cracking calculation rules Note 1 to entry: The cracking calculation rule may vary according to the type of watertightness 3.12 leakproofing system internal coating adhering to its structure, providing watertightness kSIST FprEN 16582-2:2015
FprEN 16582-2:2015 (E) 6 3.13 masonry structure structure made up of a base slab and walls made by assembling prefabricated blocks, designed for construction Note 1 to entry: The blocks may be filled with concrete. 3.14 base slab continuous reinforced concrete base foundation supporting the pool either on the ground or elevated 3.15 life span period of time a swimming pool structure shall remain serviceable, provided it has been built or install
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.