SIST ISO 4611:1996

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 4611:1996
01-junij-1996
Polimerni materiali - Ugotavljanje vplivov vlažne toplote, vodne prhe in slane
meglice
Plastics -- Determination of the effects of exposure to damp heat, water spray and salt
mist
Plastiques -- Détermination des effets d'une exposition à la chaleur humide, au brouillard
d'eau et au brouillard salin
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 4611:1987
ICS:
83.080.01 Polimerni materiali na Plastics in general
splošno
SIST ISO 4611:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 4611:1996

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 4611:1996
ISO
INTERNATIONAL STANDÖD
4611
Second edition
1987-12-15
INTERNATIONAL ORGANKATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXJJYHAPOAHAR OPl=AHM3Ai#lfl fl0 CTAH(CIAPTl43A~MM
Determination of the effects of exposure
Plastics -
to damp heat, water Spray and salt mist
Determination des effets d’une exposition & Ia chaleur humide, au brouiflard
Plastiques -
d’eau et au brouillard salin
Reference number
ISO 4611: 1987 (E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 4611:1996
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented -on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
. International Standard ISO 4611 was prepared by Technical Committee ISO/TC 61,
Plastics.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 4611 : 19801, of which it
constitutes a minor revision.
Users should note that all tnternational Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organization for Standardization, 1987
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 4611:1996
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4611 : 1987 (E)
- Determination of the effects of exposure
Plastics
to damp heat, water Spray and salt mist
0 Introduction and have been described by International Standards relevant to
other materials and IEC (International Electrotechnical Commis-
sion) Standards relevant to electrical and electronie com-
0.1 Various test methods are available for the exposure of
ponents. The same equipment and procedures described in
plastics to different aggressive agents acting in a combined and
these Standards tan also be employed for plastics, with ap-
simultaneous fashion, such as natura1 weathering. Other test
propriate care and adjustments.
methods are available for the purpose of a separate evaluation
of the action of individual aggressive agents. Among the latter
0.3 The present International Standard is intended to provide
there are, for example, tests for the resistance to specific
chemicals and to radiations of a definite spectral range. general guidance only, on the choice of suitable equipment and
procedures for obtaining the exposure conditions described
For some applications, it may be desirable to evaluate the above and fd; the preparation of test specimens. lt also only
gives general guidance on the properties to be evaluated.
behaviour of the materials in a hot damp atmosphere just below
Specific details are given in the various ISO and IEC Publica-
the Saturation limit of water vapour, as weil as in the presence
of the liquid Phase. tions.
In these conditions not only water absorption or leaching of For the expression of results, the present International Stan-
dard follows, as far as possible, the same criteria adopted in the
some ingredients of the composition may be observed but also
degradation phenomena due to hydrolysis, exudation of existing test methods -for the exposure to chemicals (see
ISO 175) and to natura1 weathering or artificial light (sec
plasticizers, etc.
ISO 4582).
lt may also be desirable sometimes to evaluate the behaviour of
materials in the presence of a highly corrosive electrolyte, such
0.4 These tests are intended to yield data about the effects of
as a sodium chloride Solution (salt mist), which is the principal
the described exposures on the materials; however, a direct
aggressive agent present in marine environments and of par-
correlation between the experimental results and the behaviour
ticular importante in the case of nautical applications. lt is well
in Service is not to be inferred.
known that sodium chloride has no noticeable action on the
Polymers that are the basic components of plastics, and that
salt solutions, owing to their higher osmotic pressure, are nor-
1 Scope and field of application
mally absorbed by plastics to a lesser degree than pure water,
but it cannot be assumed a priori that they have no action on
1.1 This International Standard specifies the exposure condi-
composite materials, containing fillers, reinforcing components
tions of plastics to
or Pigments, for instance.
- damp heat,
Furthermore, the evaluation of the effect of salt mist tan be
very important for finished or semi-finished articles which,
- water Spray,
while basically consisting of plastic materials, do contain some
-
salt mist,
metallic elements, such as moulded-in inserts, thin laminated
foils, sutface coatings applied by electro-plating or other pro-
and the methods for the evaluation of the Change of some
cedures, or, lastly, metal cores sheathed with plastics by extru-
significant characteristics after given exposure stages.
sion or by dipping in pastes or fluidized-bed powders.
1.2 This International Standard is, in general, suitable for all
0.2 Methods and equipment for obtaining reproducible plastics in the form of Standard test specimens, and finished
articles or Parts thereof.
aggressive environments of the above types are well known
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 4611:1996
ISO 4611 : 1987 (E)
tioning treatment carried out with the aim of obtaining the
1.3 This International Standard considers separately
methods for the determination of same state of equilibrium with atmospheric humidity as that of
the initial specimens.
-
Change of mass,
-
Change of dimensions and appearance,
4 General test conditions
-
. Change of physical properties.
4.1 Environmental conditions and equipment
2 References
4.1.1 Damp heat
ISO 175, Plastics - Determination of the effects of liquid
The preferred test conditions are those described by the IEC
chemicals including wa ter.
Publications referred to in 4.1 .l .l and 4.1.1.2. Different
temperature and/or humidity conditions may be specified,
ISO 293, Plastics - Compression moulding test specimens of
however, in the relevant product specifications or by agree-
thermoplas tic ma terials.
ment ‘between the interested Parties.
ISO 294, Plastics - lnjection moulding test specimens of
thermoplastic ma terials. 4.1 .l .l Steady state test
ISO 295, Plastics - Compression moulding test specimens of A suitable test method is specified in IEC Publication 68-2-3.
thermosetting ma terials.
The following conditions are specified :
ISO 2557-1, Plastics
- Amorphous thermoplastic moulding
ma terials
- Preparation of test specimens with a defined level Temperature: 40 + 2 OC
of shrinkage -
Part 1: Test specimens in the form of
parallelepipedic bars flnjection moulding and compression Relative humidity : 93 ‘$ %
( 1
moulding).
4.1 .1.2 Cyclic test
ISO 2557-2, Plastics - Amorphous thermoplastics - Prepara-
tion of test specimens with a specified reversion - Part 2:
If a cyclic test is required, the conditions specified in IEC
Pla tes.
Publication 68-2-30 tan be adopted.
ISO 2818, Plastics - Preparation of test specimens b y machin-
This Publication specifies 12 h + 12 h cycles with temperature
ing.
Change from :
I S 0 3205, Pre ferred tes t tempera tures.
25 + 3OC
ISO 3768, Metallic coatings - Neutral salt Spray test (NSS
to a) 40 + 2 OC
tes tJ.
b) 55 + 2 OC
ISO 4532, Plastics - Determination of changes in colour and
Variation in properties after exposure to daylight under glass,
Relative humidity is maintained at (93 + 3) % at the higher
na tural wea thering or artificial ligh t.
temperature and not less than 95 % during the rest of the
cycle.
IEC Publication 68, Basic environmental testing procedures:
NOTE - For composite temperaturel humidity cycles, with the addi-
68-2-3, Test Ca: Damp heat, steady state.
tion of a number of excursions to sub-zero temperatures, some
guidance tan be found in IEC Publication 68-2-38.
69-2-11, Test Ka: Salt mist.
4.1.2 Water Spray
68-2-30, Test Db: Damp heat, cyclic (12 + 12-hour cycle).
The main differente between this exposure condition and that
68-2-30, Test Z/AD: Composite temperature/humidity
for damp heatkteady state (sec 4.1.1) is the constant presence
c yclic test.
of the liquid Phase, in the form of small water droplets.
Suitable equipment’ for obtaining these conditions is substan-
tially identical to that for the salt mist exposure (see 4.1.3) and
3 Principle
is described in the relevant specifications.
Determination of one or more properties before and after given
Distilled or deionized water, having a pH between 6 and 7, shall
periods of exposure in the specified environmental conditions,
be used instead of the salt Solution.
and Observation of any Change in appearance. If required, the
determination of one or more proper-Ges may be carried out
The temperature in the test enclosure shall be 40 + 2 OC.
after exposure and a subsequent drying treatment or a recondi-
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 4611:1996
ISO 4611 : 1987 (E)
4.1.3 Salt mist b) after the exposure and subsequent drying or recon-
ditioning
Suitable equipment and procedure for the exposure to salt mist
The first procedure shall be used when it is required to know
(or salt Spray) are described in ISO 3768.
the state of the material while it still contains the amount of
water it had absorbed by the end of the exposure. The second
The general operating conditions are as follows:
procedure shall be used when it is required to determine the.
changes in properties of the material as a result of the exposure
Temperature inside the cabinet . . . . . . . . . . . . . . . 35 + 2 OC
only. In the case of reconditioning, the specimens shall be
brought back, as far as possible, to the same state as the initial
Sodium chloride Solution :
state before exposure with regard to equilibrium with atmos-
-
concentration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 rfr 5 g/l
pheric humidity (see 4.4).
- pH . . . . . .u. 6,5to7,2
4.51 Test after exposure only
The Solution is prepared by dissolving sodium chloride of
recognized analytical grade in distilled or deionized watet=.
After rinsing with distilled or deionized water, if necessary, and
wiping dry, the exposed specimens shall be brought to
The purity requirements are specified in ISO 3768.
23 I!I 2 OC in a closed Container; usually 4 h are sufficient for
this purpose.
Quantity of “mist” collected over a period of 24 h on a
horizontal collecting area of 8 000 mm* . . . . . . . . 1 to 2 ml/h
4.5.2 Test after exposure and drying or reconditioning
These conditions comply also with IEC Publication 68-2-11.
After rinsing and wiping dry, the specimens shall be dried or
reconditioned to equilibrium with the same atmospheric cond-
NOTE - In this test, the 35 OC temperature value has been retained,
itions as before the exposure (see 4.4), taking due account of
even though this value is not included among those recommended in
the procedures described in A.3.1 and A.3.2 of the annex.
ISO 3205, because it is specified in the ISO 3768 test referred to and by
Unless otherwise specified in the relevant product Standard or
the majority of existing national Standards.
agreed upon between the interested Parties, the specimens
shall be dried in an oven at 50 + 2 OC for 24 h and cooled to
4.2 Duration of tests
23 + 2 OC in a desiccator.
;
The test duration shall be as specified in the relevant Standard
or as agreed upon by the interested Parties, with reference to
5 Change of mass
the intended application.
lt is recommended that the time periods be Chosen from the
5.1 General
following Standard scale:
5.1.1 In this type of test, the changes of mass are, at least
24, 48, 96, 144, 168 h
partially, due to water absorption, and they are, therefore, par-
ticularly influenced by the conditioning and drying/recondition-
a
...

ISO
NORME INTERNATIONALE 4611
Deuxième édition
1987-12-1s
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
. IvlE~YHAPOflHAR OPrAHM3A~ldR fl0 CTAHflAPTM3A~MM
Plastiques - Détermination des effets d’une
exposition à la chaleur humide, au brouillard d’eau et
au brouillard salin
Numéro de référence
ISO 4611: 1987 (F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fbdération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comitbs techniques de I’ISO.
Chaque comite membre intéressé par une Rtude a le droit de faire partie du comité
technique crM a cet ,effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptbs par les corni@ techniques sont sou.mis
aux comitk membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mement aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comit& membres votants.
La Norme internationale ISO 4611 a été élaborée par le comitb technique ISO/TC 61,
Plastiques.
Cette deuxibme 6dition annule et remplace la première édition (ISO 4611 : 1980), dont
elle constitue une révision mineure.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite 4 une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derni&e Édition.
@ Organisation internationale de normalisation, 1987 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
IsO 4611 : 1987 (FI
NORME INTERNATIONALE
Plastiques - Détermination des effets d’une
exposition à la chaleur humide, au brouillard d’eau et
au brouillard salin
0 Introduction 0.2 Les méthodes et les appareillages pour obtenir des envi-
ronnements agressifs, reproductibles de ce type sont bien con-
nus et ont et6 décrits dans des Normes internationales relatives
0.1 Plusieurs méthodes d’essai ont et6 prévues pour I’exposi-
à d’autres matériaux et dans des Publications CEI (Commission
tion des plastiques à differents agents agressifs agissant d’une
électrotechnique internationale) relatives aux matériels électro-
manière combinée et simultanée, comme dans le cas des intem-
techniques. Ils peuvent aussi être employés pour les plastiques,
péries naturelles. D’autres methodes d’essai sont disponibles
avec quelques précautions.
pour effectuer une évaluation séparée de l’action d’agents
agressifs particuliers. Parmi ces dernières, il y a, par exemple,
des méthodes pour les essais de résistance à des agents chimi-
0.3 La présente Norme internationale a seulement pour but
ques spécifiques et à des rayonnements d’une bande spectrale
de fournir aux experimentateurs des directives pour le choix de
définie.
l’appareillage& des techniques d’essai pour obtenir les condi-
tions d’exposition decrites précédemment et pour la prépara-
Pour certaines applications, il peut être intéressant de vérifier le
tion des éprouvettes. Elle fournit aussi des directives pour le
comportement de certains matériaux dans une atmosphère
choix des caractéristiques à évaluer. Des details spécifiques
chaude et humide, soit à la limite de saturation en vapeur d’eau,
sont donnés dans différentes Publications ISO et CEI.
soit en présence de la phase liquide.
En effet, dans ces conditions, on peut observer non seulement Pour l’expression des résultats, la présente Norme internatio-
une absorption d’eau ou la perte de certains ingrédients de la
nale suit, dans toute la mesure du possible, les mêmes criteres
composition, mais aussi de véritables phénomènes de dégrada- que ceux adoptés dans les methodes d’essai existant pour la
tion et de dépolymérisation dues à l’hydrolyse, une exsudation
resistance chimique (voir ISO 175) et la résistance aux intempé-
de plastifiants, etc. ries ou à la lumiere artificielle (voir ISO 45821.
II peut aussi être parfois utile d’opérer en présence d’un élec-
trolyte trés corrosif comme le chlorure de sodium (brouillard
0.4 Ces essais ont pour but de donner une indication sur
salin), qui est le principal agent corrosif dans les environne-
l’action des expositions decrites sur les matériaux; toutefois,
ments maritimes et qui se rencontre dans les applications nauti-
on ne peut établir aucune corrélation directe entre les resultats
ques. II est bien connu que le chlorure de sodium n’a pas une
expérimentaux et la tenue en service des plastiques.
action appréciable sur les polymères qui sont les composants
de base des plastiques et que l’on peut aussi observer que, nor-
malement, les solutions salines, en raison de leur haute pres-
sion osmotique, sont absorbées par les plastiques en moindre
1 Objet et domaine d’application
mesure que l’eau pure elle-même, mais l’on ne peut pas exclure
a priori qu’elles n’aient aucune action sur les materiaux compo-
sites contenant des charges, des éléments de renforcement, 1 .l La présente Norme internationale specifie les conditions
des pigments, etc. d’exposition des plastiques
En outre, l’évaluation de l’effet du brouillard salin peut être très - à la chaleur humide,
importante pour des articles finis ou semi-finis qui, bien que
-
au brouillard d’eau,
composés fondamentalement de plastiques, contiennent aussi
-
des éléments métalliques tels que des garnitures intérieures au brouillard salin,
moulées, des feuilles minces laminées, des revêtements de sur-
face appliqués par électrodéposition ou par d’autres procédés, et les méthodes de détermination des variations de quelques
ou enfin des âmes métalliques revêtues de plastiques par extru- caractéristiques particulièrement significatives, après des pério-
sion ou par immersion dans des pâtes ou des poudres. des données d’exposition.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
1s0 4611 : 1987 (FI
1.2 La présente Norme internationale est, en général, appli- 3 Principe
cable a tous les plastiques sous forme d’éprouvettes normali-
s6es et aussi de produits finis et semi-finis ou de leurs éléments. Determination d’une ou de plusieurs caractéristiques avant et
aprés exposition dans les conditions specifiees, et observation
de tout changement d’aspect. Si ceci est demandé, la détermi-
1.3 La présente Norme internationale envisage séparément
nation d’une ou de plusieurs caractéristiques peut être effec-
les determinations
tube aprés exposition et un traitement successif de séchage ou
de reconditionnement effectué dans le but d’obtenir le même
- de la variation de masse,
état d’equilibre avec l’humidité atmosphérique que celui des
éprouvettes initiales.
- de la variation des dimensions et du changement
d’aspect,
- de la variation des caractéristiques physiques.
4 Conditions générales d’essai
4.1 Conditions d’exposition et appareillage
2 R6férencesw
4.1 .l Chaleur humide
Determination de l’action des agents
ISO 175, Plastiques -
chimiques liquides, y compris l’eau. Les conditions préférentielles d’essai sont celles qui sont décri-
tes dans les Publications CEI auxquelles il est fait reference en
ISO 293, Plastiques - Moulage par compression des éprouvet- 4.1.1.1 et 4.1.1.2. Des conditions differentes de température
tes en matieres thermoplastiques. et/ou d’humidité peuvent cependant être spécifiées dans la
spécification de produit appropriée ou par accord entre les par-
ISO 294, Mat&es plastiques - Moulage par injection des
ties intéressées.
éprouvettes en matieres thermoplastiques.
4.1.1.1 Essai continu
ISO 295, Mat&es plastiques - Moulage par compression des
éprouvettes en matieres thermodurcissables.
,
Une méthode convenable est spécifiée dans la Publication
CEI 68-2-3.
ISO 2557-1, Plastiques - Matieres à mouler thermoplastiques
amorphes - Préparation d’éprouvettes à niveau défini de
Les conditions d’exposition suivantes sont spécifiées:
retrait - Partie 1: Éprouvettes sous forme de barreaux paralle-
lépipédiques (Moulage par injection et moulage par compres-
Température: 40 AZ 2 OC
sion).
._
ISO 2557-2, Plastiques - Thermoplastiques amorphes - Pr&
paration des éprouvettes a niveau de retrait spécifie - Partie 2:
4.1.1.2 Essai cyclique
Plaques.
Si un essai cyclique est demandé, on peut adopter les condi-
ISO 2018, Plastiques - Préparation des éprouvettes par usi-
tions spécifiées dans la Publication CEI 68-2-30.
nage.
Cette Publication spécifie des cycles de 12 h + 12 h, avec une
ISO 3205, Temperatures préférentielles d’essai.
variation de température entre
ISO 3760, Revêtements métalliques - Essai au brouillard salin
25 i: 3OC
neutre (Essai NSS).
et a) 40 * 2 OC
ISO 4582, plastiques - Détermination des changements de
coloration et des variations de proprietés après exposition à la
b) 55 i: 2 OC
lumiere naturelle sous verre, aux agents atmospheriques ou à la
lumiere artificielle.
L’humidité relative est maintenue a (93 AI 3) % à la tempéra-
ture supérieure et à au moins 95 % pendant le reste du cycle.
Publication CEI 68, Essais fondamentaux climatiques et de
robustesse mécanique:
NOTE - Pour des cycles composites températurelhumidité, avec
l’addition d’un certain nombre de paliers à des températures
au-dessous de zéro, des directives peuvent être trouvées dans la Publi-
68-2-3, Essai Ca: Essai continu de chaleur humide.
cation CEI 68-Z-38.
69-2-l 1, Essai Ka: Brouillard salin.
4.1.2 Brouillard d’eau
68-2-30, Essai Db: Essai cyclique de chaleur humide (cycle
de 12 + 12 heures).
La principale différence entre cette condition d’exposition et
celle pour l’essai continu a la chaleur humide (voir 4.1 .l) est
63-2-38, Essai Z/AD: Essai cyclique composite de tempéra- donnée par la présence constante de la phase liquide sous
ture et d’humidite. forme de petites gouttelettes.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4611 : 1987 (El
L’appareillage convenable pour obtenir ces conditions est fon- 4.4 Conditionnement
a
damentalement identique à celui pour le brouillard salin (voir
4.1.3) et est décrit dans les spécifications correspondantes. Sauf en cas d’accord different entre les parties intéressées, les
éprouvettes doivent être conditionnées avant l’essai durant au
moins 86 h à 23 k 2 OC et (50 k 5) % d’humidité relative.
Au lieu de la solution saline, de l’eau distillée ou déionisée,
ayant un pH entre 6 et 7, doit être utilisée.
NOTE - Pour certains plastiques connus comme devant se rapprocher.
rapidement, ou au contraire très lentement, de l’état d’équilibre de
La température d’essai doit être de 40 + 2 OC.
température et surtout d’humidité, des durées de conditionnement
plus courtes ou plus longues peuvent être prescrites dans les spécifica-
tions particulières les concernant (voir l’annexe).
4.1.3 Brouillard salin
4.5 Traitement après exposition
L’appareillage et le mode opératoire appropriés pour I’exposi-
tion au brouillard salin sont décrits dans I’ISO 3768.
Les éprouvettes exposées doivent être soumises aux essais
Les conditions générales envisagées sont les suivantes :
a) soit directement après exposition,
b) soit après exposition et séchage ou reconditionnement.
Température dans l’enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 k 2 OC
Le premier mode opératoire doit être employé s’il est demandé
Solution de chlorure de sodium:
de connaître l’état du materiau contenant encore la quantité
d’eau qu’il a absorbée a la fin de l’exposition. Le second mode
-
concentration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 * 5 g/l
opératoire doit être emplové si l’on veut déterminer la variation
- pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5à7,2
des caractéristiques du matériau comme résultat de la seule
exposition. Dans le cas d’un reconditionnement, les éprouvet-
La solution est préparée par dissolution de chlorure de sodium,
tes doivent être ramenées, dans toute la mesure du possible, à
de qualité analytique reconnue, dans de l’eau distillée ou deio-
un État identique à l’état initial, en ce qui concerne l’équilibre
nisée.
avec l’humidité atmosphérique (voir 4.4).
Les conditions de pureté sont spécifiées dans I’ISO 3768.
4.51 Essai aprb exposition seulement
/’
Après rinçage à l’eau distillee ou déionisée, si nécessaire, et
Quantité de brouillard recueillie dans une période de 24 h sur
1 à 2 ml/ h essuyage, les éprouvettes exposées doivent être amenées a
une surface horizontale de 8 000 mm2. . . . . . . . . .
23 k 2 OC dans un recipient fermé; normalement, 4 h suffisent
pour cela.
Ces conditions correspondent à celles de la Publication
CEI 68-2-11.
4.5.2 Essai aprb exposition et sechage ou
reconditionnement -
NOTE - Pour cet essai, la valeur de 35 OC a été retenue pour la tempé-
rature, car elle est spécifiée dans I’ISO 3768 et par la majorité des nor-
Après rinçage et essuyage, les éprouvettes doivent être
mes nationales existant à ce sujet, bien qu’elle ne soit pas comprise
dans l’échelle des températures normalisées recommandée dans séchées ou reconditionnées jusqu’à ce qu’elles recouvrent une
I’ISO 3205. humidité en équilibre avec les mêmes conditions atmosphéri-
ques que celles d’avant l’essai (voir 4.41, en tenant compte du
mode operatoire decrit en A.3.1 ou A.3.2 de l’annexe.
4.2 Du&e des essais
En l’absence d’une spécification dans la norme de produit
appropriée ou d’un accord entre les parties intéressées, les
La duree des essais doit être fixée par les normes relatives aux
éprouvettes doivent être sechées dans une etuve à 50 k 2 OC
matériaux ou par accord entre les parties interessées, avec réfé-
durant 24 h et refroidies a 23 rt 2 OC dans un dessiccateur.
rence aux applications envisagées.
II est recommande de choisir les durées dans l’échelle normali-
5 Variation de masse
sec suivante :
#
24,48,96,144,168 h
5.1 G&dralWs
et, pour de longues périodes:
5.1.1 Dans ce type d’essai, les variations de masse sont, au
moins partiellement, dues à l’absorption d’eau et elles sont, de
1, 2, 4, 8, 16, 26, 52, 78 semaines.
ce fait, particulièrement influencées par le conditionnement et
le reconditionnement des éprouvettes. .
4.3 Éprouvettes II est important, par conséquent, que les conditions précises de
l’essai soient spécifiées dans la
...

ISO
NORME INTERNATIONALE 4611
Deuxième édition
1987-12-1s
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
. IvlE~YHAPOflHAR OPrAHM3A~ldR fl0 CTAHflAPTM3A~MM
Plastiques - Détermination des effets d’une
exposition à la chaleur humide, au brouillard d’eau et
au brouillard salin
Numéro de référence
ISO 4611: 1987 (F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fbdération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comitbs techniques de I’ISO.
Chaque comite membre intéressé par une Rtude a le droit de faire partie du comité
technique crM a cet ,effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptbs par les corni@ techniques sont sou.mis
aux comitk membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mement aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comit& membres votants.
La Norme internationale ISO 4611 a été élaborée par le comitb technique ISO/TC 61,
Plastiques.
Cette deuxibme 6dition annule et remplace la première édition (ISO 4611 : 1980), dont
elle constitue une révision mineure.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite 4 une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derni&e Édition.
@ Organisation internationale de normalisation, 1987 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
IsO 4611 : 1987 (FI
NORME INTERNATIONALE
Plastiques - Détermination des effets d’une
exposition à la chaleur humide, au brouillard d’eau et
au brouillard salin
0 Introduction 0.2 Les méthodes et les appareillages pour obtenir des envi-
ronnements agressifs, reproductibles de ce type sont bien con-
nus et ont et6 décrits dans des Normes internationales relatives
0.1 Plusieurs méthodes d’essai ont et6 prévues pour I’exposi-
à d’autres matériaux et dans des Publications CEI (Commission
tion des plastiques à differents agents agressifs agissant d’une
électrotechnique internationale) relatives aux matériels électro-
manière combinée et simultanée, comme dans le cas des intem-
techniques. Ils peuvent aussi être employés pour les plastiques,
péries naturelles. D’autres methodes d’essai sont disponibles
avec quelques précautions.
pour effectuer une évaluation séparée de l’action d’agents
agressifs particuliers. Parmi ces dernières, il y a, par exemple,
des méthodes pour les essais de résistance à des agents chimi-
0.3 La présente Norme internationale a seulement pour but
ques spécifiques et à des rayonnements d’une bande spectrale
de fournir aux experimentateurs des directives pour le choix de
définie.
l’appareillage& des techniques d’essai pour obtenir les condi-
tions d’exposition decrites précédemment et pour la prépara-
Pour certaines applications, il peut être intéressant de vérifier le
tion des éprouvettes. Elle fournit aussi des directives pour le
comportement de certains matériaux dans une atmosphère
choix des caractéristiques à évaluer. Des details spécifiques
chaude et humide, soit à la limite de saturation en vapeur d’eau,
sont donnés dans différentes Publications ISO et CEI.
soit en présence de la phase liquide.
En effet, dans ces conditions, on peut observer non seulement Pour l’expression des résultats, la présente Norme internatio-
une absorption d’eau ou la perte de certains ingrédients de la
nale suit, dans toute la mesure du possible, les mêmes criteres
composition, mais aussi de véritables phénomènes de dégrada- que ceux adoptés dans les methodes d’essai existant pour la
tion et de dépolymérisation dues à l’hydrolyse, une exsudation
resistance chimique (voir ISO 175) et la résistance aux intempé-
de plastifiants, etc. ries ou à la lumiere artificielle (voir ISO 45821.
II peut aussi être parfois utile d’opérer en présence d’un élec-
trolyte trés corrosif comme le chlorure de sodium (brouillard
0.4 Ces essais ont pour but de donner une indication sur
salin), qui est le principal agent corrosif dans les environne-
l’action des expositions decrites sur les matériaux; toutefois,
ments maritimes et qui se rencontre dans les applications nauti-
on ne peut établir aucune corrélation directe entre les resultats
ques. II est bien connu que le chlorure de sodium n’a pas une
expérimentaux et la tenue en service des plastiques.
action appréciable sur les polymères qui sont les composants
de base des plastiques et que l’on peut aussi observer que, nor-
malement, les solutions salines, en raison de leur haute pres-
sion osmotique, sont absorbées par les plastiques en moindre
1 Objet et domaine d’application
mesure que l’eau pure elle-même, mais l’on ne peut pas exclure
a priori qu’elles n’aient aucune action sur les materiaux compo-
sites contenant des charges, des éléments de renforcement, 1 .l La présente Norme internationale specifie les conditions
des pigments, etc. d’exposition des plastiques
En outre, l’évaluation de l’effet du brouillard salin peut être très - à la chaleur humide,
importante pour des articles finis ou semi-finis qui, bien que
-
au brouillard d’eau,
composés fondamentalement de plastiques, contiennent aussi
-
des éléments métalliques tels que des garnitures intérieures au brouillard salin,
moulées, des feuilles minces laminées, des revêtements de sur-
face appliqués par électrodéposition ou par d’autres procédés, et les méthodes de détermination des variations de quelques
ou enfin des âmes métalliques revêtues de plastiques par extru- caractéristiques particulièrement significatives, après des pério-
sion ou par immersion dans des pâtes ou des poudres. des données d’exposition.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
1s0 4611 : 1987 (FI
1.2 La présente Norme internationale est, en général, appli- 3 Principe
cable a tous les plastiques sous forme d’éprouvettes normali-
s6es et aussi de produits finis et semi-finis ou de leurs éléments. Determination d’une ou de plusieurs caractéristiques avant et
aprés exposition dans les conditions specifiees, et observation
de tout changement d’aspect. Si ceci est demandé, la détermi-
1.3 La présente Norme internationale envisage séparément
nation d’une ou de plusieurs caractéristiques peut être effec-
les determinations
tube aprés exposition et un traitement successif de séchage ou
de reconditionnement effectué dans le but d’obtenir le même
- de la variation de masse,
état d’equilibre avec l’humidité atmosphérique que celui des
éprouvettes initiales.
- de la variation des dimensions et du changement
d’aspect,
- de la variation des caractéristiques physiques.
4 Conditions générales d’essai
4.1 Conditions d’exposition et appareillage
2 R6férencesw
4.1 .l Chaleur humide
Determination de l’action des agents
ISO 175, Plastiques -
chimiques liquides, y compris l’eau. Les conditions préférentielles d’essai sont celles qui sont décri-
tes dans les Publications CEI auxquelles il est fait reference en
ISO 293, Plastiques - Moulage par compression des éprouvet- 4.1.1.1 et 4.1.1.2. Des conditions differentes de température
tes en matieres thermoplastiques. et/ou d’humidité peuvent cependant être spécifiées dans la
spécification de produit appropriée ou par accord entre les par-
ISO 294, Mat&es plastiques - Moulage par injection des
ties intéressées.
éprouvettes en matieres thermoplastiques.
4.1.1.1 Essai continu
ISO 295, Mat&es plastiques - Moulage par compression des
éprouvettes en matieres thermodurcissables.
,
Une méthode convenable est spécifiée dans la Publication
CEI 68-2-3.
ISO 2557-1, Plastiques - Matieres à mouler thermoplastiques
amorphes - Préparation d’éprouvettes à niveau défini de
Les conditions d’exposition suivantes sont spécifiées:
retrait - Partie 1: Éprouvettes sous forme de barreaux paralle-
lépipédiques (Moulage par injection et moulage par compres-
Température: 40 AZ 2 OC
sion).
._
ISO 2557-2, Plastiques - Thermoplastiques amorphes - Pr&
paration des éprouvettes a niveau de retrait spécifie - Partie 2:
4.1.1.2 Essai cyclique
Plaques.
Si un essai cyclique est demandé, on peut adopter les condi-
ISO 2018, Plastiques - Préparation des éprouvettes par usi-
tions spécifiées dans la Publication CEI 68-2-30.
nage.
Cette Publication spécifie des cycles de 12 h + 12 h, avec une
ISO 3205, Temperatures préférentielles d’essai.
variation de température entre
ISO 3760, Revêtements métalliques - Essai au brouillard salin
25 i: 3OC
neutre (Essai NSS).
et a) 40 * 2 OC
ISO 4582, plastiques - Détermination des changements de
coloration et des variations de proprietés après exposition à la
b) 55 i: 2 OC
lumiere naturelle sous verre, aux agents atmospheriques ou à la
lumiere artificielle.
L’humidité relative est maintenue a (93 AI 3) % à la tempéra-
ture supérieure et à au moins 95 % pendant le reste du cycle.
Publication CEI 68, Essais fondamentaux climatiques et de
robustesse mécanique:
NOTE - Pour des cycles composites températurelhumidité, avec
l’addition d’un certain nombre de paliers à des températures
au-dessous de zéro, des directives peuvent être trouvées dans la Publi-
68-2-3, Essai Ca: Essai continu de chaleur humide.
cation CEI 68-Z-38.
69-2-l 1, Essai Ka: Brouillard salin.
4.1.2 Brouillard d’eau
68-2-30, Essai Db: Essai cyclique de chaleur humide (cycle
de 12 + 12 heures).
La principale différence entre cette condition d’exposition et
celle pour l’essai continu a la chaleur humide (voir 4.1 .l) est
63-2-38, Essai Z/AD: Essai cyclique composite de tempéra- donnée par la présence constante de la phase liquide sous
ture et d’humidite. forme de petites gouttelettes.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4611 : 1987 (El
L’appareillage convenable pour obtenir ces conditions est fon- 4.4 Conditionnement
a
damentalement identique à celui pour le brouillard salin (voir
4.1.3) et est décrit dans les spécifications correspondantes. Sauf en cas d’accord different entre les parties intéressées, les
éprouvettes doivent être conditionnées avant l’essai durant au
moins 86 h à 23 k 2 OC et (50 k 5) % d’humidité relative.
Au lieu de la solution saline, de l’eau distillée ou déionisée,
ayant un pH entre 6 et 7, doit être utilisée.
NOTE - Pour certains plastiques connus comme devant se rapprocher.
rapidement, ou au contraire très lentement, de l’état d’équilibre de
La température d’essai doit être de 40 + 2 OC.
température et surtout d’humidité, des durées de conditionnement
plus courtes ou plus longues peuvent être prescrites dans les spécifica-
tions particulières les concernant (voir l’annexe).
4.1.3 Brouillard salin
4.5 Traitement après exposition
L’appareillage et le mode opératoire appropriés pour I’exposi-
tion au brouillard salin sont décrits dans I’ISO 3768.
Les éprouvettes exposées doivent être soumises aux essais
Les conditions générales envisagées sont les suivantes :
a) soit directement après exposition,
b) soit après exposition et séchage ou reconditionnement.
Température dans l’enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 k 2 OC
Le premier mode opératoire doit être employé s’il est demandé
Solution de chlorure de sodium:
de connaître l’état du materiau contenant encore la quantité
d’eau qu’il a absorbée a la fin de l’exposition. Le second mode
-
concentration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 * 5 g/l
opératoire doit être emplové si l’on veut déterminer la variation
- pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5à7,2
des caractéristiques du matériau comme résultat de la seule
exposition. Dans le cas d’un reconditionnement, les éprouvet-
La solution est préparée par dissolution de chlorure de sodium,
tes doivent être ramenées, dans toute la mesure du possible, à
de qualité analytique reconnue, dans de l’eau distillée ou deio-
un État identique à l’état initial, en ce qui concerne l’équilibre
nisée.
avec l’humidité atmosphérique (voir 4.4).
Les conditions de pureté sont spécifiées dans I’ISO 3768.
4.51 Essai aprb exposition seulement
/’
Après rinçage à l’eau distillee ou déionisée, si nécessaire, et
Quantité de brouillard recueillie dans une période de 24 h sur
1 à 2 ml/ h essuyage, les éprouvettes exposées doivent être amenées a
une surface horizontale de 8 000 mm2. . . . . . . . . .
23 k 2 OC dans un recipient fermé; normalement, 4 h suffisent
pour cela.
Ces conditions correspondent à celles de la Publication
CEI 68-2-11.
4.5.2 Essai aprb exposition et sechage ou
reconditionnement -
NOTE - Pour cet essai, la valeur de 35 OC a été retenue pour la tempé-
rature, car elle est spécifiée dans I’ISO 3768 et par la majorité des nor-
Après rinçage et essuyage, les éprouvettes doivent être
mes nationales existant à ce sujet, bien qu’elle ne soit pas comprise
dans l’échelle des températures normalisées recommandée dans séchées ou reconditionnées jusqu’à ce qu’elles recouvrent une
I’ISO 3205. humidité en équilibre avec les mêmes conditions atmosphéri-
ques que celles d’avant l’essai (voir 4.41, en tenant compte du
mode operatoire decrit en A.3.1 ou A.3.2 de l’annexe.
4.2 Du&e des essais
En l’absence d’une spécification dans la norme de produit
appropriée ou d’un accord entre les parties intéressées, les
La duree des essais doit être fixée par les normes relatives aux
éprouvettes doivent être sechées dans une etuve à 50 k 2 OC
matériaux ou par accord entre les parties interessées, avec réfé-
durant 24 h et refroidies a 23 rt 2 OC dans un dessiccateur.
rence aux applications envisagées.
II est recommande de choisir les durées dans l’échelle normali-
5 Variation de masse
sec suivante :
#
24,48,96,144,168 h
5.1 G&dralWs
et, pour de longues périodes:
5.1.1 Dans ce type d’essai, les variations de masse sont, au
moins partiellement, dues à l’absorption d’eau et elles sont, de
1, 2, 4, 8, 16, 26, 52, 78 semaines.
ce fait, particulièrement influencées par le conditionnement et
le reconditionnement des éprouvettes. .
4.3 Éprouvettes II est important, par conséquent, que les conditions précises de
l’essai soient spécifiées dans la
...