SIST EN 12616:2013
(Main)Surfaces for sports areas - Determination of water infiltration rate
Surfaces for sports areas - Determination of water infiltration rate
This European Standard specifies three methods for the determination of water infiltration rate. Method A is suitable for synthetic, textile, synthetic turf and bound mineral sports surfaces, Method B is suitable for natural turf and Method C is suitable for unbound mineral sports surfaces.
Sportböden - Bestimmung der Wasserinfiltrationsrate
Diese Europäische Norm legt drei Verfahren zur Bestimmung der Wasserinfiltrationsrate (des Wasserschluck¬wertes) fest. Verfahren A eignet sich für Sportböden mit Flächen aus Kunststoff, textilen Belägen, Kunststoffrasen und gebundenden mineralischen Materialien, Verfahren B ist auf Sportböden mit Flächen aus Naturrasen und Verfahren C auf Sportböden mit Flächen aus ungebundenen mineralischen Materialien anwendbar.
ANMERKUNG In einem Laboratorium durchgeführte Prüfungen an gefüllten Kunststoffrasenflächen und an Flächen aus ungebundenen mineralischen Materialien ergeben eine präzisere Aussage darüber, wie sich eine derartige Fläche verhalten wird.
Sols sportifs - Détermination de la vitesse d'infiltration de l'eau
La présente Norme Européenne fixe trois méthodes d'essai visant à déterminer la vitesse d'infiltration de l'eau. La méthode A s'applique aux sols sportifs synthétiques en textiles, en gazon synthétique et en matériaux minéraux liés, la méthode B est applicable au gazon naturel et la méthode C est applicable aux sols sportifs en matériaux minéraux non liés.
NOTE En ce qui concerne les sols en gazon synthétique comportant un matériau de remplissage et les sols en matériaux minéraux non liés, on considère que les essais en laboratoire donnent une indication plus précise du comportement du sol.
Podloge za športne dejavnosti - Ugotavljanje stopnje prepojitve z vodo
Ta evropski standard določa tri metode za ugotavljanje stopnje prepojitve z vodo. Metoda A je primerna za športno podlogo iz umetnih in tekstilnih snovi, umetno travnato podlogo ter vezane mineralne športne podloge, metoda B je primerna za naravno travnato podlogo, metoda C pa za nevezane mineralne športne podloge.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Podloge za športne dejavnosti - Ugotavljanje stopnje prepojitve z vodoSportböden - Bestimmung der WasserinfiltrationsrateSols sportifs - Détermination de la vitesse d'infiltration de l'eauSurfaces for sports areas - Determination of water infiltration rate97.220.10Športni objektiSports facilitiesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12616:2013SIST EN 12616:2013en,fr,de01-november-2013SIST EN 12616:2013SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12616:20031DGRPHãþD
SIST EN 12616:2013
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12616
September 2013 ICS 97.220.10 Supersedes EN 12616:2003English Version
Surfaces for sports areas - Determination of water infiltration rate
Sols sportifs - Détermination de la vitesse d'infiltration de l'eau
Sportböden - Bestimmung der Wasserinfiltrationsrate This European Standard was approved by CEN on 11 July 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12616:2013: ESIST EN 12616:2013
EN 12616:2013 (E) 2 Contents Page Foreword . 3 1 Scope . 4 2 Normative references . 4 3 Principle. 4 4 Apparatus . 4 5 Method A — Synthetic turf, textile, synthetic and bound mineral sports surfaces . 6 6 Method B — Natural turf . 7 7 Method C — Unbound mineral surfaces . 7 8 Test report . 8
SIST EN 12616:2013
EN 12616:2013 (E) 3 Foreword This document (EN 12616:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 217 “Surfaces for sports areas”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12616:2003. Compared with EN 12616:2003, the text has been clarified and editorial errors have been corrected. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 12616:2013
EN 12616:2013 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies three methods for the determination of water infiltration rate. Method A is suitable for synthetic, textile, synthetic turf and bound mineral sports surfaces, Method B is suitable for natural turf and Method C is suitable for unbound mineral sports surfaces. NOTE For filled synthetic turf and unbound mineral surfaces, laboratory tests are considered to give a more precise indication of how a surface will perform. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 12229, Surfaces for sports areas — Procedure for the preparation of synthetic turf and needle-punch test pieces 3 Principle Water is ponded within two concentric cylinders that have been sealed onto or hammered into the sports surface. The outer cylinder is used as a buffer area to prevent the lateral flow of water from the inner cylinder. NOTE A single cylinder can be used if the test piece is fully sealed to prevent lateral flow of water. The rate of entry into the sports surface from the inner cylinder is measured. 4 Apparatus 4.1 Infiltrometer, with dimensions specified in 4.1.1, 4.1.2 and 4.1.3, consisting of one or two metal cylinders (see Figure 1) capable of being sealed onto, or hammered perpendicularly into, the sports surface, as appropriate to minimise lateral leakage. 4.1.1 Large cylinder, double-ring infiltrometer, for tests on synthetic turf and synthetic surfaces and mineral and natural turf surfaces with a rate of water infiltration less than 500 mm/h, consisting of an inner cylinder of inner diameter (300 ± 5) mm forming the measurement area and an outer cylinder of inner diameter (500 ± 25) mm forming the buffer area to prevent the lateral flow of water from the inner cylinder. A wide tolerance on the cylinder diameter is permitted to allow the cylinders to be stacked for ease of transport. 4.1.2 Small cylinder, double-ring infiltrometer, for tests on mineral surfaces with a rate of water infiltration greater than 500 mm/h and where the available water supply is limited, consisting of an inner cylinder of inner diameter (150 ± 5) mm and an outer cylinder of diameter (300 ± 25) mm. 4.1.3 Single ring infiltrometer, in cases where the test piece can be fully sealed to prevent lateral flow of water, e.g. when measuring the rate of water infiltration in the laboratory, consisting of a single cylinder of dimensions conforming to the inner cylinder dimensions of 4.1.1 or 4.1.2. SIST EN 12616:2013
EN 12616:2013 (E)
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Podloge za športne dejavnosti - Ugotavljanje stopnje prepojitve z vodoSportböden - Bestimmung der WasserinfiltrationsrateSols sportifs - Détermination de la vitesse d'infiltration de l'eauSurfaces for sports areas - Determination of water infiltration rate97.220.10Športni objektiSports facilitiesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:FprEN 12616kSIST FprEN 12616:2013en,fr,de01-marec-2013kSIST FprEN 12616:2013SLOVENSKI
STANDARD
kSIST FprEN 12616:2013
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
FINAL DRAFT
FprEN 12616
January 2013 ICS 97.220.10 Will supersede EN 12616:2003English Version
Surfaces for sports areas - Determination of water infiltration rate
Sols sportifs - Détermination de la vitesse d'infiltration de l'eau
Sportböden - Bestimmung der Wasserinfiltrationsrate This draft European Standard is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 217.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. FprEN 12616:2013: EkSIST FprEN 12616:2013
FprEN 12616:2012 (E) 2 Contents Page Foreword . 31Scope . 42Normative references . 43Principle . 44Apparatus . 45Method A — Synthetic turf, textile, synthetic and bound mineral sports surfaces . 56Method B — Natural turf . 77Method C — Unbound mineral surfaces . 78Test report . 8 kSIST FprEN 12616:2013
FprEN 12616:2012 (E) 3 Foreword This document (FprEN 12616:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 217 "Surfaces for sports areas", the secretariat of which is held by AFNOR. This document is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure. This document will supersede EN 12616:2003. kSIST FprEN 12616:2013
FprEN 12616:2012 (E) 4
1 Scope This European Standard specifies three methods for the determination of water infiltration rate. Method A is suitable for synthetic, textile, synthetic turf and bound mineral sports surfaces, Method B is suitable for natural turf and Method C is suitable for unbound mineral sports surfaces. NOTE For filled synthetic turf and unbound mineral surfaces, laboratory tests are considered to give a more precise indication of how a surface will perform. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 12229, Surfaces for sports areas — Procedure for the preparation of synthetic turf and textile test pieces 3 Principle Water is ponded within two concentric cylinders that have been sealed onto or hammered into the sports surface. The outer cylinder is used as a buffer area to prevent the lateral flow of water from the inner cylinder. NOTE A single cylinder can be used if the test piece is fully sealed to prevent lateral flow of water. The rate of entry into the sports surface from the inner cylinder is measured. 4 Apparatus
4.1 Infiltrometer, with dimensions specified in 4.1.1, 4.1.2 and 4.1.3, consisting of one or two metal cylinders (see Figure 1) capable of being sealed onto, or hammered perpendicularly into, the sports surface, as appropriate to minimise lateral leakage (see Figure 2). 4.1.1 Large cylinder, double-ring infiltrometer, for tests on synthetic turf and synthetic surfaces and mineral and natural turf surfaces with a rate of water infiltration less than 500 mm/h, consisting of an inner cylinder of inner diameter (300 ± 5) mm forming the measurement area and an outer cylinder of inner diameter (500 ± 25) mm forming the buffer area to prevent the lateral flow of water from the inner cylinder. A wide tolerance on the cylinder diameter is permitted to allow the cylinders to be stacked for ease of transport. 4.1.2 Small cylinder, double-ring infiltrometer, for tests on mineral surfaces with a rate of water infiltration greater than 500 mm/h and where the available water supply is limited, consisting of an inner cylinder of inner diameter (150 ± 5) mm and an outer cylinder of diameter (300 ± 25) mm.
4.1.3 Single ring infiltrometer, in cases where the test piece can be fully sealed to prevent lateral flow of water, e.g. when measuring the rate of water infiltration in the laboratory, consisting of a single cylinder of dimensions conforming to the inner cylinder dimensions of 4.1.1 or 4.1.2. kSIST FprEN 12616:2013
FprEN 12616:2012 (E) 5
Key 1 outer cylinder 2 inner cylinder 3 scale 4 water level Figure 1 — Double ring infiltrometer 4.2 Graduated scale or other apparatus, enabling the depth of water to be measured to an accuracy of 1 mm. 4.3 Clock, accurate to 1 s. 4.4 Temperature measuring apparatus, capable of measuring the temperature of the water to an accur
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.